E249 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    Thank You
    
    
[01:51] ---
    – Run!
    – Help!
[02:01] ---
    Iruka, are you all right?
[02:06] ---
    Mom!
[02:09] ---
    Dad! Mom's…!
[02:11] ---
    Why didn't you stay
    at the shelter?
[02:15] ---
    I'll take care of Mom,
    so hurry up and get out of here!
[02:18] ---
    No, I won't!
[02:19] ---
    I don't want to leave
    you and Mom behind and run away!
[02:23] ---
    I'll protect Mom!
[02:25] ---
    Don't push your luck,
    you're still a kid!
[02:27] ---
    It's a parent's duty to
    protect their children!
[02:38] ---
    You must avoid damage
    to the village!
[02:40] ---
    Chase the Nine Tails
    outside the village walls!
[02:43] ---
    Yes sir!
[02:44] ---
    Buy me time so that
    I can execute my jutsu!
[02:47] ---
    Do not slow down the attack!
[02:49] ---
    Right! Let's go!
[03:04] ---
    Ninja Art! Summoning!
[03:06] ---
    Appear… Monkey King Enma!
[03:14] ---
    The Nine Tails, huh.
[03:16] ---
    So the seal was broken?
[03:19] ---
    We're going to chase it out of the village
    with the Adamantine Nyoi!
[03:23] ---
    Got it! Transform!
[03:30] ---
    Let's go, Enma!
[03:32] ---
    Right!
[03:34] ---
    Extend!
[03:45] ---
    I've chased it out of the village.
[03:48] ---
    Don't let up! Keep at him!
[03:52] ---
    Minato… Where are you?!
[03:59] ---
    I must hand it to
    the Fourth Hokage.
[04:01] ---
    You wounded me and managed
    to pull out the Nine Tails.
[04:06] ---
    However, the Nine Tails will
    be mine eventually.
[04:10] ---
    I am going to rule the world…
[04:13] ---
    And there are so many ways
    to go about doing that.
[04:18] ---
    That tone…
    He's not joking around.
[04:33] ---
    Keep him occupied until
    the Fourth Hokage arrives!
[04:38] ---
    Iruka…
[04:41] ---
    Let go of me!
[04:43] ---
    My dad and my mom are…
    still fighting!
[04:50] ---
    BIND
[04:53] ---
    Now listen up.
[04:54] ---
    You young shinobi are to
    stay away from Nine Tails.
[04:58] ---
    What do you mean by that?
[04:59] ---
    This is not a battle
    between villages.
[05:02] ---
    This is domestic trouble.
[05:04] ---
    There is no reason for you all
    to risk your lives.
[05:07] ---
    Speak for yourself!
[05:09] ---
    Calm down, Kurenai!
[05:11] ---
    You're a shinobi too.
[05:13] ---
    We are not guaranteed
    a long life.
[05:16] ---
    But, my daughter…
[05:19] ---
    At least, pass on the Will of Fire
    to my grandchild.
[05:24] ---
    Make that your oath to your father.
[05:28] ---
    For I do believe in you.
[05:37] ---
    This is terrible.
[05:41] ---
    He's going to do that again?
[05:43] ---
    Lord Third!
[05:47] ---
    Summoning Jutsu!
[05:51] ---
    This is…
[05:52] ---
    It's the Fourth Hokage!
[05:56] ---
    I will rule the world.
[06:01] ---
    Kushina, forgive me.
[06:04] ---
    Hold down the Nine Tails
    for just a while!
[06:07] ---
    That's going to be tough…
    even for me!
[06:11] ---
    In order to transport
    something this big,
[06:14] ---
    I'll need just as much chakra!
[06:22] ---
    Minato…
[06:24] ---
    Did he fly off with the Nine Tails?
[06:28] ---
    That way!
[06:40] ---
    I must put up a barrier immediately.
[06:43] ---
    My chakra is almost…
[06:45] ---
    I can still do it, Minato.
[06:59] ---
    Kushina!
[07:04] ---
    Did I wake you up?
[07:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[07:09] ---
    Kushina…
[07:10] ---
    I'm going to draw the Nine Tails
    with me to my death.
[07:16] ---
    So we can delay the revival
    of the Nine Tails.
[07:23] ---
    I'll be able to save all of you
[07:26] ---
    with what little chakra
    I have left.
[07:31] ---
    Thank you for everything
