E368 - Era of Warring States

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Era of Warring States
    
    
    
[01:46] ---
    W-Wait...
[01:47] ---
    A-Are you sure he's an Uchiha?
[01:50] ---
    Yes...
[01:52] ---
    If he's found out that you're Senju,
[01:54] ---
    he'll pretend to let his guard down
    to steal intel on us.
[01:58] ---
    Do not trust him.
[02:00] ---
    No, he's not like that...
[02:02] ---
    You'd trust the clan who killed
    your younger brother?
[02:07] ---
    You have no idea what
    he's thinking inside his gut!
[02:12] ---
    If he tricks you, you'll be putting
    the entire Senju Clan at risk.
[02:17] ---
    That's not...
[02:18] ---
    Just in case, Tobirama and I
    will come along. Understood?
[02:23] ---
    Answer me!
[02:25] ---
    Yes.
[03:03] ---
    I know it's right off the bat,
[03:05] ---
    but how about we just skip stones
    instead of exchanging greetings?
[03:08] ---
    Yeah...
[03:25] ---
    Hashirama...
[03:26] ---
    Sorry. I can't stay today...
[03:29] ---
    I just remembered something
    I have to do.
[03:33] ---
    O-Oh yeah?
    I'm going to head home then.
[03:37] ---
    RUN
[03:39] ---
    TRAP, SCRAM
[03:44] ---
    That speed!
    He's planning to run for it!
[03:47] ---
    Damn Hashirama!
    He warned him!
[03:49] ---
    Let's go, Tobirama!
[03:50] ---
    Yes!
[04:01] ---
    Seems like we're both
    on the same page.
[04:04] ---
    Butsuma Senju.
[04:05] ---
    And Tobirama, I believe.
[04:08] ---
    Indeed, Tajima Uchiha.
[04:11] ---
    And Izuna, right?
[04:18] ---
    It seemed the Uchiha coincidentally
    had the same idea.
[04:22] ---
    Exactly the same circumstances.
[04:26] ---
    Butsuma Senju and Tajima Uchiha
    both knew from numerous prior clashes
[04:31] ---
    that they possessed
    practically equal strength.
[04:39] ---
    - Stop!
    - Stop!
[04:43] ---
    Shinobi are trained to keep
    their hearts in check on the battlefield,
[04:47] ---
    no matter what happens.
[04:49] ---
    A single flash of emotional display
    can lead to vulnerability
[04:52] ---
    and mean the difference
    between life and death.
[04:55] ---
    However...
[04:57] ---
    The two adults were well aware...
[05:00] ---
    that if their own child were killed
    right before their eyes,
[05:02] ---
    it would likely, no matter how slight,
    unbalance their heart.
[05:08] ---
    Meaning...
[05:09] ---
    whoever could land the first strike
    would determine the outcome.
[05:16] ---
    TRAP, SCRAM RUN
[05:31] ---
    I'll never forgive anyone who tries
    to hurt my little brother,
[05:33] ---
    no matter who they are!
[05:35] ---
    Same here!
[05:41] ---
    Hey, Hashirama...
[05:42] ---
    What is it?
[05:44] ---
    Maybe it just isn't possible for us...
[05:48] ---
    to reach that...
[05:53] ---
    pipe dream of ours...
[05:56] ---
    Madara... What are you...?
[05:58] ---
    It may have been brief,
    but it was fun...Hashirama.
[06:04] ---
    Three against three...
[06:06] ---
    Can we take them, Madara?
[06:09] ---
    No...
[06:10] ---
    Hashirama is stronger than me.
[06:12] ---
    If we fight, we'll lose.
[06:14] ---
    There's a kid stronger than you, Brother?
[06:16] ---
    I see, quite impressive.
[06:20] ---
    Let's retreat!
[06:21] ---
    So long.
[06:23] ---
    Madara!
[06:24] ---
    You...really haven't given up, have you?
[06:29] ---
    You've gotten to the same point I...
[06:31] ---
    You are Senju.
[06:34] ---
    I truly wish it wasn't so.
[06:37] ---
    My brothers were killed
    by the Senju.
[06:40] ---
    And your brothers, by the Uchiha...
[06:47] ---
    So there's no need to show
    our guts to each other.
[06:52] ---
    Our next meeting will likely be
