E353 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Orochimaru's Test Subjects

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Orochimaru's Test Subject
    
    
    
[01:39] ---
    Someone has come down
    into our village.
[01:42] ---
    Is it Lord Orochimaru?
[01:45] ---
    We haven't been able
    to confirm that yet.
[01:50] ---
    If it's Lord Orochimaru,
    we will welcome him.
[01:57] ---
    If it's someone from
    the Leaf in pursuit,
[02:01] ---
    we will get rid of him!
[02:18] ---
    Where am I?
[02:23] ---
    I've wandered into a strange place…
[02:32] ---
    What's he doing here?
[02:35] ---
    Did he follow me?
[02:37] ---
    This is indeed a secret hideout...
[02:40] ---
    Luckily, I found tracks…
[02:43] ---
    Did I stumble upon something good?
[02:49] ---
    Is this mist? No, it's not…
[02:57] ---
    This isn't an ordinary diversion…
[03:00] ---
    Well then…
[03:03] ---
    I'm going to find out who you are!
[03:12] ---
    That mask… You're Leaf ANBU!
[03:16] ---
    You got me!
[03:17] ---
    Who are you?
[03:19] ---
    What are you doing here?!
[03:33] ---
    What is…that jutsu…?
[03:36] ---
    Enough, I'll do it…
[03:52] ---
    Body Oxidation Jutsu.
[03:53] ---
    I will oxidize the inside of your body.
[03:56] ---
    Your chakra, blood, organs,
    nerves, and muscles…
[04:01] ---
    everything at will.
[04:05] ---
    Now… How's this?
[04:13] ---
    Kakashi…Hatake…
[04:24] ---
    I know what your aim is.
[04:26] ---
    However, you will not lay
    a hand on Lord Orochimaru.
[04:31] ---
    Before you can...
    we will get rid of you!
[04:34] ---
    Wood Style!
[04:39] ---
    No! You cannot let him die!
[04:41] ---
    Why? He's an agent of the Leaf!
[04:44] ---
    I can get useful information about
    breaking through the border.
[04:47] ---
    Who cares?! We will kill anyone
    who threatens Lord Orochimaru.
[04:52] ---
    Then I'll take both of you down…
[05:04] ---
    You're brave!
[05:05] ---
    But know this. If you're wrong…
[05:11] ---
    That will happen to you as well.
[05:15] ---
    Wood Style…!
[05:17] ---
    He's…the Foundation…
[05:36] ---
    Looks like you're awake.
[05:38] ---
    I'm going to ask you
    some questions now.
[05:42] ---
    Where are we?
[05:44] ---
    Why are you here?
[05:47] ---
    I'm the one asking the questions.
[05:51] ---
    Wood Style!
[05:54] ---
    How did you find out about this place?
[05:56] ---
    I found it by chance…
    Of all the luck.
[06:10] ---
    I'm sure you Leaf will do
    just fine on your own...
[06:14] ---
    How much does the Leaf know
    about Lord Orochimaru?
[06:21] ---
    Fine, I'm very patient.
    In time, you'll talk…
[06:30] ---
    I'm sorry.
[06:32] ---
    That was our only option.
[06:34] ---
    You…
[06:35] ---
    Lord Danzo's orders.
[06:37] ---
    I am to wait here
    for Lord Orochimaru…
[06:40] ---
    I knew it…
[06:42] ---
    You intend to allow Orochimaru
    to get away.
[06:45] ---
    Well, we're both after
    the same thing.
[06:47] ---
    Lord Danzo is only thinking
    about the Leaf.
[06:51] ---
    The thing to fear most
[06:53] ---
    is Lord Orochimaru leaving
    the village borders.
[06:56] ---
    He sent me to stop him.
[07:00] ---
    I wonder about that…
[07:02] ---
    Orochimaru is seriously wounded.
[07:04] ---
    If he can't move,
    obtaining intel is useless.
[07:08] ---
    He may not even make it here…
[07:10] ---
