E480 - Naruto and Hinata

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:39] ---
    I hear it's true.
[02:41] ---
    That boy, huh?
[02:55] ---
    Look, isn't that the boy?
[02:58] ---
    He gives me the creeps.
[02:59] ---
    Hey, don't play with him.
[03:03] ---
    You don't know what he'll do.
[03:18] ---
    Is that right?
[03:27] ---
    Man, that looks good!
[03:38] ---
    Pops, give me an order of fried rice
    and dumplings!
[03:41] ---
    Got it! Coming right up!
[03:43] ---
    Dumplings for me!
[03:44] ---
    Gotcha!
[04:09] ---
    What a weird kid.
[04:11] ---
    He's the kid…
[04:14] ---
    Did you hear the rumors that
    the Fourth died because of him?
[04:18] ---
    Oh…
[04:31] ---
    I'm home…
[06:31] ---
    Oww...
[06:38] ---
    Oh!
[06:43] ---
    Wow!
[06:45] ---
    Wow!
[07:39] ---
    Wh-Who are you?
[07:41] ---
    Just an old man passing through.
[08:10] ---
    Here, gramps, eat this.
[08:13] ---
    Oh, thank you.
[08:15] ---
    Oh, this looks so good.
[08:19] ---
    Well, I caught it.
[08:24] ---
    So of course,
    it's gonna taste good!
[08:27] ---
    Is that so?
[08:29] ---
    H-Hot!
[08:31] ---
    Look at those stars.
[08:36] ---
    Each one of those stars
    is like our world's sun.
[08:44] ---
    What do you think?
    The sheer amount is incredible, eh?
[08:48] ---
    The sun? That giant thing that
    shines in the sky during the day?
[08:53] ---
    Yes. This world is boundless.
[08:57] ---
    Yeah? You sure know a lot, gramps!
[09:02] ---
    Compared to the vastness of the world,
    man's existence is very insignificant.
[09:11] ---
    The things that insignificant humans
    fret about are petty indeed.
[09:19] ---
    No kidding. The world is big, huh.
[09:28] ---
    It goes on and on…
[09:46] ---
    Do you want some
    mushroom soup, gramps?
[09:49] ---
    Are you sure
    you can spare me some?
[09:52] ---
    Sure! You tell great stories, gramps!
[09:56] ---
    I see!
[09:57] ---
    Are you sure these mushrooms
    are safe?
[10:00] ---
    Won't know until we eat ‘em!
[10:42] ---
    He's right…
    Compared to the world, I'm just…
[10:47] ---
    I'm so small, whatever I do…
[10:52] ---
    But I'm me. That's who I am!
[11:59] ---
    All right, that will do for today.
[12:06] ---
    No, Father…
[12:09] ---
    I can still continue!
[12:16] ---
    Neji…
[12:18] ---
    You mustn't push yourself too hard.
[12:20] ---
    But considering your age,
    you've certainly gotten strong.
[12:25] ---
    Father…
[12:26] ---
    Thank you for sparring with me.
[12:50] ---
    Oh, Father…
[12:54] ---
    I have heard that your older brother
    has a child like me.
[13:00] ---
    Yes… A girl, one year younger than you.
[13:04] ---
    A girl…
[13:06] ---
    We will be going to a celebration
    tomorrow for her third birthday.
[13:09] ---
    I wonder what she's like…
[13:15] ---
    Father, it's snowing!
[13:23] ---
    The first snow…
[13:25] ---
    It's going to turn into
    a heavy snowfall.
[13:37] ---
    Look at all the snow!
[13:41] ---
    All right, we're off.
[13:44] ---
    Dear, please...
[13:47] ---
    Look after Neji.
[13:51] ---
    Among the Hyuga,
[13:53] ---
    he is the one with
    the most potential.
[13:57] ---
    I shall protect him.
[13:59] ---
    HYUGA
    
    
[14:05] ---
    HYUGA
    
    Lady Hinata...
[14:06] ---
    Congratulations
    on your third birthday.
[14:09] ---
    Lady Hinata…
[14:11] ---
    ...is a cute child.
[14:14] ---
    Neji...
[14:15] ---
    It is your destiny to protect her,
[14:17] ---
    and to protect
    the Hyuga bloodline.
[14:23] ---
    The Hyuga…bloodline?
[14:31] ---
    Father!
[15:05] ---
    Neji is very strong.
[15:08] ---
    When we were young—
[15:09] ---
    Neji lives for Lady Hinata's sake.
[15:12] ---
    That is the Hyuga destiny.
[15:22] ---
    All right, that will do for today.
[15:27] ---
    Neji, you are strong indeed.
[15:29] ---
    Hinata, you have a ways to go.
[15:31] ---
    No, my father's daily lessons are…
[15:35] ---
    I…don't like…
[15:39] ---
    to practice taijutsu.
[15:40] ---
    What are you saying?
[15:42] ---
    You are the important successor
    of the Hyuga clan.
[15:46] ---
    You must be more positive
    and confident.
[15:51] ---
    I wish I could switch with you,
    Big Brother Neji…
[15:54] ---
    You are very strong, after all.
[15:58] ---
    No, you must never say
    such a thing.
[16:01] ---
    I will make you strong!
[16:04] ---
    When you are in danger,
    I will give my life to protect you!
[16:09] ---
    Brother Neji!
[16:12] ---
    Lady Hinata, it's snowing!
[16:16] ---
    I had a snowball fight with my father
    this morning, and I hit him twice!
[16:47] ---
    LANTERN FOR THE DECEASED
    
[16:53] ---
    Hizashi!
[16:54] ---
    He's only four…
[16:55] ---
    It's such a pity…
[17:09] ---
    Big Brother Neji…
[17:33] ---
    LANTERN FOR THE DECEASED
    
[18:55] ---
    What are you doing?!
[19:00] ---
    What're you doing here?
[19:04] ---
    If you keep crying,
    how am I supposed to find out?
[19:09] ---
    I…I…
[19:20] ---
    Where's your house?
[19:23] ---
    Oh well, come on.
[19:26] ---
    Let's go.
[19:38] ---
    HYUGA
    
    
[19:41] ---
    HYUGA
    
    You live in a big house like this,
[19:46] ---
    and you're crying?
[19:51] ---
    I don't have anyone,
    but I never cry.
[19:56] ---
    Never!
[20:08] ---
    Later!
[20:13] ---
    Hinata!
[20:18] ---
    You are the important heir
    to the Main Family!
[20:20] ---
    What do you think you're doing?!
[20:22] ---
    I…
[20:24] ---
    For your sake, and for the sake
    of the Main Family,
[20:28] ---
    many people have made
    the ultimate sacrifice.
[20:32] ---
    It's about time you learned
    about these things.
[22:40] ---
    You must surpass me.
    
    
[22:41] ---
    That's impossible!
    
    
[22:43] ---
    You're a lot like me.
    You have the potential.
    
    
[22:46] ---
    Then I will surpass you!
    
    
[22:48] ---
    Sakura, aren't your bangs
    getting in the way?
    
    
[22:51] ---
    You should just cut them!
    
    
[22:52] ---
    If you say things like that,
    Sakura will start hating you!
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "SASUKE - SAKURA"
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!