E216 - High-Level Shinobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    High-Level Shinobi
    
    
[01:42] ---
    That Danzo…
[01:44] ---
    He destroyed Shisui's eye
    before he died.
[01:50] ---
    You've been…
[01:57] ---
    my goal.
[01:59] ---
    I had nothing,
    but I built bonds with Team 7.
[02:05] ---
    With you and Sakura.
[02:26] ---
    I'll end it with this!
[02:31] ---
    What?! He's after Naruto?!
[02:34] ---
    I have to make it!
[02:40] ---
    You'll never stop…
    being a burden.
[02:49] ---
    Sasuke, you…
[02:57] ---
    Why?
[02:59] ---
    Why did you protect me?
[03:04] ---
    Why are you looking at me
    like that?
[03:08] ---
    You loser.
[03:10] ---
    Why…did you…?
[03:15] ---
    Mind your own business!
[03:16] ---
    Like…
[03:19] ---
    I care.
[03:27] ---
    I…used to hate you.
[03:32] ---
    Sasuke…
[03:34] ---
    You better not die.
[03:39] ---
    Sasuke…
[03:42] ---
    Sasuke!
[04:00] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Are you hurt, Scaredy Cat?
[04:31] ---
    Over here!
[04:34] ---
    You're the one messing up
    our teamwork!
[04:37] ---
    You're always showing off!
[04:39] ---
    Speak for yourself, loser!
[04:43] ---
    If you don't want to owe me,
[04:46] ---
    you should just become
    stronger than me.
[05:14] ---
    Hey, are you hurt, Scaredy Cat?
[06:04] ---
    Here you go!
    Thanks for waiting!
[06:06] ---
    Imagine that,
    the three of you treating me.
[06:09] ---
    I wouldn't be surprised
    if it snowed.
[06:21] ---
    – It totally worked!
    – It totally worked!*
[06:27] ---
    Chidori!
[06:33] ---
    Even if I have to beat you to
    a pulp and drag you,
[06:35] ---
    I'll bring you back!
[07:11] ---
    I wanted to be strong
    and cool like you.
[07:15] ---
    That's why I kept chasing
    after you.
[07:23] ---
    I'm really glad I met you.
[07:28] ---
    Naruto…
[07:30] ---
    You can't change me,
    no matter what you say to me now.
[07:36] ---
    I'm going to kill
    each and every person in the Leaf,
[07:39] ---
    including you!
[07:45] ---
    And I'll get revenge for
    the Uchiha Clan!
[07:50] ---
    Is that really the only way?
[07:54] ---
    Yes.
[07:56] ---
    So your only choices are
    to kill me and
[07:59] ---
    become the hero who
    saved the village,
[08:02] ---
    or to be killed by me and
    become known as just a loser!
[08:07] ---
    Sasuke…
[08:09] ---
    I don't believe that.
[08:14] ---
    I'm not going to be the loser,
    or the hero who killed you!
[08:21] ---
    Neither one's gonna happen!
[08:28] ---
    I…
[08:50] ---
    Whoa!
[08:56] ---
    You!
[08:58] ---
    When did you—?
[09:00] ---
    I've been tagging along
    for quite a while.
[09:04] ---
    Tobi told me to make sure
    you didn't notice me.
[09:10] ---
    But, since you were in a crisis…
[09:18] ---
    I should summon him soon.
[09:21] ---
    It doesn't seem like
    he's going to retreat quietly.
[09:24] ---
    Naruto…
[09:25] ---
    I told you to go back
    to the village.
[09:28] ---
    Now…
[09:32] ---
    it's all clear.
[09:38] ---
    I'd better collect the Rinnegan
    before the war begins.
[09:47] ---
    Sasuke's in a bind.
    What do you want to do?
[09:55] ---
    "It's all clear"?
[09:57] ---
    What do you mean, Naruto?
[10:20] ---
    What's going on, Sasuke?
[10:22] ---
    I told you to go home and rest.
[10:27] ---
    Madara…
[10:41] ---
    The Nine-Tails, huh?
[10:43] ---
    It seems you cannot suppress
    the urge to fight
[10:46] ---
    when you two get together.
[10:49] ---
    I'll arrange a proper place
    for you to hunt the Nine-Tails.
[10:55] ---
    For now, we retreat.
[10:59] ---
    I'll fight in your stead.
[11:02] ---
    Since we need the Nine-Tails