    Perhaps that's especially why
    obtaining intel is important.
[07:12] ---
    By the way, are those guys
    connected to Orochimaru?
[07:16] ---
    Who are they?
[07:18] ---
    The Iburi Clan…
[07:20] ---
    A clan that has the ability to transform
    their bodies into smoke.
[07:25] ---
    Orochimaru discovered them…
[07:27] ---
    and it seems like he performed
    experiments on them.
[07:30] ---
    Experiments…
[07:32] ---
    What I'm about to tell you
    is hearsay…
[07:36] ---
    Someone is continuing experiments
[07:38] ---
    to implant the cells
    Lord Hashirama.
[07:44] ---
    Transformation into smoke…
[07:46] ---
    If I have to fight them again,
    that jutsu will be a nuisance…
[07:51] ---
    When it entered my body,
    I lost every ounce of my will…
[07:56] ---
    Is that so?
[08:03] ---
    Ultimately, Danzo is
    of the Hidden Leaf.
[08:07] ---
    Right now, Orochimaru is just
    another enemy. Isn't that so…Kinoe?!
[08:14] ---
    Bastard… Since the beginning you were—!
[08:21] ---
    There are too many here
    to take on…
[08:24] ---
    We are with Lord Orochimaru…
[08:28] ---
    You both…will die for
    Lord Orochimaru's sake…!
[08:39] ---
    Tenzo…
[08:49] ---
    For Lord Orochimaru's sake…die…
[08:56] ---
    Tenzo!
[08:59] ---
    I won't let you…touch Tenzo!
[09:04] ---
    Tenzo?
[09:05] ---
    Are you still going on about that…?
[09:07] ---
    I know! I know!
[09:11] ---
    Tenzo is already dead, right?
[09:13] ---
    I've had it! I won't let him die!
[09:20] ---
    Tenzo!
[09:28] ---
    Yukimi… Are you betraying…
[09:32] ---
    Lord Orochimaru?!
[09:41] ---
    This way.
[09:44] ---
    What is going on?
[09:47] ---
    This way, Tenzo.
[10:04] ---
    What does this path connect to?
[10:06] ---
    It goes outside!
[10:09] ---
    You're going to free us from Orochimaru?
[10:13] ---
    I don't know.
[10:15] ---
    …Kinoe!
[10:16] ---
    Y-Yes…
[10:18] ---
    Hey, are you really taking us outside?
[10:21] ---
    Yes!
[10:22] ---
    But if you go outside…
[10:25] ---
    Aren't you afraid of the wind?
[10:27] ---
    There's something I really want to see.
[10:32] ---
    Oh!
[10:33] ---
    What happened?
[10:34] ---
    Can you hear it?
[10:36] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Listen carefully…
    It's faint, but you can hear it.
[10:46] ---
    Oh! I can hear it!
[10:48] ---
    I just really want to see where
    these sounds come from...
[10:54] ---
    with you, Tenzo…
[10:56] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Damn it!
[11:07] ---
    And I get left behind here?
[11:25] ---
    This is not fair!
    Please get out of my body.
[11:30] ---
    No! Until we reach that sound,
[11:33] ---
    you and I will be together,
    just the two of us.
[11:40] ---
    It feels so good!
[11:42] ---
    Right now, I feel like
    the two of us can do anything!
[11:47] ---
    The two of us…
[12:05] ---
    I'm finally out!
[12:09] ---
    I thought climbing straight up
    would do it, but…
[12:12] ---
    Damn it. I've had nothing
    but bad luck today.
[12:18] ---
    Who's there?
[12:20] ---
    Where is Yukimi?
[12:22] ---
    Don't have a clue.
[12:24] ---
    Defying me again?
[12:27] ---
    Have you forgotten
    the pain from earlier?
[12:32] ---
    If it's smoke, then I'll do this!
[12:55] ---
    You're mine!
[12:58] ---
    Too easy!
[12:59] ---
    Then this!
[13:39] ---
    I can hear the sound!
    Isn't it exciting, Tenzo?!
[13:44] ---