    you've done for me.
[07:38] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    Kushina…
[07:39] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    It's because of you that
    I'm the Fourth Hokage!
[07:44] ---
    You made me a man!
[07:48] ---
    And you made me
    this baby's father!
[07:52] ---
    And yet…
[07:54] ---
    Minato, don't give me that look!
[07:58] ---
    I'm happy that you loved me.
[08:04] ---
    And today…is this child's birthday.
[08:10] ---
    If I were to imagine me alive,
    and our future together,
[08:16] ---
    the three of us as a family…
[08:19] ---
    I can't see us having
    anything but a happy life.
[08:28] ---
    If I were allowed just one regret,
[08:32] ---
    it's that I won't be able
    to see Naruto grow up.
[08:36] ---
    How I wish I could have seen that.
[08:40] ---
    Kushina, there is no need for you
    to die with the Nine Tails.
[08:46] ---
    Preserve what little chakra
    you have left
[08:49] ---
    for a reunion with Naruto.
[08:52] ---
    I'll seal all of your remaining chakra
    inside Naruto.
[08:56] ---
    It will be part of
    an Eight Signed Seal.
[08:59] ---
    Then I'll take the Nine Tails
    with me
[09:03] ---
    with the only Sealing Jutsu I can do
    since I'm not a Jinchuriki,
[09:06] ---
    the Reaper Death Seal!
[09:08] ---
    But the caster that uses that jutsu…!
[09:11] ---
    And one more thing.
[09:13] ---
    I will only seal half
    of the Nine Tails.
[09:16] ---
    Sealing a power this immense
    is physically impossible.
[09:20] ---
    It's also strategically unwise.
[09:22] ---
    If you take the Nine Tails and
    its seal with you when you die,
[09:26] ---
    there won't be a Jinchuriki around
    when he reemerges.
[09:28] ---
    That will upset the balance of power
    between the Tailed Beasts.
[09:31] ---
    The Reaper Death Seal will seal
    half of the Nine Tails with me forever.
[09:36] ---
    As for the other half
    of the Nine Tails…
[09:41] ---
    Perhaps you are
    the Child of Prophecy.
[09:46] ---
    What is it?
[09:49] ---
    Sometime in the future,
[09:51] ---
    the Shinobi World will face
    a grave crisis.
[09:53] ---
    The savior that will emerge
    during this time
[09:55] ---
    is the Child of Prophecy.
[09:57] ---
    I will seal it inside Naruto with
    the Eight Signed Seal!
[10:02] ---
    I know what you want to say.
[10:04] ---
    But remember what Master Jiraiya
    said about world upheaval.
[10:09] ---
    And the calamities that would follow.
[10:12] ---
    Two things were confirmed
    for me today.
[10:16] ---
    That masked man
    who attacked you today
[10:18] ---
    is a harbinger of disaster!
[10:22] ---
    And the one who will
    stop him is this child!
[10:28] ---
    This infant whose godfather
    is Master Jiraiya.
[10:31] ---
    He will open up the future
    as a Jinchuriki.
[10:36] ---
    I don't know why,
    but I'm convinced of this.
[10:40] ---
    But Minato…!
[10:49] ---
    Reaper Death Seal!
[11:01] ---
    Let's put our trust in this child!
[11:03] ---
    He's our son, after all!
[11:06] ---
    Those signs. Don't tell me…!
[11:09] ---
    Yes, it's the Reaper Death Seal.
[11:13] ---
    When I'm finished with
    the Reaper Death Seal,
[11:15] ---
    I will seal your chakra
    inside Naruto.
[11:19] ---
    When he tries to control
    the Nine Tail's power as a Jinchuriki,
[11:22] ---
    I want you to help him out.
[11:26] ---
    Our son…
[11:29] ---
    He's our son,
[11:31] ---
    which is why I don't want to
    put such a terrible burden on him!
[11:40] ---
    And also, why use
    the Reaper Death Seal?
[11:44] ---
    If it's just so I can meet
    a grown-up Naruto
[11:47] ---
    even if it's just for a short while,
[11:50] ---
