E31 - The Legacy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] ---
    The Legacy
    
    
    
[02:05] ---
    Granny Chiyo...
[02:08] ---
    What are you trying to do?
[02:11] ---
    Medical Ninjutsu...?
[02:13] ---
    No...
[02:22] ---
    We did what we had to do.
[02:26] ---
    *Now, if we don't hurry back
    to the Village Hidden in the Sand
[02:27] ---
    and give you an antidote...
[02:32] ---
    More important than that,
[02:34] ---
    there is...something...
[02:38] ---
    that I still...must do.
[02:43] ---
    *This is what Granny Chiyo
    was talking about...
[02:53] ---
    Is that...?
[02:55] ---
    Yeah...
[02:57] ---
    Hey, what are you doing?!
[03:07] ---
    *Granny Chiyo...
    in exchange for her own life...
[03:14] ---
    Sakura...
[03:20] ---
    She's going to bring
    Gaara back to life!
[03:37] ---
    Bring him back to life...
[03:41] ---
    Is such a thing...
    really possible?
[03:47] ---
    This Jutsu...
[03:51] ---
    is a special Jutsu that
    only Granny Chiyo possesses...
[03:55] ---
    Really?!
[03:57] ---
    *There's no way that such
    an extraordinary Jutsu could exist...
[04:02] ---
    That Chakra flow...
[04:06] ---
    No doubt...
[04:08] ---
    *It is accompanied by
    a considerable risk...
[04:32] ---
    Damn...!
[04:37] ---
    I don't have enough Chakra...
[04:59] ---
    Damn...
[05:20] ---
    You can use my Chakra!
[05:24] ---
    Would that be possible?
[05:26] ---
    Granny...
[05:31] ---
    *Gaara is a Jinchuriki,
    just like he is.
[05:34] ---
    *More than anyone in
    the Hidden Sand Village,
[05:36] ---
    Naruto knows how Gaara feels.
[05:39] ---
    *After all, the Jinchuriki has been
    treated the same way in every village...
[05:47] ---
    *That's exactly why he feels
    like he has to save Gaara.
[05:50] ---
    It doesn't make any difference to him
[05:52] ---
    if he's from the Leaf or the Sand.
[05:59] ---
    Place your hand on top of mine.
[06:29] ---
    Naruto...
[06:39] ---
    *Naruto's dream is
    to become the Hokage...
[06:42] ---
    *He was frustrated when he heard
    that Gaara had become the Kazekage.
[06:47] ---
    But at the same time,
[06:49] ---
    *he was also very happy for Gaara
    from the bottom of his heart.
[06:53] ---
    Naruto has a mysterious power...
[06:58] ---
    *However small the words he exchanges,
    he makes friends immediately...
[07:02] ---
    with everyone he meets...
[07:10] ---
    Amidst this Shinobi world created
    by us foolish old people...
[07:16] ---
    I am glad that a person
    like you showed up...
[07:27] ---
    The things I did in the past
    were nothing but mistakes...
[07:34] ---
    But...in my last hour,
[07:37] ---
    it seems I shall finally be able
    to do the right thing.
[07:42] ---
    The Village Hidden in the Sand and ...
    the Village Hidden in the Leaves.
[07:51] ---
    The future is likely to be different
    from the way things were in our time...
[08:03] ---
    Your mysterious power
    that Kakashi spoke of...
[08:07] ---
    That power is likely to
    alter the future greatly...
[08:14] ---
    when you become a Hokage
    like none before...
[08:19] ---
    And you, Sakura...!
[08:22] ---
    Yes...
[08:23] ---
    Next time, help the person
    you cherish most...
[08:26] ---
    not an old lady with
    one foot in the grave...
[08:32] ---
    You are very much like me...
[08:36] ---
    There are not many women
    who have a man's courage...
[08:42] ---
    You will probably become
    a Kunoichi who surpasses her master...
[08:52] ---
    Naruto, this old lady has
    a favor to ask you...
[08:58] ---
    You are the one and only person
[09:01] ---
    who is capable of knowing
    the extent of Gaara's pain...
[09:06] ---
    And Gaara knows your pain, too...
[09:11] ---
    Please...help Gaara...
[09:40] ---
    Gaara!
[09:46] ---
    Gaara...!
[09:53] ---
    Who are you...calling...?
[09:59] ---
    Whose is it...? This hand...
[10:07] ---
    Oh... It's just my hand again...
[10:14] ---
    My hand...
[10:18] ---
    Me...?
[10:22] ---
    Who am I...?
[10:25] ---
    I...
[10:30] ---
    I am...
[10:38] ---
    Gaara...
[10:47] ---
    Naruto...
[11:07] ---
    This is...
[11:10] ---
    Everyone came running to help you.
[11:15] ---
    Lord Gaara!
[11:16] ---
    Are you all right?!
[11:25] ---
    - Yes!
    - Hurrah!
[11:33] ---
    Thank heavens...
[11:34] ---
    That's great!
[11:42] ---
    Putting us to all this trouble!
[11:44] ---
    Good grief.
[11:46] ---
    You're such a bothersome little brother,
    making us worry like that.
[11:49] ---
    What's with you guys...
    acting arrogant like that?!
[11:52] ---
    Gaara is the Kazekage, you know.
[11:56] ---
    Don't be so disrespectful!
[11:58] ---
    You're nothing but subordinates!
[12:01] ---
    Gaara... How do you feel?
[12:13] ---
    You shouldn't try to
    get up so quickly.
[12:15] ---
    Your body hasn't completely healed.
[12:22] ---
    Thank heavens...!