    Jinchuriki anyway.
[11:11] ---
    Madara as well as Zetsu?
[11:13] ---
    They're sticking close to Sasuke.
[11:15] ---
    This is going to be tough
    all by myself.
[11:19] ---
    What should I do?
[11:22] ---
    Zetsu… You can't capture Naruto.
[11:27] ---
    The Nine-Tails will be too much
    for a non-combat type like you.
[11:31] ---
    I'm going to let Sasuke
    get the Nine-Tails.
[11:34] ---
    It's for my enjoyment as well.
[11:36] ---
    Oh, is that so?
[11:39] ---
    But I'm concerned about Kisame.
[11:41] ---
    So go to him.
[11:44] ---
    And rendezvous with Black Zetsu.
[11:45] ---
    Okay, okay, I understand.
[11:51] ---
    Naruto!
[11:54] ---
    I'm all right.
[11:57] ---
    But I need to make sure
    I say something to Sasuke.
[12:03] ---
    Let's go, Sasuke.
[12:04] ---
    Wait.
[12:14] ---
    Sasuke… Do you remember?
[12:18] ---
    Do you remember what you said
    to me long ago in the Final Valley?
[12:24] ---
    The thing about high-level shinobi.
[12:28] ---
    When two shinobi are
    of a high enough level,
[12:30] ---
    they can read each other's thoughts
[12:32] ---
    through no more than
    a trade of blows.
[12:35] ---
    They don't need to say a word.
[12:38] ---
    You're naïve, Naruto.
[12:44] ---
    So tell me…
[12:46] ---
    Were you able to read what
    was inside of my heart?
[12:53] ---
    Clashing face-to-face.
[12:55] ---
    Just now, we learned things from
    just trading blows with each other.
[12:58] ---
    It means we've become
    high-level shinobi.
[13:03] ---
    You and me.
[13:06] ---
    Sasuke…
[13:10] ---
    Were you able to read…
[13:16] ---
    what was inside
    of my heart?
[13:20] ---
    And you saw it, didn't you?
[13:23] ---
    That if you and I fight…
[13:29] ---
    we will both die.
[13:39] ---
    Sasuke…
[13:41] ---
    If you attack the Hidden Leaf,
    I will have to fight you.
[13:46] ---
    Save your hatred until then.
[13:49] ---
    At that time, throw all of
    your hatred at me.
[13:52] ---
    The only one who can
    handle all that hatred…
[13:55] ---
    is me.
[13:58] ---
    Only I can fulfill that duty!
[14:01] ---
    And on that day,
[14:03] ---
    I'll bear the burden of
    your hate and die with you!
[14:12] ---
    What is it with you, Naruto?
[14:16] ---
    Just what the hell do you want?!
[14:18] ---
    Why are you so fixated on me?!
[14:21] ---
    Because you're my friend!
[14:34] ---
    Sasuke…
[14:36] ---
    I knew from the moment we first met
    that it was going to take more
[14:40] ---
    than just ordinary means
    to understand you.
[14:45] ---
    Exchanging fists is how
    we understand each other.
[14:48] ---
    That's for sure.
[14:51] ---
    Like I said just now…
[14:53] ---
    It means we've become
    high-level shinobi.
[14:58] ---
    Once we understand each other,
    your hatred will go away.
[15:01] ---
    The same way that I changed
    after meeting Iruka Sensei.
[15:06] ---
    I'm not giving up yet.
[15:09] ---
    I'm taking you back
    to Hidden Leaf Village!
[15:13] ---
    That's something I'll never give up on!
[15:17] ---
    Naruto…you…
[15:22] ---
    Well, I've rambled on enough.
[15:27] ---
    Damn it.
[15:28] ---
    A poor talker like me lecturing you,
    it's not my style.
[15:35] ---
    If we both end up dying…
[15:40] ---
    You won't be an Uchiha and
    I won't be the Nine-Tail's Jinchuriki.
[15:44] ---
    We'll be free of all our burdens.
[15:47] ---
    And we'll finally be able to understand
    each other in the next world!
[16:06] ---
    I don't plan on changing.
[16:09] ---
    Nor am I interested
    in understanding you.
[16:11] ---
    And I don't plan on dying!
[16:14] ---
    You're the one who's going to die.
[16:17] ---
