E376 - The Directive to Take the Nine Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Extra Edition: The Directive to
    Take the Nine Tails
    
    
[02:12] ---
    This should surprise
    those inefficient Akatsuki.
[02:36] ---
    Lord Orochimaru, there's an overload!
[02:39] ---
    The system won't hold!
[02:41] ---
    It's fine!
[02:42] ---
    This is excellent!
[02:50] ---
    Yes!
[02:55] ---
    Now stand!
[02:58] ---
    Take the Nine Tails from
    the child of the Fourth...
[03:01] ---
    I can't control it!
[03:02] ---
    You're going to be
    the ultimate existence...
[03:05] ---
    ...that surpasses the Jinchuriki!
[03:09] ---
    W-What are you doing?
[03:12] ---
    I am your creator...
[03:22] ---
    Lord Orochimaru!
[03:31] ---
    After I've come this far...
[03:33] ---
    Please get to safety, Lord Orochimaru!
[03:35] ---
    Hurry!
[04:19] ---
    Curse that Orochimaru...
[04:21] ---
    Not only did he desert the Akatsuki,
[04:24] ---
    he stole the blueprint of
    the Gedo Statue and made this thing...
[04:28] ---
    So this is to capture
    the Tailed Beast, after all...
[04:32] ---
    I wasn't able to ascertain
    all of its gimmicks,
[04:35] ---
    but I restored its movements.
[04:38] ---
    And added a couple
    of extra features.
[04:48] ---
    Now this thing is ours to control.
[04:52] ---
    Itachi, go capture the Nine Tails.
[05:25] ---
    Hm? You haven't been back
    to the village in ages.
[05:28] ---
    Don't you want to go and say hello?
[05:31] ---
    I'm not interested right now.
[05:45] ---
    All right! It's all here!
[05:47] ---
    The assorted offal is here!
[05:49] ---
    Oh, and waitress?
[05:51] ---
    Yes?
[05:51] ---
    Another plate of skirt steak
    and loin meat!
[05:53] ---
    – Skirt steak and loin, okay!
    – Oh, and these...
[05:55] ---
    Can you take them away?
[05:57] ---
    Certainly!
[05:57] ---
    Hey, you know, even if
    this is on Asuma...
[06:01] ---
    I don't think it's right to start
    before our host gets here.
[06:07] ---
    Don't worry about it.
[06:10] ---
    He probably stopped by Kurenai Sensei's
    place and forgot all about us.
[06:15] ---
    Did you know that Kakashi Sensei
    hasn't left Naruto's side at all?
[06:21] ---
    Naruto's really doing his best.
[06:25] ---
    For Naruto, it's more like...
[06:31] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
    Man Beast Clone!
[06:35] ---
    Fang Over Fang!
[06:41] ---
    I am not going to lose to him!
[06:44] ---
    Fang Over Fang!
[06:49] ---
    I'm ready. I can go at any time.
[06:53] ---
    It's because I'm tired
    of being left behind.
[06:59] ---
    Even if I can't stand next to him...
[07:02] ---
    I want to get to the point
    where I can follow close behind Naruto...
[07:09] ---
    You made Food Pills today too?
[07:13] ---
    I figured I'd cheer him on by giving
    him some nutrition at least.
[07:17] ---
    You can have one if you like.
[07:18] ---
    No thank you...
[07:22] ---
    You're holding up well.
[07:24] ---
    What is it about him that
    makes you go so far?
[07:44] ---
    SIT
    
