E278 - Medic Ninja in Danger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Hey!
[00:40] ---
    Neji, are you all right?!
[00:41] ---
    Yeah…
[00:44] ---
    I'm okay.
[00:45] ---
    Don't overdo it.
[00:47] ---
    Your eyes aren't the only things
    that can track the enemy.
[00:50] ---
    I have my nose.
[00:52] ---
    Leave this to me and
[00:53] ---
    get yourself checked out
    by the Medical Corps.
[00:57] ---
    There's a medic tent in the rear center
    of every company.
[01:01] ---
    The coordinates are…
[01:14] ---
    How much did you know
    about the Akatsuki?
[01:19] ---
    I thought I knew more
    than you did, but…
[01:23] ---
    Ultimately, we're both shinobi
    who were used.
[01:31] ---
    Thanks to our powerful
    Visual Prowess.
[01:38] ---
    This time too…
    The user of this jutsu is using us.
[01:43] ---
    Pain…
[01:45] ---
    With your Six Path's Rinnegan
    and my Mangekyo Sharingan…
[01:50] ---
    we could do anything.
[01:57] ---
    The jutsu user intends to
    take advantage
[01:59] ---
    of my genjutsu power
    when the time is right.
[02:03] ---
    Itachi, you have always been wrapped
    in darkness,
[02:08] ---
    even when you were
    part of the Akatsuki.
[03:46] ---
    Medic Ninja in Danger
    