    there's no need for you to die!
[11:54] ---
    I want you to stay by Naruto as
    he grows up and protect him.
[11:58] ---
    I don't get it!
[12:00] ---
    To keep the balance
    of Tailed Beasts?
[12:02] ---
    For the sake of the nation
    and the village?
[12:05] ---
    Why must Naruto be sacrificed?!
[12:08] ---
    Why must you sacrifice
    yourself for me?!
[12:14] ---
    To forsake one's nation,
    and one's village,
[12:18] ---
    is the same as forsaking one's child.
[12:22] ---
    Your own homeland was destroyed,
    so you of all people should know…
[12:26] ---
    the harsh life that awaits
    those without a country.
[12:32] ---
    Besides, our family is…
[12:35] ---
    shinobi!
[12:39] ---
    And finally, even if I were to live,
    I'm no match to you.
[12:47] ---
    Even though you won't have
    much time with him,
[12:49] ---
    there are some things only you
    as his mother can tell Naruto.
[12:52] ---
    Things that I can't.
[12:55] ---
    That's a mother's role.
[12:58] ---
    I'm not doing this just for you.
    I'm doing this for Naruto.
[13:07] ---
    I will gladly die for my son.
[13:09] ---
    It's my duty as his father.
[13:22] ---
    Lord Third, what's wrong?!
[13:27] ---
    It's no good.
[13:28] ---
    I can't go further than
    this point
[13:30] ---
    because of the barrier put up to
    keep Nine Tails from escaping!
[13:33] ---
    Those two are planning to take care
    of Nine Tails themselves!
[13:43] ---
    Damn you, Fourth Hokage!
[13:47] ---
    Seal!
[13:56] ---
    My body is getting numb…
[13:58] ---
    I never expected
    such massive chakra…
[14:03] ---
    Damn you!
[14:05] ---
    It's the Reaper Death Seal,
    after all.
[14:08] ---
    He actually used it.
[14:10] ---
    But the Nine Tails is still…!
[14:12] ---
    Wasn't he able to
    complete the seal?
[14:14] ---
    It's gotten smaller, but…
[14:17] ---
    All right,
    next is the Eight Signed Seal.
[14:21] ---
    I will seal the Nine Tails
    inside Naruto.
[14:24] ---
    The Ritual Altar?
[14:26] ---
    Does he intend to seal me again?
[14:29] ---
    Furthermore…
    Inside that baby?
[14:36] ---
    Kushina! Are you all right?
[14:41] ---
    Right now!
[15:07] ---
    I said that this was
    the father's duty.
[15:12] ---
    Then all the more,
    since I'm his mother!
[15:17] ---
    There's a child?
[15:19] ---
    They shielded him.
[15:20] ---
    Why you—!
[15:25] ---
    This is the first time
    I lost an argument.
[15:30] ---
    Okay, I understand that
    you're determined to do this.
[15:36] ---
    Thank you, Kushina.
[15:44] ---
    Summoning Jutsu!
[15:50] ---
    Nine Tails!
[15:51] ---
    What?! Lord Fourth too!
    What's the meaning of this?!
[15:54] ---
    Gerotora, I'm going to give you
    the Sealing Formula's key.
[15:58] ---
    Take it immediately to Master Jiraiya
    and store it away.
[16:02] ---
    I see…
[16:03] ---
    Minato plans to make
    his own son the Jinchuriki
[16:07] ---
    to save the village.
[16:10] ---
    You have my world. I confirm the key
    is in my possession.
[16:13] ---
    And now, I'm off!
[16:19] ---
    That should do it.
[16:25] ---
    Kushina, my time is running out.
[16:30] ---
    I'm going start
    the Eight Signed Seal.
[16:34] ---
    I want to put some of
    my chakra in Naruto too.
[16:38] ---
    It'll be quite a while
    before we can see him.
[16:40] ---
    Let's tell him what
    we want to say.
[16:44] ---
    Naruto…
[16:46] ---
    Don't be picky.
    Eat lots and grow strong.
[16:51] ---
    Make sure you bathe every day
    and stay warm.
[16:55] ---
    Also don't stay up late.
    You need lots of sleep.
[17:00] ---
    And make friends.
[17:04] ---
    You don't need a lot of friends.
[17:06] ---
    Just a few…