[12:24] ---
    I thought Lord Kazekage...
    might really die...
[12:28] ---
    There's no way that Lord Gaara
    would kick the bucket that easily!
[12:32] ---
    Gaara is reserved, cool,
    strong, handsome, an elite, and...
[12:37] ---
    Yes, yes, but he's still kind
    of cute somehow...
[12:40] ---
    And yet, he is the Kazekage...
[12:42] ---
    This time, I'll show them for sure...
    that I can protect Lord Gaara in a crisis!
[12:46] ---
    No, I will!
[12:47] ---
    I will!
[12:49] ---
    Lord Gaara!
[12:50] ---
    Out of the way, underling!
[12:55] ---
    Come to think of it,
    I am still a Genin.
[12:59] ---
    Don't feel so depressed.
[13:03] ---
    It's a well known fact that women
    have a weakness for the cool, elite type.
[13:09] ---
    I think Shikamaru was saying
    something like that too...
[13:18] ---
    *He has known the same suffering
    I have...
[13:21] ---
    And he has taught me that
[13:23] ---
    *it is possible to change
    one's path in life...
[13:27] ---
    *I, too, want to become the kind of man
    that everyone looks up to...
[13:38] ---
    Thank you... Naruto!
[13:44] ---
    If you're going to say that,
[13:45] ---
    you should say it to the old lady, not me...
[13:48] ---
    She saved Gaara with
    an incredible Medical Ninjutsu...
[13:58] ---
    She got tired out,
    so she's sleeping now, but...
[14:01] ---
    When the old lady gets back
    to the village, she'll get well again...
[14:03] ---
    No, you're wrong...
[14:16] ---
    *Granny Chiyo used * that *Jutsu...
[14:19] ---
    What do you mean I'm wrong?
[14:27] ---
    I...
[14:31] ---
    She wasn't just using Medical Ninjutsu...
[14:34] ---
    She used the Reanimation Ninjutsu.
[14:39] ---
    Granny Chiyo is dead.
[14:45] ---
    Reanimation Ninjutsu?
[14:48] ---
    Wh- What do you mean by that?
[14:52] ---
    It's a Ninjutsu that allows you
[14:54] ---
    to bring a dead person back to life
    in exchange for your own...
[14:59] ---
    It can't be...!
[15:01] ---
    As I thought...
[15:03] ---
    Guy Sensei...
[15:11] ---
    At one time, in the Sand Puppet Unit,
[15:15] ---
    they were doing research to develop
    a Jutsu that could bring puppets to life.
[15:20] ---
    Granny Chiyo headed up
    the project...
[15:25] ---
    They succeeded in developing
    the Jutsu in theory,
[15:28] ---
    but midway, they decided
    that the risks were too great.
[15:33] ---
    Before it reached the stage
    of human experiments,
[15:35] ---
    it was designated as a Forbidden Jutsu
    and it was sealed.
[15:42] ---
    *Amidst this Shinobi world created
    by us foolish old people...
[15:48] ---
    *I am glad that a person
    like you showed up...
[15:53] ---
    *The things I did in the past
    were nothing but mistakes...
[15:59] ---
    But in my last hour,
[16:02] ---
    *it seems I shall finally be able
    to do the right thing...
[16:06] ---
    *The Village Hidden in the Sand
    and the Village Hidden in the Leaves...
[16:08] ---
    *The future to come is
     likely to be different
[16:11] ---
    *from the way things were
    in our time...
[16:16] ---
    *Your mysterious power
    that Kakashi spoke of...
[16:22] ---
    *That power is likely to
    alter the future greatly...
[16:30] ---
    *when you become a Hokage
    like none before...
[16:51] ---
    I was only pretending to be dead.
[17:02] ---
    Just like that.
[17:05] ---
    She looks as if she could start
    laughing at any minute.
[17:08] ---
    Her face looks so...peaceful...
[17:13] ---
    Yes...
[17:21] ---
    Yes...
[17:36] ---
    Naruto, you are a mysterious one,
    after all.
[17:44] ---
    You have the power to change people.
[17:53] ---
    Granny Chiyo always used to say
    she didn't care about the village's future...
[17:59] ---
    She was not the kind of person
    to do such a thing for Gaara.
[18:07] ---
    Granny Chiyo entrusted the future
    to Gaara and you...
[18:12] ---
    Hers was a magnificent end,
    befitting of a Shinobi.
[18:19] ---
    Yeah...just like Gramps, the Third.
[18:25] ---
    You're right...
[18:28] ---
    Yeah.
[18:30] ---
    Now, I can clearly understand
    the Old Lady's wish.
[18:37] ---
    Lord Gaara...!
[18:38] ---
    It's okay...
[19:20] ---
    Everyone, let us pray
    for Granny Chiyo...
[19:50] ---
    Granny Chiyo...
[21:38] ---
    The Sand Herald reports
    one death in the line of duty:
[21:42] ---
    Granny Chiyo of
    the Village Hidden in the Sand.
[21:44] ---
    Lord Kazekage has safely
    returned to active duty.
[21:47] ---
    Guy's unit and Kakashi's unit both
    completed their missions without incident.
[21:50] ---
    They are scheduled to return
    to the Leaf Village in three days' time.
[21:52] ---
    Is that so? All seems to have gone
    smoothly somehow.
[21:55] ---
    But I wonder if things are
    fine the way they are...
[21:58] ---
    What do you mean?
[21:59] ---
    Lady Tsunade, if I may
    be allowed to speak.
[22:03] ---
    Next time:
    "Return of the Kazekage"