    on the battlefield...
[06:56] ---
    Hashirama Senju.
[07:00] ---
    I'm...Madara Uchiha.
[07:04] ---
    Father! Look at Big Brother's eyes!
[07:08] ---
    We may not have obtained
    any intel on the Senju...
[07:11] ---
    but it seems we gained something
    valuable from this, after all.
[07:16] ---
    He awakened his Sharingan...just now?
[07:23] ---
    In that moment,
[07:24] ---
    I felt like I understood what awakening
    the Sharingan truly signified.
[07:36] ---
    He decided to completely
    erase his friend.
[07:39] ---
    To erase me from his life.
[07:45] ---
    After that, we battled.
    We fought each other day after day.
[07:50] ---
    And before we knew it,
[07:51] ---
    we'd each become
    our respective clan's leaders.
[08:03] ---
    We were at the furthest place possible...
[08:06] ---
    from the dream that
    we wanted to fulfill.
[08:41] ---
    Fire Style!
[08:42] ---
    Fire Ball Jutsu!
[08:44] ---
    Water Style!
    Water Dragon Missile!
[09:01] ---
    A blind attack...
[09:03] ---
    I curse the misfortune of the ones
    who do not have the Sharingan.
[09:08] ---
    Flying Raijin Slice!
[09:15] ---
    Izuna!
[09:19] ---
    Hang in there!
[09:20] ---
    I swear I'll save you!
[09:34] ---
    Hashirama...
[09:37] ---
    Madara... You cannot defeat me.
[09:42] ---
    But I had never abandoned our dream.
[09:50] ---
    Why don't we end this?
[09:54] ---
    If the two strongest shinobi clans,
    the Uchiha and Senju, join forces,
[09:57] ---
    nations will not be able to find
[09:59] ---
    other shinobi clans that
    can stand against us...
[10:02] ---
    The conflict will eventually
    start to die down.
[10:06] ---
    Come on.
[10:25] ---
    No... Big Brother...
[10:27] ---
    Izuna!
[10:30] ---
    Do not be deceived by them...
[10:33] ---
    Izuna!
[10:34] ---
    Have you forgotten that
    these bastards killed everyone...
[10:38] ---
    killed the Uchiha?
[11:18] ---
    It was clear to all that the Uchiha Clan
    was in an unfavorable position.
[11:24] ---
    In fact, defectors to the Senju
    soon began showing up.
[11:36] ---
    And that's about when
    Madara changed as well.
[11:46] ---
    He had obtained
    the Eternal Mangekyo Sharingan.
[12:01] ---
    Those eyes...
[12:03] ---
    What happened to Izuna?
[12:05] ---
    My little brother ended up dying
    from that day's wounds...
[12:09] ---
    Leaving me powers that
    will help protect the Uchiha!
[12:13] ---
    I sent you a cease-fire agreement!
[12:16] ---
    If you truly want to protect the Uchiha,
    let's stop fighting!
[12:26] ---
    Hashirama!
[12:35] ---
    Wood Style, Deep Forest Bloom!
[13:11] ---
    Poison Pollen eh?
[13:14] ---
    Enough, Madara!
[13:16] ---
    Fighting is meaningless!
[13:19] ---
    Meaningless?
[13:21] ---
    Then why did Izuna die?
[13:25] ---
    It's because....
    because you bastards killed him!
[13:55] ---
    Wood Golem Jutsu!
[14:20] ---
    Hashirama!
[15:31] ---
    Madara, we were friends!
[15:35] ---
    And we shared the same dream!
[15:41] ---
    Hashirama!
[15:43] ---
    How long will you keep saying
    such juvenile things?
[15:57] ---
    It's just not possible to show
    our guts to each other!
[16:01] ---
    Don't you get it?
[16:08] ---
    Hashirama!
[16:09] ---
    Madara!
[16:27] ---
    At the end of a battle
    that lasted a whole day...
[16:30] ---
    Madara's back touched
    the ground for the very first time.
[16:46] ---
    Madara...
[16:48] ---
    You're finished.
[16:49] ---
    Wait, Tobirama.
[16:55] ---
    Why, Elder Brother?!
[16:57] ---
    This is our chance!
[16:59] ---
    No one touches him!
[17:04] ---
    Just get it over with, Hashirama.
[17:09] ---
    It would be an honor to die