    
[04:01] ---
    I need two Jonin Medics
    over here, please!
[04:04] ---
    We have to resuscitate now!
[04:06] ---
    Quickly!
[04:07] ---
    – Right!
    – Right!
[04:11] ---
    Are you sure you can
    carry this much?
[04:21] ---
    Halt, please!
[04:23] ---
    Under orders from HQ,
[04:25] ---
    we Sensory-type shinobi will
    have to verify your chakra!
[04:30] ---
    We will not allow you to pass
    until this is done!
[04:32] ---
    Sure, I understand.
[04:35] ---
    Hurry and get it over with.
[04:38] ---
    I'll bandage it…
[04:40] ---
    Okay…
[04:42] ---
    That should do it.
[04:44] ---
    Thank you…
[04:46] ---
    Take care.
[04:50] ---
    Okay, next please.
[04:54] ---
    Neji!
[05:06] ---
    I've taken care of all
    your external wounds.
[05:10] ---
    Thanks.
[05:12] ---
    Please get some rest,
    while you can.
[05:15] ---
    Especially your eyes!
[05:16] ---
    You shouldn't overuse them.
[05:19] ---
    That's easier said than done.
[05:21] ---
    My job is to discern things
    faster than anyone,
[05:25] ---
    and notify HQ, in order to improve
    our chances in battle.
[05:30] ---
    To do that, I have to put
    my eyes to work.
[05:33] ---
    I know that.
[05:35] ---
    But while you're here…
[05:39] ---
    Thanks.
[05:54] ---
    All right, the next tents on
    our rounds are F5 through G3.
[06:05] ---
    Is something the matter?
[06:06] ---
    If you're still in pain…
[06:23] ---
    B-Bad news! Toyosa, Takemaru,
    and Hino are dead.
[06:27] ---
    Someone has assassinated them!
[06:28] ---
    What?!
[06:33] ---
    What's going on?
[06:35] ---
    A spy has infiltrated us.
[06:38] ---
    They're targeting Jonin Medics.
[06:43] ---
    But how?
[06:45] ---
    In order to get here,
[06:47] ---
    everyone's chakra undergoes
    strict verification.
[06:51] ---
    It's impossible with a simple
    Transformation Jutsu.
[06:54] ---
    And you cannot get through here
[06:55] ---
    unless you're a shinobi of
    the Allied Forces.
[06:58] ---
    Which means…
[06:59] ---
    that an Allied shinobi is being
    manipulated by a jutsu.
[07:02] ---
    It's highly probable.
[07:04] ---
    It's a formidable jutsu.
[07:07] ---
    What happened here?
[07:09] ---
    Neji…
[07:17] ---
    I see…
[07:19] ---
    If there are only
    Allied Force shinobi here,
[07:22] ---
    they'll be hard to distinguish.
[07:24] ---
    We can't tell who the suspect is.
[07:27] ---
    We're all standing
    around right now,
[07:30] ---
    and it could be any one of us.
[07:32] ---
    And this is sure to breed
    suspicion among us.
[07:36] ---
    That's what the enemy
    is hoping for.
[07:39] ---
    We Medical Ninja are critical for
    our battle strategy to succeed.
[07:43] ---
    There's no way you can confront
[07:46] ---
    the undead from the Reanimation Jutsu
    without our back up.
[07:52] ---
    If we're paralyzed now…
[07:54] ---
    It will ruin our chances in the battle,
    that starts at dawn.
[07:57] ---
    I'll find the killer with
    my own eyes!
[08:10] ---
    In any case,
    no matter what happens,
[08:12] ---
    we cannot ignore the wounded.
[08:14] ---
    We'll continue our treatment.
[08:17] ---
    But we must be extra careful.
[08:20] ---
    Especially the Jonin Medics.
[08:42] ---
    Now then…
[08:44] ---
    I-It's time to go on rounds.
[08:47] ---
    Y-Yeah…
[08:56] ---
    W-Where did I…first meet you?
[09:02] ---
    Huh?!
[09:06] ---
    No… Listen, it's not like
    I'm suspicious of you.
[09:10] ---
    Of course not.
[09:12] ---
    It's just…just…
[09:13] ---
    You are suspicious of me!
[09:23] ---
    Oh, it's you.
[09:25] ---
    Don't scare us like that.
[09:27] ---
    Say, have you seen
    Sakura Haruno?
[09:30] ---
    Is something wrong?
[09:32] ---
    I got suspicious about someone.
[09:35] ---
    I was tailing him, but lost him…
[09:38] ---
    Thinking back, I get the feeling that
    he was hanging around Sakura.
[09:43] ---
    Sakura is in Tent 3.
[09:45] ---
    What does this suspicious guy
    look like?
[09:50] ---
    Well…
[10:01] ---
    I could've sworn…
[10:19] ---
    Well, it's me.
[10:21] ---
    Oh! It's you.
[10:23] ---
    Is your wound still bothering you?
[10:25] ---
    Oh, no… It's fine.
[10:32] ---
    A-Actually, ever since you treated me…
[10:37] ---
    I haven't been able to
    stop thinking about you.
[10:47] ---
    What is this?
[10:48] ---
    I-It's…what they call a "love letter."
[10:51] ---
    When I go into battle again,
[10:54] ---