    I'm counting on you, Yamato.
[07:46] ---
    You have to keep the Nine Tails' chakra
    inside of Naruto in check.
[07:51] ---
    So far, it's stable.
[07:53] ---
    I've got to do this!
[07:56] ---
    Damn it!
[07:57] ---
    I can't be wasting time like this.
[08:01] ---
    I've got to keep going...
[08:03] ---
    I've got to keep going...
[08:05] ---
    More!
[08:26] ---
    Go to Naruto!
[08:39] ---
    What? What happened?!
[08:40] ---
    Is everyone all right?
[08:42] ---
    This is...
[08:49] ---
    – Who are you?!
    – Don't move!
[08:56] ---
    If that's the case, I'll...
[08:57] ---
    This is bad!
[09:02] ---
    Naruto!
[09:04] ---
    Huh?
[09:07] ---
    Please come quick!
[09:18] ---
    Even Neji is having a hard time!
[09:21] ---
    Who the hell are you?
[09:28] ---
    How dare you do this to
    everyone in the village...
[09:29] ---
    You're fighting me now!
[09:31] ---
    Be careful. He's strong!
[09:34] ---
    Yes... Even I was no match for him.
[09:38] ---
    Yeah, but I'm in the middle
    of training and I'm busy.
[09:41] ---
    I'm not going to waste any time on him.
[09:44] ---
    I'll take care of him in one blow!
[09:47] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[09:57] ---
    Here I come!
[10:04] ---
    Damn it!
[10:08] ---
    This guy's strong!
[10:12] ---
    Why you—!
[10:20] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Huh?
[10:22] ---
    Huh?
[10:42] ---
    N-Naruto...?
[10:45] ---
    He certainly looks like Naruto.
[10:48] ---
    Our friend's a Mecha Naruto!
[10:50] ---
    Don't call the enemy a friend!
[10:51] ---
    Naruto!
[10:53] ---
    This is a one-on-one match!
[10:56] ---
    Hey, Mecha-Me.
[10:59] ---
    I don't know who made you, but...
[11:01] ---
    I'm not going to lose to a fake...
[11:04] ---
    Huh?
[11:05] ---
    Wait a minute. I'm not using
    the Nine Tails' chakra!
[11:09] ---
    Hey, what're you doing?!
[11:18] ---
    Kakashi!
[11:19] ---
    I think that guy is extracting
    the Nine Tails' chakra out of Naruto.
[11:25] ---
    If this continues...
[11:27] ---
    Against the enormous power
    of the Nine Tails' chakra, Naruto will...
[11:30] ---
    This isn't good...
[11:35] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:39] ---
    It's tiny!
[11:40] ---
    Damn it!
    Mini Rasengan!
[11:44] ---
    I don't have any strength...
[11:48] ---
    Lightning Blade!
[11:53] ---
    The flow of the Nine Tails' chakra
    has stopped.
[11:56] ---
    I see... In order to extract
    the Nine Tails' chakra,
[11:59] ---
    he needs to be within
    a certain distance.
[12:01] ---
    Then we'll draw Naruto away
    from him!
[12:15] ---
    FOUND HIM
[12:36] ---
    How come...?
[12:38] ---
    Don't worry.
[12:39] ---
    Only ANBU know about
    this secret underground passage.
[12:44] ---
    Huh?! Damn that guy!
[12:45] ---
    I'm not kidding! I'll pulverize him!
[12:47] ---
    Hey, don't get so excited!
[12:50] ---
    Did he find us?
[12:51] ---
    He's probably just attacking blindly.
[12:54] ---
    Let me at him, Kakashi Sensei!
[12:56] ---
    Otherwise, the village will destroyed!
[13:15] ---
    Run!
[13:20] ---
    You're right. He's just attacking
    anything in sight.
[13:25] ---
    Naruto, you can't beat him.
[13:28] ---
    Right now, the only thing
    we can do is run away.
[13:41] ---
    No!
[13:42] ---
    Look at the destruction!
[13:48] ---
    I'm telling you, I'll win for sure!
[13:50] ---
    Listen... He's not only taking
    the Nine Tails' chakra!
[13:55] ---
    Neji used his Byakugan to
    look inside his body,
[13:58] ---
    and confirmed what seems to be
    the Eight Trigrams Sealing Formula.
[14:01] ---
    In other words, that thing's also
    a vessel to seal the Nine Tails.
[14:06] ---
    He intends to suck out your chakra,
[14:09] ---
    weaken you,
    and then capture the Nine Tails.
[14:12] ---
    In other words...
[14:13] ---
    if the Nine Tails is taken
    from you, you will die.
[14:18] ---
    A replacement vessel for Naruto...
[14:21] ---
    To go through the trouble of making it
    look just like Naruto is morbid.
[14:25] ---
    Damn!
[14:27] ---
    He lost sight of you and disappeared.
[14:31] ---
    His whereabouts are unknown,
[14:33] ---
    but he's sure to appear
    when you show up.
[14:37] ---
    When that happens,
    the village will become a battlefield.
[14:42] ---
    So what're you trying to tell me?
[14:44] ---
    Leave the village, Naruto!
[14:46] ---
    Are you getting rid of me?!
