E58 - Loneliness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This way.
[00:10] ---
    *Are you kidding me?
    I can't believe this is happening...
[00:15] ---
    Oops.
[00:16] ---
    You okay?
[00:18] ---
    Yeah!
[00:19] ---
    Thanks, man.
[00:20] ---
    Huh?
[00:27] ---
    You jerk!
[00:29] ---
    Divine retribution for you.
[00:30] ---
    I'll kill that guy!
[00:32] ---
    Okay, that won't do.
[00:35] ---
    Damn him, damn him,
    damn him, damn him!
[00:38] ---
    Sora! What have you done?!
[00:39] ---
    Okay, okay, my bad.
[00:43] ---
    I'll kill him...
    I'm definitely going to kill him.
[00:46] ---
    No, no, you'll receive
    divine punishment if you do.
[01:03] ---
    Welcome back, Lord Chiriku.
[01:05] ---
    How are things progressing?
[01:06] ---
    Sir! We have already sent Shinobi monks
    to the remaining three hidden tombs
[01:10] ---
    of Lord Nauma, Lord Tou'u
    and Lord Seito.
[01:16] ---
    They are all the finest of
    Fire Temple monks
[01:18] ---
    and arrangements have been made
    for them to inform us immediately
[01:20] ---
    if something unusual happens.
[01:22] ---
    We have assigned several men to
    the search for the remains of Lord Kitane.
[01:26] ---
    We have also tightened
    temple security and are ready
[01:29] ---
    just in case something happens.
[01:30] ---
    Then I suppose we can rest easy...
[01:33] ---
    It took you guys long enough.
[01:35] ---
    Sora...!
[01:38] ---
    He's sure got an attitude problem!
[01:40] ---
    That jerk!
[01:56] ---
    We have returned.
[01:57] ---
    These are the people from the Hidden Leaf
[02:00] ---
    who came here in compliance
    with our request.
[02:03] ---
    Hello. I'm Captain Yamato.
[02:05] ---
    And this is Sakura, Sai
    and Naruto.
[02:09] ---
    From the Leaf?
    That is indeed reassuring.
[02:13] ---
    That's right. Just leave it to us!
[02:18] ---
    We are prepared to move out
    whenever necessary.
[02:21] ---
    Either way, you won't have to until
    we hear from the Shinobi monks.
[02:26] ---
    Until then, please come this way.
[04:04] ---
    Loneliness
    
    
    
[04:10] ---
    I wonder what they'll use...
    the stolen bodies for.
[04:17] ---
    Well, maybe they wanted the information
    the bodies held...
[04:21] ---
    or perhaps...
[04:26] ---
    Summoning Jutsu: Reanimation!
[04:28] ---
    One! Two!
[04:34] ---
    It appears the third one didn't work out.
[04:38] ---
    Oh well...
[04:43] ---
    Their objective might be to use
    the body itself as Orochimaru did.
[04:50] ---
    Well, I doubt you'd come across a group
[04:52] ---
    that can use a powerful Jutsu
    like that every day.
[04:56] ---
    No kidding?
[04:57] ---
    Then the four Ninja resting
    in those hidden tombs
[05:00] ---
    must've been really powerful.
[05:04] ---
    Wh-What?
[05:06] ---
    They were remarkable Shinobi.
[05:09] ---
    And most of all, they were good people.
[05:15] ---
    The tombs of Nauma, Seito,
    Tou'u and Kitane are located
[05:18] ---
    to the east, west, south and north
    with the Fire Temple as the central point.
[05:25] ---
    They were all members of
    the Guardian Shinobi Twelve.
[05:30] ---
    The Guardian Shinobi Twelve?
[05:31] ---
    I've heard of them.
[05:33] ---
    I've just heard the name.
[05:34] ---
    Huh? Are they famous?
[05:36] ---
    Well, to those in the know,
    I guess they're well known.
[05:41] ---
    The Guardian Shinobi Twelve
    was an organization
[05:42] ---
    comprised of elite Shinobi
    gathered from within the nation
[05:45] ---
    to protect the Feudal Lord of
    the Land of Fire, you see.
[05:47] ---
    Huh? But it's Shinobi from our Leaf Village
    who protect the Land of Fire, right?
[05:52] ---
    Yes, the Hidden Leaf Village does
    protect the Land of Fire.
[05:56] ---
    But to be exact, a village is
    an institution to protect the land.
[06:00] ---
    It's not an organization
[06:02] ---
    just for protecting
    an individual Feudal Lord.
[06:03] ---
    Then...
[06:04] ---
    First, the Feudal Lord who is
    the apex of the land,
[06:07] ---
    must be protected in order
    to protect that land.