    there's no guarantee that
    I'll come back alive.
[10:57] ---
    So…
[11:00] ---
    Thank you.
[11:02] ---
    But…I'm already in love
    with someone.
[11:06] ---
    Oh, I see…
[11:15] ---
    I guess he's probably…a Leaf.
[11:19] ---
    Well, a rejected man has no right
    to pry into who you love.
[11:28] ---
    I understand. I'll go now.
[11:32] ---
    I'm sorry…
[11:35] ---
    I hope it all works out.
[11:37] ---
    If you love him…
[11:40] ---
    he must be a great man.
[12:21] ---
    What's going on?
[12:23] ---
    Why is the jutsu user
    going through such pains
[12:25] ---
    to prevent us from
    encountering the enemy?
[12:28] ---
    He's not going to use
    your genjutsu, after all?
[12:32] ---
    It's night. Stalemate.
[12:36] ---
    Before he uses us to
    break the silence,
[12:41] ---
    Madara has something up
    his sleeve.
[12:44] ---
    This Reanimation is the jutsu
    of Madara's new ally.
[12:50] ---
    It did not figure into
    Madara's original plans.
[12:54] ---
    Is that it?
[12:56] ---
    Probably.
[13:13] ---
    You all right?
[13:14] ---
    Neji…
[13:17] ---
    It's easy to get discouraged.
[13:20] ---
    We don't even know
    who we're fighting.
[13:26] ---
    I know, we must be careful.
[13:30] ---
    Yeah…
[13:32] ---
    Are you sure you don't need
    to go to the Medical Corps?
[13:37] ---
    Cut it out, Kiba! I said I'm fine!
[13:41] ---
    You overused your Byakugan
    and can barely stand!
[13:45] ---
    So don't bother showing off
    in front of your subordinates!
[13:48] ---
    Shut up, Kiba!
[13:50] ---
    What the hell? You're so weak,
[13:52] ---
    you can't tell the difference
    between a dog and a man!
[13:54] ---
    And your Visual Prowess is
    supposed to be your specialty!
[14:03] ---
    Hinata, don't overdo it either.
[14:05] ---
    That's because I have spread
    my Parasitic Insects
[14:09] ---
    throughout the area,
    to look out for the enemy.
[14:13] ---
    Shino, I appreciate your concern.
[14:17] ---
    But I want to give it my all!
[14:25] ---
    This is a war to protect Naruto!
[14:29] ---
    We cannot lose!
[14:34] ---
    By the way, Sakura…
[14:36] ---
    Where is Captain Shizune now?
[14:38] ---
    Huh? Did you figure something out?
[14:41] ---
    Yeah…a little.
[14:44] ---
    We need to be in contact
    to report anything,
[14:45] ---
    no matter how trivial it is…
[14:47] ---
    Until we find the suspect.
[14:51] ---
    Well, I think she's in Tent B-2.
[14:54] ---
    Shizune is treating Tonton.
[14:57] ---
    Seems like a bad leg sprain.
[15:00] ---
    Well, that's better
    than injuring a hand.
[15:03] ---
    Will they be able to
    rejoin the battle?
[15:06] ---
    I think so…
[15:07] ---
    Tonton can still weave signs,
    since the hand is uninjured.
[15:11] ---
    I see… That's good.
[15:13] ---
    By the way…
[15:15] ---
    Sakura, would you mind taking
    a look at my arm one more time?
[15:19] ---
    It hurts a little.
[15:21] ---
    Sure…
[15:22] ---
    You can sit over there.
[15:47] ---
    How did you know?!
[15:49] ---
    Pigs don't have hands!
[15:51] ---
    Cha!
[15:55] ---
    Tonton can still weave signs,
    since the hand is uninjured.
[16:00] ---
    Tonton…is a pig?!
[16:04] ---
    She tricked us! Smart alec!
[16:07] ---
    So, you're the murderer!
[16:15] ---
    Tell me… How were you able
    to recreate Neji's chakra?!
[16:20] ---
    What kind of jutsu is it?!
[16:21] ---
    Explain or you'll get another one!
[16:24] ---
    My Transformation Jutsu
    is the best.
[16:28] ---
    I may not be the only who
    has infiltrated this place.
[16:34] ---
    If this is just like
    Captain Yamato's report…
[16:39] ---
    Note… Regarding Parasitic Clones.
[16:43] ---
    Kisame Hoshigaki was originally
    thought to have been taken down
[16:46] ---
    by the Raikage and Killer Bee…
[16:48] ---
    But it appears he survived,
[16:49] ---
    having switched places
    with a parasitic clone
[16:51] ---
    or something that is a type
    *of Transformation Jutsu.
[16:54] ---
    Because this transformation also
    replicates the target's chakra,
[16:56] ---
    it is difficult to detect.
[16:59] ---
    At the Five Kage Summit,
[17:00] ---
    Zetsu of the Akatsuki suddenly
    emerged from other people's bodies.
[17:04] ---
    He had absorbed chakra…
[17:07] ---
    And this guy's transformation…
    I get it!
[17:12] ---
    You are able to manipulate
    the chakra that you absorb.
[17:16] ---
    You can transform your chakra