[14:48] ---
    Silence!
[14:50] ---
    Let me finish!
[14:53] ---
    We'll use Naruto to lure that
    guy out of the village,
[14:57] ---
    and then bring him down.
[14:59] ---
    However, we can't let
    Naruto get close.
[15:02] ---
    Can you do it?
[15:04] ---
    That's a tough question...
[15:06] ---
    But we have to do it.
[15:08] ---
    Naturally, we need Yamato to
    control the Nine Tails' chakra.
[15:12] ---
    Then besides me,
[15:14] ---
    we'll need Sensory-type ninja
    and long-distance combat specialists.
[15:27] ---
    Man, what a fancy palanquin!
[15:29] ---
    I didn't know you rode on something
    so fancy, Granny Tsunade!
[15:32] ---
    The Feudal Lord gave it to me
    for diplomatic purposes.
[15:36] ---
    It's not my style,
    so I've never used it.
[15:39] ---
    Yamato, ride in this palanquin
    with Naruto,
[15:41] ---
    suppress the Nine Tails' chakra
    and don't let it leak out.
[15:45] ---
    Understood.
[15:46] ---
    But if that thing comes within
    close proximity,
[15:49] ---
    the chakra will leak out,
    no matter what I do.
[15:53] ---
    There's no way I'll let it get near him.
[15:55] ---
    To make sure that doesn't happen...
[15:57] ---
    – We're here!
    – We're here!
[16:03] ---
    Shikamaru!
[16:04] ---
    Hey!
[16:05] ---
    Neji!
[16:07] ---
    Choji!
[16:08] ---
    All the members from that time
    are back together again.
[16:11] ---
    Kiba!
[16:12] ---
    So? Are you surprised?
[16:14] ---
    Well, I knew that you'd be here, but...
[16:19] ---
    Um...
[16:20] ---
    You want to get back
    to training, right, Naruto?
[16:25] ---
    It's a drag, but we'll help you out.
[16:34] ---
    How come I'm stuck in this cramped space
    with you, Yamato Sensei?
[16:37] ---
    You took the words
    right out of my mouth.
[16:40] ---
    We're palanquin bearers?!
[16:42] ---
    Listen!
[16:43] ---
    About this Mecha Naruto...
[16:47] ---
    Until you destroy Mecha Naruto,
    don't even think about returning!
[16:51] ---
    Now go!
[16:55] ---
    W-What's this Mecha Naruto?!
[17:04] ---
    I knew I was going to be left behind again.
[17:08] ---
    That's because my beetles told me.
[17:17] ---
    It's coming!
[17:20] ---
    That guy...can fly?!
[17:29] ---
    SICK
[17:38] ---
    MISSILE
[17:41] ---
    He fired a big one this time!
[17:43] ---
    This is bad!
    That thing is bad!
[17:45] ---
    Leave it to me!
[17:46] ---
    Shino?!
[17:48] ---
    That's because I've had it
    with being the only one...
[17:52] ---
    – Shino!
    – Shino!
[17:55] ---
    ...left behind!
[18:05] ---
    What?!
[18:16] ---
    TEAM 8 SHINO ABURAME
    OUT OF COMMISSION
[18:22] ---
    Aw, stop it, will you?!
    That face of yours!!
[18:25] ---
    – I'm okay...
    – Stop! Stop it!
[18:27] ---
    I'm not sick...
    I'm really not sick!
[18:29] ---
    Are you sure?
[18:35] ---
    Mid-air 150 meters!
[18:36] ---
    He's hurling Mecha Bombs!
[18:40] ---
    The forest! Run into the forest!
[18:51] ---
    Kakashi Sensei, switch with me!
[18:53] ---
    What's going on?
[18:54] ---
    We'll bring him down... With shadows!
[19:02] ---
    FOUND HIM
[19:15] ---
    He's going wild.
[19:19] ---
    Keep shooting! Come on.
[19:22] ---
    Come on!
[19:32] ---
    Shadow Possession Jutsu...
[19:39] ---
    Success!
[19:41] ---
    And now...
[19:43] ---
    Ninja Art!
[19:44] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[19:56] ---
    Huh?
[20:02] ---
    Huh?
[20:04] ---
    Huh?!
[20:08] ---
    The shadow broke!
[20:26] ---
    I-I need more shadows...
[20:30] ---
    TEAM 10 SHIKAMARU NARA
    WITHDRAWN
[20:39] ---
    Shikamaru...
[20:42] ---
    Mecha Naruto...is coming!
[20:44] ---
    Being in the palanquin
    is more dangerous!
[20:53] ---
    Shizune, request assistance
    from the Sand.
[20:55] ---
    Tell them Naruto is in serious trouble!
[20:59] ---
    We will not let him have Naruto!
[22:39] ---
    The next episode is
    the conclusion!
    
    
[22:40] ---
    My comrades fell one by one
    to protect me.
    
    
[22:43] ---
    You're after the Nine Tails
    inside me, aren't you?
    
    
[22:46] ---
    If that's the case,
    I'll fight you!
    
    
[22:49] ---
    I'll never forgive you!
    
    
[22:52] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Extra Edition
    Naruto vs. Mecha Naruto"
    
    
[22:57] ---
    EXTRA EDITION
    NARUTO VS. MECHA NARUTO
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!