[06:10] ---
    The Guardian Shinobi Twelve
    is an organization
[06:12] ---
    assembled with such
    a concept as its foundation.
[06:17] ---
    I was also young back then.
[06:20] ---
    I joined the Guardian Shinobi Twelve,
[06:23] ---
    willing to lay down my life
    for the Land of Fire.
[06:28] ---
    Then you were also...!
[06:29] ---
    I used to be.
[06:32] ---
    Incidentally, Asuma also
    used to be a member
[06:34] ---
    of the Twelve Guardian Shinobi Warriors.
[06:37] ---
    - What?!
    - What?!
[06:38] ---
    Asuma, huh?
[06:40] ---
    Is he doing okay?
[06:42] ---
    Yeah! He's good!
[06:44] ---
    He gave me some training advice
    the other day.
[06:48] ---
    Oh... I see.
[06:51] ---
    So that means...
[06:54] ---
    This incident...
    to you and to Asuma Sensei...
[07:00] ---
    It means your friends' graves
    were violated, right?
[07:09] ---
    Those four people lost their lives
    at a young age
[07:12] ---
    for the sake of the Land of Fire.
[07:31] ---
    Within the Guardian Shinobi Twelve
[07:34] ---
    a faction attempting to stage
    a coup emerged...
[07:37] ---
    and that ended up dividing the twelve.
[07:41] ---
    A coup is an attempt to change a land
[07:44] ---
    into one's ideal notions even if it
    means resorting to a forceful approach.
[07:50] ---
    Even I know that!
[07:52] ---
    People who radicalized the notion
    of wanting to protect the Land of Fire
[07:57] ---
    and who possessed extreme ideologies
[07:59] ---
    ended up emerging within
    the Guardian Shinobi Twelve.
[08:02] ---
    That's right! In other words...!
[08:05] ---
    They couldn't leave matters
    of the Land of Fire
[08:07] ---
    to the moderate Hidden Leaf Village.
[08:11] ---
    They wanted to create
    a land of strengthened military force
[08:13] ---
    with themselves at the center...
    or something like that.
[08:17] ---
    Yeah, or something like that.
    That's unforgivable!
[08:20] ---
    Naruto!
[08:23] ---
    Keep quiet!
[08:27] ---
    Right... Their plan was to break up
    the Leaf Village and turn that military force
[08:32] ---
    into an institution with
    the Feudal Lord at the center.
[08:34] ---
    It proceeded so far as to influence
    the Feudal Lord.
[08:40] ---
    And at the same time,
[08:41] ---
    they were making preparations
    to attack other lands.
[08:44] ---
    What did you say?!
[08:48] ---
    Without making do with peace forged
    with a delicate balance
[08:50] ---
    among the Five Great Nations,
[08:52] ---
    they waved the banner of
    a noble cause in which
[08:55] ---
    the Land of Fire would unite the world
    and total peace would be attained.
[08:59] ---
    That's so selfish...
[09:01] ---
    Yes... War is war,
[09:03] ---
    no matter how splendid
    the song and dance may be.
[09:06] ---
    As expected,
[09:07] ---
    the Feudal Lord became aware
    of their radical thinking and...
[09:31] ---
    The six people who staged
    the coup died.
[09:34] ---
    However, Kitane, Nauma,
    Tou'u and Seito...also fell victim.
[09:44] ---
    I can't believe something
    like that happened.
[09:49] ---
    The four people of
    the hidden tombs were
[09:50] ---
    friends of Chiriku and Asuma Sensei.
[09:54] ---
    For example, let's say...
[09:56] ---
    our friend Sasuke were to die
    and his body were to be stolen...
[10:06] ---
    That's right.
[10:08] ---
    We can't forgive the people
    who stole Kitane's body.
[10:14] ---
    Yeah, it's unforgivable.
[10:22] ---
    It's the night training for the boy monks.
[10:42] ---
    It's that jerk, Sora.
[10:45] ---
    Begin free sparring!
[10:55] ---
    What is it?
[11:10] ---
    That's strange.
[11:12] ---
    What is it already?
[11:17] ---
    Oh! I'm getting ticked off!
[11:26] ---
    Bow!
[11:27] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[11:32] ---
    You...
[11:34] ---
    Hey, is it okay like this?
[11:37] ---
    Are you screwing around?
[11:40] ---
    You're the one who's screwing around.
[11:43] ---
    I don't know if it's training or what,
    but this is like what you're doing.
[11:48] ---
    You jerk!
[11:49] ---
    You really tick me off.
[11:52] ---
    You're messing with me,
    aren't you?
[11:54] ---
    I don't really know why
    but you're making me angry!
[11:59] ---
    Naruto...! That idiot!
[12:05] ---
    Your name's Naruto, right?