    into your victim!
[17:18] ---
    Isn't that right?!
[17:26] ---
    There's too many of them!
[17:29] ---
    You're absorbing chakra!
[17:35] ---
    She's a smart woman!
[17:38] ---
    W-Well…I wonder about that…
[17:42] ---
    You may be able to
    camouflage yourself,
[17:45] ---
    but you're not very good
    at lying, are you?
[17:48] ---
    What happened?!
[17:49] ---
    Did you hear that loud
    sound just now?!
[17:52] ---
    Who's that?!
[17:54] ---
    I have to contact HQ immediately!
[17:56] ---
    Please take care of this guy!
[17:59] ---
    You've hauled too many
    heavy loads, Tonton.
[18:06] ---
    What happened?
[18:07] ---
    Sakura has an emergency!
[18:09] ---
    Lady Shizune, reporting!
[18:16] ---
    Empty it all out!
[18:17] ---
    We're on guard duty next.
[18:19] ---
    I must have a bigger bladder
    than you.
[18:22] ---
    Look at the big ripples I made!
[18:24] ---
    The ripples are…
[18:26] ---
    Don't forget to piss either, Tetsu!
[18:29] ---
    It's going to be a long night.
[18:32] ---
    Hey Tetsu!
[18:34] ---
    Don't stand behind me.
[18:35] ---
    You're distracting me,
    and nothing's coming out.
[18:38] ---
    How about if I make you
    bleed instead?
[18:44] ---
    H-Hey?!
[18:55] ---
    It happened again!
[18:56] ---
    There are reports from
    every sector
[18:58] ---
    that our comrades are being ambushed
    one after another!
[19:01] ---
    There's confusion everywhere!
[19:03] ---
    We don't know who the enemy is!
[19:05] ---
    What's going on?!
[19:07] ---
    A night raid is supposed
    to have been ruled out!
[19:09] ---
    On top of that, we added security
    and positioned Sensory-type ninja…
[19:13] ---
    Why can't we detect the enemy?!
[19:15] ---
    Is it some kind of poison?
[19:17] ---
    What's the condition of the corpse?!
[19:19] ---
    All of them have external wounds!
[19:21] ---
    They're physical attacks!
[19:25] ---
    No doubt they're controlling
    Allied shinobi with genjutsu.
[19:30] ---
    Could it be Itachi?
[19:32] ---
    Uchiha Itachi is
    the only one I know
[19:34] ---
    who would be undetectable
    by my Sensory Unit,
[19:36] ---
    yet still be able to manipulate
    with genjutsu from afar.
[19:42] ---
    But this is impossible for even Itachi…
[19:44] ---
    controlling minds simultaneously,
[19:46] ---
    over such a wide area,
    with such precision.
[19:49] ---
    Hold on!
[19:50] ---
    We just got word from
    the Medical Corps!
[19:53] ---
    The enemy looks to be…
[19:56] ---
    White Zetsu transformed
    into an Allied Force shinobi.
[19:59] ---
    He's able to mirror chakra imprints!
[20:02] ---
    That explains it…
[20:04] ---
    So during the day battle,
[20:06] ---
    if one of our shinobi got
    his chakra absorbed…
[20:08] ---
    White Zetsu can transform
    into him completely!
[20:11] ---
    What should we do,
    Shikaku of the Leaf?
[20:14] ---
    There is no way we can weed out
    who is friend and who is foe!
[20:17] ---
    How will we prepare
    for the battle at dawn?
[20:19] ---
    If we don't find
    the enemy immediately,
[20:22] ---
    we'll not only lose precious time,
[20:24] ---
    but our own men will
    become casualties!
[20:25] ---
    In the end, they could
    end up killing each other!
[20:29] ---
    So this is the power of White Zetsu…
[20:33] ---
    The battle during the day
    was simply to set up the night…
[20:38] ---
    This was the enemy's true motive.
[20:43] ---
    Calm down… I am rational.
[20:47] ---
    If I calmly analyze the situation,
    I will find a way!
[20:51] ---
    Sort and evaluate…
[20:52] ---
    Review every piece of intel
    relating to this war
[20:56] ---
    and develop a counter strategy!
[20:58] ---
    But stay cool, and do it quick.
[21:01] ---
    Cool, but quick!
[22:37] ---
    Don't let them touch you.
    
    
[22:39] ---
    That's because they'll absorb
    our chakra!
    
    
[22:42] ---
    Easier said than done…
    
    
[22:43] ---
    How are we going to take them down
    without touching them?
    
    
[22:46] ---
    I sent out a messenger owl.
    
    
[22:48] ---
    The sealing corps should arrive
    shortly to seal up this mine.
    
    
[22:52] ---
    So we just have to wait until then?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "White Zetsu's Trap"
    
    
[22:59] ---
    WHITE ZETSU'S TRAP
    
    Just how many
    of them are there?
[23:01] ---
    WHITE ZETSU'S TRAP
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!