    by your hand.
[17:13] ---
    Stop posturing.
[17:15] ---
    If I kill the clan leader of the Uchiha,
[17:17] ---
    it will only incite the young ones
    who follow you.
[17:20] ---
    There isn't anyone left with such pluck
    among the Uchiha anymore.
[17:25] ---
    Sure there are.
[17:27] ---
    Perhaps not right now, but in time.
[17:31] ---
    Come on...
    Why don't we end this war?
[17:35] ---
    We made a promise, remember?
[17:38] ---
    To create the ideal village someday.
[17:42] ---
    Can't we go back to those days...
    and skip rocks together?
[17:48] ---
    That's just impossible.
[17:51] ---
    You and I are no longer the same.
[17:55] ---
    Let's build our settlement here!
[17:57] ---
    Heh... You're pretty much the only one
    spouting such nonsense.
[18:02] ---
    Well then, what about you?
[18:04] ---
    Yeah... If that settlement gets built here,
[18:07] ---
    then I could watch over
    my little brother,
[18:09] ---
    and protect him in this place
    where you can see to no end!
[18:14] ---
    I don't have a single brother left.
[18:18] ---
    I have nothing to protect.
[18:21] ---
    And...I just can't trust you.
[18:26] ---
    Is there any way I can
    convince you to trust us?
[18:34] ---
    Well, there is a way to
    show each other our guts...
[18:38] ---
    Either kill your brother...
[18:41] ---
    or kill yourself right now.
[18:44] ---
    And then we'll be even.
    I'd be willing to trust your clan.
[18:49] ---
    Kill your little brother or kill yourself?
[18:53] ---
    How dare you say
    something so ridicu-
[18:55] ---
    I agree.
[18:57] ---
    This is crazy!
[18:59] ---
    So what are you going
    to do, Elder Brother?
[19:01] ---
    Are you going to kill me now?
[19:03] ---
    Or are you going to die on account
    of this guy's nonsense?
[19:06] ---
    It's idiotic. Don't listen to him!
[19:14] ---
    Thank you, Madara.
[19:16] ---
    You really are kindhearted.
[19:20] ---
    Madara had given me a choice,
[19:23] ---
    an option where I wouldn't have
    to kill my little brother.
[19:27] ---
    He knew all too well...
[19:28] ---
    how an older brother feels
    towards his younger siblings.
[19:33] ---
    Listen, Tobirama...
[19:34] ---
    Etch these words into your heart,
    for these are my final words...
[19:38] ---
    Brother...
[19:40] ---
    Words that I shall be exchanging
    with my life.
[19:43] ---
    You too, my fellow clan members.
[19:46] ---
    After my death, do not kill Madara.
[19:49] ---
    I forbid any fighting between
    the Uchiha and Senju.
[19:53] ---
    Swear this right now...
[19:54] ---
    upon the lives of your fathers,
    and your grandchildren yet unborn.
[20:01] ---
    Farewell...
[20:34] ---
    Enough...
[20:35] ---
    I have now seen your guts.
[20:42] ---
    It was like a dream...
[20:44] ---
    The Uchiha and the Senju
    formed an alliance.
[20:47] ---
    There would no longer
    be any casualties,
[20:50] ---
    nor would any more children
    have to die.
[20:55] ---
    And so, we began building our village.
[22:37] ---
    Do you remember how we used
    to talk here when we were brats?
    
    
[22:40] ---
    Yeah... I thought we were just talking
    about our dream.
    
    
[22:45] ---
    That dream is now becoming a reality.
    
    
[22:47] ---
    There's no time to be weak right now!
    
    
[22:50] ---
    We're going to need to come up
    with a name for the village too!
    
    
[22:52] ---
    Any thoughts?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "My True Dream"
    
    
[22:59] ---
    How about
    the Village Hidden in the Leaves?
    
    
    
[23:02] ---
    MY TRUE DREAM
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!