[12:08] ---
    Yeah.
[12:09] ---
    Let me give you an even better one...
[12:13] ---
    I'll give you a deeply moving
    posthumous name.
[12:16] ---
    Posthumous name?
[12:18] ---
    Naruto!
[12:39] ---
    It looks like you've
    finally gotten serious.
[12:45] ---
    You were strong back
    when you fought me...
[12:47] ---
    like you are now!
[12:56] ---
    You really tick me off!
[13:01] ---
    Isn't this...a little bit too intense?
[13:22] ---
    Not again...
[13:35] ---
    What's with this guy?
[13:39] ---
    *His power's suddenly
    become ineffective.
[13:48] ---
    *Those eyes...
    They're looking at Sora?
[14:08] ---
    It's the same eyes.
[14:14] ---
    *Why are they also looking
    at you with those eyes?!
[14:23] ---
    That's enough, Sora!
[14:27] ---
    I can't stop!
[14:40] ---
    I failed to give you a posthumous name.
[15:16] ---
    Whoa! What're you doing?!
[15:19] ---
    I just thought I'd wipe off the sweat.
[15:21] ---
    Cut it out! That's gross.
[15:25] ---
    Hey, Sai.
[15:28] ---
    What's a posthumous name?
[15:30] ---
    Well, I guess it's kind of like...
    a nickname.
[15:35] ---
    It's a name given to the dead.
[15:37] ---
    So it's like the nicknames
    you give people?!
[15:40] ---
    That means
    it's a sign of friendship, huh?!
[15:47] ---
    Sora!
[15:49] ---
    Hey!
[16:05] ---
    What is it?!
[16:10] ---
    Lord Nauma's grave site!
[16:50] ---
    Beast Wave Palm!
[16:58] ---
    Beast Wave: Palm Hurricane!
[17:13] ---
    They're awesome...your Jutsu!
[17:17] ---
    Is this also the wind
    Change in Chakra Form?
[17:22] ---
    What're you doing here?
[17:24] ---
    Oh...
[17:26] ---
    I thought I'd give you
    a posthumous name too!
[17:31] ---
    Fine... Give me a good one!
[17:36] ---
    Sora! Sora! Sora-cchi.
    Soran! Soran-chan.
[17:40] ---
    You jerk! Don't mess with me!
[17:51] ---
    What happened in that temple?
[17:56] ---
    You're...an annoyance!
[18:00] ---
    Yeah, people have kept thinking
    that about me since I was little.
[18:06] ---
    You, too... right?
[18:14] ---
    Then...!
[18:16] ---
    What of it?
[18:20] ---
    Yeah! People think I'm a nuisance!
[18:23] ---
    But something like that
    doesn't bother me at all!
[18:25] ---
    I'm the one who thinks
    I'm a nuisance the most of all!
[18:31] ---
    That's right...
[18:34] ---
    My power is a nuisance.
[18:39] ---
    You...
[18:41] ---
    But nuisance or not,
    I can't throw away this power.
[18:49] ---
    Because I must have revenge...
    on the one who killed my father.
[18:55] ---
    Revenge?!
[19:02] ---
    It's a patrol bird! Is it the hidden tombs?!
[19:08] ---
    Naruto!
[19:09] ---
    Where were you?
[19:11] ---
    Sorry!
[19:12] ---
    There was contact from
    the Shinobi Monks
[19:14] ---
    who were heading for
    Lord Nauma's hidden tomb.
[19:17] ---
    It seems it was after the tomb
    had been broken into
[19:19] ---
    and the body taken away.
[19:21] ---
    Say what?!
[19:23] ---
    At this rate, the other two will also be...
[19:26] ---
    We're ready. Let's go.
[19:29] ---
    Right.
[19:29] ---
    I'm going, too!
[19:31] ---
    All right!
[19:32] ---
    All right! I'll pound
    those dirty grave robbers!
[21:39] ---
    We have received a message
    from the Fire Temple.
[21:41] ---
    It seems all of the hidden tombs
    have been violated by the enemy.
[21:43] ---
    They got us.
    So what's the present situation?
[21:46] ---
    Team Kakashi is on the way.
[21:47] ---
    What's the enemy after?
[21:48] ---
    So they were after the bodies
    of the Shinobi
[21:50] ---
    chosen to become
    Guardian Shinobi Twelve, huh?
[21:53] ---
    We know nothing about any developments
    regarding Orochimaru and the Akatsuki,
[21:56] ---
    so we're unable to fathom
    Lord Danzo's true intentions...
[21:58] ---
    There are causes for
    concern everywhere.
[22:00] ---
    Then we should start by dealing
    with what's within reach.
[22:03] ---
    Next time: "A New Enemy"