    Ones you can really, really trust.
[17:12] ---
    I wasn't very good at it,
[17:15] ---
    but keep up with your studies
    and practice your ninjutsu hard.
[17:18] ---
    Remember that everyone has
    strengths and weaknesses.
[17:24] ---
    So don't get too depressed if
    you can't do something well.
[17:29] ---
    Respect your teachers and
    upperclassmen at the Academy.
[17:34] ---
    Oh, and this is important.
[17:37] ---
    It's about the Three Prohibitions
    for a shinobi.
[17:40] ---
    Be extra careful about lending
    and borrowing money.
[17:44] ---
    Put your mission wages into
    your savings account.
[17:47] ---
    No alcohol until you're twenty.
[17:50] ---
    Too much can ruin your health,
    so drink in moderation.
[17:55] ---
    Another Prohibition is women.
[17:59] ---
    I'm a woman, so I don't know
    too much about this but…
[18:04] ---
    All you need to remember is that
[18:06] ---
    this world is made up
    of men and women.
[18:09] ---
    So it's only natural to take
    an interest in girls…
[18:13] ---
    But just don't get hooked
    on bad women.
[18:16] ---
    Find someone just like me.
[18:19] ---
    Speaking of the Three Prohibitions,
    be wary of Jiraiya Sensei, you know.
[18:30] ---
    Naruto, from now on,
[18:33] ---
    you're going to face
    lots of pain and hardship.
[18:37] ---
    Be true to yourself.
[18:40] ---
    Have a dream and
[18:42] ---
    have the confidence to make
    that dream come true!
[18:47] ---
    There's so much…
[18:50] ---
    Oh, so much more that
    I want to pass on to you.
[18:58] ---
    I wish I could stay with you longer.
[19:01] ---
    I love you.
[19:04] ---
    Minato, I'm sorry I used up
    your time.
[19:07] ---
    Oh, it's okay.
[19:10] ---
    Naruto, my message to you is…
[19:14] ---
    I guess it's the same as
    your nagging mother's.
[19:21] ---
    Eight Signed Seal.
[19:34] ---
    I'm sorry for making you
    the Nine Tail's vessel.
[19:40] ---
    For putting our burden
    on your shoulders…
[19:43] ---
    For not being able
    to live by your side…
[19:47] ---
    For not being able to
    shower you with love.
[19:50] ---
    You don't have to apologize.
[19:53] ---
    It was rough in the past
    because I was a Jinchuriki.
[19:58] ---
    But I never held it
    against you or Dad.
[20:03] ---
    I admit I didn't really know
    what parental love was.
[20:08] ---
    After all,
    you and Dad weren't around.
[20:12] ---
    I just had a feeling.
[20:14] ---
    But I know now that you and Dad
    gave your lives just for me.
[20:20] ---
    And I realize that even more
    than the Nine Tails,
[20:23] ---
    my vessel is filled with your love!
[20:25] ---
    I'm happy!
[20:27] ---
    I'm glad I'm your son,
    Mom and Dad!
[20:31] ---
    Minato, are you listening?
[20:34] ---
    Our hopes did reach our boy!
[20:39] ---
    Naruto…
[20:40] ---
    Thank you for letting me
    be your mom.
[20:44] ---
    And thank you for letting
    Minato be your dad.
[20:49] ---
    Thank you for being born to us!
[20:55] ---
    Thank you…
[21:01] ---
    so very much.
[22:37] ---
    Naruto faced and defeated
    his true self here.
    
    
[22:41] ---
    Guy, why don't you try it out
    for yourself!
    
    
[22:42] ---
    Don't be stupid!
    
    
[22:43] ---
    I came here to help Naruto!
    
    
[22:47] ---
    Are you afraid to face
    your true self?
    
    
[22:50] ---
    What did you say?
    
    
[22:51] ---
    Okay then, I'll try it out!
    
    
[22:53] ---
    I have a feeling your true self
    isn't human!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Battle in Paradise!
    Odd Beast vs. The Monster!"
    
    
[23:01] ---
    Is that my true self?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!