    Yes, well…
[13:45] ---
    All right then…
[13:51] ---
    It looks good here. Now stay still.
[14:01] ---
    Okay!
[14:04] ---
    It's all right now. Let's go!
[14:18] ---
    It's here…
[14:19] ---
    So this is where it was.
[14:22] ---
    Isn't it amazing?
    And there are so many people!
[14:25] ---
    I can smell something.
    I wonder what it is, Tenzo!
[14:28] ---
    My, my!
[14:29] ---
    She's so loud!
[14:32] ---
    What?! How rude!
[14:37] ---
    What do you think you're doing?
[14:40] ---
    You've ruined our merchandise!
[14:48] ---
    How's this, Tenzo?
[14:50] ---
    It...looks good on you.
[15:28] ---
    YOU COULD BE THE CHAMP!
    HOT DOG-EATING CONTEST
[16:31] ---
    The only way to defeat him is
    through a surprise attack!
[16:41] ---
    Damn it!
[16:56] ---
    It's over!
[16:57] ---
    So talk! Where is Yukimi?!
[17:08] ---
    That was a clone,
[17:10] ---
    but how does it feel to
    kill your own clone?
[17:39] ---
    Yukimi…
[17:43] ---
    The only one who can help
    Lord Orochimaru…
[17:47] ---
    is you…
[17:50] ---
    What are you talking about, hey?!
[18:00] ---
    How was it? Did you have fun?
[18:03] ---
    Yup… But now that I've seen it myself…
[18:07] ---
    it wasn't as great as I expected…
[18:09] ---
    What do you mean?
[18:12] ---
    The actual festival was
    completely different
[18:14] ---
    from what I had imagined…
[18:15] ---
    If I had come alone,
    I may not have known what to do.
[18:19] ---
    But I was with you today,
    Tenzo, so it was fun!
[18:26] ---
    You're right… There were two of us…
[18:33] ---
    I was a test subject too.
[18:36] ---
    Huh?!
[18:37] ---
    My body was poked
    and prodded, and observed.
[18:41] ---
    It was painful,
    and I could hardly bear it.
[18:44] ---
    Many of my friends died.
[18:49] ---
    When you're alone,
    all you think about is dying.
[18:54] ---
    But when there are two of you…
    all you think about is surviving.
[19:08] ---
    Shall we go somewhere…together?
[19:14] ---
    You must be joking.
[19:24] ---
    Let's go back to your village, together.
[19:29] ---
    You must return to
    your village immediately.
[19:33] ---
    Let's go.
[19:34] ---
    Just a minute, Kakashi.
[19:36] ---
    Did something happen?
[19:38] ---
    Kinoe!
[19:40] ---
    This girl is crucial in order
    to capture Orochimaru.
[19:44] ---
    Orochimaru will go to
    the village because she exists.
[19:48] ---
    We're of no use…
[19:51] ---
    We have to offer Lord Orochimaru
    young Yukimi's blood…
[19:58] ---
    To lure him…
[20:00] ---
    This is a mission…
[20:08] ---
    My mission is…
    as you suspected, Kakashi…
[20:12] ---
    It is to allow Orochimaru to get away.
[20:14] ---
    What?!
[20:17] ---
    Kinoe!
[20:18] ---
    I am Tenzo!
[20:20] ---
    Don't mess around!
[20:43] ---
    Tenzo, what's wrong?
[20:44] ---
    What happened?
[22:37] ---
    Lord Orochimaru...
    
    
[22:39] ---
    Inferior things are useless, after all...
    
    
[22:42] ---
    Yes... It has to be your blood!
    
    
[22:45] ---
    Only with the blood of the young will
    this ability manifest itself…
    
    
[22:50] ---
    That's… But you were going to help
    guide us to the next generation…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Their Own Paths"
    
    
[22:59] ---
    Yukimi!
[23:00] ---
    THEIR OWN PATHS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!