    If I die, we both die, Sasuke.
[16:33] ---
    Fine then! I'll kill you first.
[16:38] ---
    It's clear you still haven't
    acknowledged me yet.
[16:43] ---
    Enough, Naruto.
    I'll take Sasuke on.
[16:46] ---
    You have your precious dream
    of becoming the Hokage.
[16:50] ---
    I can't let Sasuke take
    you down with him.
[16:52] ---
    How can I become the Hokage
[16:55] ---
    if I can't even save one friend?!
[16:58] ---
    I'll fight Sasuke!
[17:08] ---
    Naruto stands here
    with clear resolve.
[17:13] ---
    I'll bear the burden of
    your hate and die with you!
[17:21] ---
    Compared to him,
    my resolve is weak.
[17:25] ---
    I'm a shinobi.
[17:27] ---
    Yet all I do is cry and
    keep relying on Naruto.
[17:32] ---
    I came here thinking
    I was past all that.
[17:36] ---
    But I haven't prepared myself
    for anything.
[17:38] ---
    I can't do a thing.
[17:40] ---
    I can't say anything.
[17:42] ---
    All I can do…
[17:53] ---
    is trust them!
[17:57] ---
    All right, Naruto.
    I'll leave Sasuke to you.
[18:01] ---
    However, Sakura…
[18:03] ---
    Watch over my body.
[18:06] ---
    I'll get rid of Madara
    once and for all.
[18:08] ---
    Kamui!
[18:10] ---
    Forget it, Kakashi.
[18:12] ---
    A jutsu like that won't work on me.
[18:16] ---
    Let's go, Sasuke.
[18:19] ---
    Madara, I'll talk to you later.
[18:39] ---
    I'll be ready anytime, Sasuke.
[18:52] ---
    What did you want
    to talk to me about?
[18:55] ---
    I want Itachi's eyes.
[18:59] ---
    So you finally made up your mind.
[19:02] ---
    You've overused the Susano'o.
[19:04] ---
    I'm aware that you can barely see.
[19:09] ---
    It's perfect timing.
[19:12] ---
    Transplant them right away.
[19:14] ---
    You're in a hurry.
    What's going on?
[19:18] ---
    I'm going use every ounce of
    my strength to crush Naruto!
[19:21] ---
    I'll eradicate him completely!
[19:24] ---
    That's all.
[19:30] ---
    Naruto… Thank you, as always!
[19:34] ---
    Because of you,
    I can still hope for the day
[19:38] ---
    that we'll laugh together again
    as Team 7.
[19:46] ---
    – What?!
    – Wha—?!
[19:49] ---
    Naruto!
[19:54] ---
    A scratch on his cheek.
    This must be the cause.
[19:57] ---
    Then it's…
[20:03] ---
    Naruto?!
[20:05] ---
    Naruto…
[20:08] ---
    It's from the poison-dipped
    kunai knife I used earlier.
[20:12] ---
    Seems like it.
[20:15] ---
    You need to administer
    the antidote right away, Sakura!
[20:22] ---
    I'm taking you to Hidden Leaf Village.
[20:25] ---
    So please behave yourself.
[20:28] ---
    I wouldn't try anything at this point.
[20:32] ---
    I still feel sick.
[20:34] ---
    A-Are you all right?
[20:38] ---
    You're gonna throw up!
[20:40] ---
    – So that's…
    – Hold on a minute!
[20:43] ---
    Naruto Uzumaki, huh?
[20:47] ---
    Are you ready?
[20:50] ---
    Do it.
[20:55] ---
    Brother…
[21:02] ---
    I will crush
    the Hidden Leaf!
[22:37] ---
    Yo! Long time no see Omoi! Karui!
    
    
[22:39] ---
    Have ya been getting along cheerfully,
    care-free-ly? Merrily?
    
    
[22:42] ---
    Of course not!
    
    
[22:44] ---
    After you suddenly disappeared
    from the village like that…
    
    
[22:45] ---
    Now, now! He was safe all this time
    so it's all okay!
    
    
[22:48] ---
    What's that?
    
    
[22:49] ---
    Just a spoil of war from my battle
    
    
[22:51] ---
    against one of the Seven
    Ninja Swordsmen.
    
    
[22:53] ---
    It's taken a liking to me.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Infiltrator"
    
    
[22:59] ---
    Wow, so this is one of the Seven
    Ninja Swordsmen's blades, huh?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!