E419 - Papa's Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Papa's Youth
    
    
[01:35] ---
    Guy, why did you do
    such a thing?!
[01:39] ---
    Papa…
[01:41] ---
    Papa… How can you stay
    so positive and optimistic?
[01:47] ---
    When does one's youth
    come to an end?
[01:50] ---
    As long as you never turn your back
    against youth, it never ends.
[01:54] ---
    Then are you saying your youth won't come
    to an end when you die, Papa?!
[01:56] ---
    What are you saying, Guy?!
[01:58] ---
    That is when youth climaxes!
[02:00] ---
    When it burns the brightest!
[02:02] ---
    There's something wrong
    with you, Papa!
[02:04] ---
    Youth doesn't matter
    a bit when you die!
[02:06] ---
    You can believe in it until you die,
[02:08] ---
    but there's no guarantee you'll win
    against someone strong!
[02:11] ---
    Just like me…
[02:25] ---
    True victory isn't about winning
    against someone strong.
[02:30] ---
    It's about defending
    what's important to you!
[02:38] ---
    I just wanted…
[02:44] ---
    to protect this youth that
    you always talk about!
[03:02] ---
    THE FOLLOWING HAVE BEEN
    ACCEPTED AS ACADEMY ALTERNATES:
    FURUSUGI TOSUI
    HII TOGAKURE
[03:07] ---
    Deciding someone's future is
    something one never gets used to.
[03:15] ---
    RULE…RUN 500 LAPS…
    ACADEMY…
    ACCEPTED AS AN ALTERNATE!
[03:23] ---
    THE FOLLOWING HAVE BEEN ACCEPTED
    AS ACADEMY ALTERNATES:
    FURUSUGI TOSUI
    HII TOGAKURE
    MIGHT GUY
[03:30] ---
    – Papa!
    – Guy!
[03:34] ---
    Those two are at it again.
[03:36] ---
    Someone should report them soon.
[03:39] ---
    Oh!
[03:40] ---
    My son's efforts have been rewarded!
[03:42] ---
    I've been accepted
    as an alternate!
[03:45] ---
    – Thank you for your support!
    – Thank you for your support!
[03:54] ---
    Clone Jutsu!
[03:58] ---
    Well, that's a start.
[04:03] ---
    Kakashi Hatake,
    let's see your clone!
[04:10] ---
    What's wrong?
[04:11] ---
    Step up to the front and—!
[04:16] ---
    Awesome!
[04:18] ---
    You are Sakumo's son, after all…
[04:21] ---
    To be able to do
    a Multi-Shadow Clone Jutsu.
[04:25] ---
    Papa… There really are people
    who can be considered geniuses!
[04:29] ---
    Next, Might Guy.
[04:32] ---
    Step up to the front.
[04:33] ---
    Y-Yes!
[04:39] ---
    All right, let's see
    your Clone Jutsu.
[04:41] ---
    Y-Yes…
[04:43] ---
    He can't even do ninjutsu…
[04:46] ---
    Aw man, looks like
    he's gonna pee in his pants!
[04:48] ---
    Hurry up and do it!
[04:50] ---
    All right!
[04:52] ---
    Clone Jutsu!
[05:10] ---
    Who wants to wear that?!
[05:12] ---
    Who'd wear something that ugly!
[05:22] ---
    As Papa said, I do have something
    that shines brilliantly!
[05:26] ---
    Yes…
[05:27] ---
    My taijutsu is already
    shining brilliantly.
[05:31] ---
    That's right.
    What they say doesn't matter!
[05:34] ---
    I'm my own self!
[05:35] ---
    I'll follow Papa, and do
    my best according to my self-rule!
[05:43] ---
    If I can't do 500 laps,
    I'll do 500 handstands!
[05:47] ---
    If I can't do 500 laps on my hands,
    I'll do 500 push-ups!
[05:52] ---
    If I can't do push-ups…
    I'll do them on my fingers…
[05:56] ---
    500…
[06:02] ---
    F-Fifteen…
[06:13] ---
    He couldn't do any of them!
[06:15] ---
    He can't even do taijutsu!
[06:53] ---
    Papa told me…
[06:55] ---
    Effort always…always pays off!
[07:15] ---
    You fool!
[07:21] ---
    I have no doubt that boy
    will become your lifelong rival!
[07:27] ---
    So why don't you challenge him?!
[07:30] ---
    That's crazy… He's a genius.
    It's obvious I'd lose…
[07:36] ---
    And so what if you do?
[07:37] ---
    I'll go with you, so let's go
    find this Kakashi boy.
[07:41] ---
    W-Wait! B-But…
[07:44] ---
    O-Okay, I'll follow my self-rule.
[07:48] ---
    Oh? Your self-rule!
[07:50] ---
    If I can't do 500 laps
    around the school,
[07:52] ---
    I'll challenge Kakashi!
[07:55] ---
    Well said, Guy!
    That's more like my son!
[07:58] ---
    – Thank you for your support!
    – Thank you for your support!
[08:09] ---
    496…
[08:14] ---
    I can't do it…after all…
[08:17] ---
    Huh? I'm not that exhausted…?
[08:25] ---
    Huh? I can keep going?
[08:28] ---
    The 500th lap!
[08:30] ---
    I did it!
[08:32] ---
    I don't have to challenge him…
[08:34] ---
    If I can't do 500 laps…
[08:38] ---
    I'll challenge…Kakashi…
[08:44] ---
    498…
[08:50] ---
    500 laps!
[08:52] ---
    I did it again!
[08:56] ---
    500…501…
[09:01] ---
    502…503…
[09:06] ---
    504…
[09:09] ---
    He's making it look easy.
[09:12] ---
    He's totally doing it…
[09:23] ---
    753…754…
[09:27] ---
    755…756…757…
[09:49] ---
    I see… So you haven't been able
    to challenge Kakashi yet.
[09:53] ---
    But you're following
    your self-rules, so that's that.
[09:56] ---
    Yes.
[09:58] ---
    You realize it's because
    you're doing such a good job
[10:00] ---
    honing your strong points?
[10:06] ---
    And now, I'm going to
    challenge myself
[10:09] ---
    by going up and down
    this mountain 500 times!
[10:13] ---
    That was cold!
[10:43] ---
    If the genius trains just as hard…
[10:47] ---
    what chance do I have to beat him?
[11:07] ---
    But…I just don't want to lose in
    hard work and perseverance.
[11:38] ---
    Is that boy Kakashi?
[11:41] ---
    Yes.
[11:46] ---
    I was wrong.
[11:50] ---
    There's nothing wrong with wishing…
[11:51] ---
    or praying for success…
    as a self-rule.
[11:55] ---
    That boy intimidates you,
    doesn't he?
[12:02] ---
    When I can do 5000 laps
    around the schoolyard…
[12:04] ---
    I'll challenge Kakashi!
[12:07] ---
    Well said, my son!
[12:19] ---
    Do your best, my son!
[12:21] ---
    The road of your youth
    stretches out before you!
[12:25] ---
    345!
[12:27] ---
    Go! Run and keep on running!
[12:31] ---
    500…
[12:33] ---
    Guy… Keep on going!
[12:38] ---
    1507…
[12:45] ---
    The springtime of youth
    still chases after you!
[12:53] ---
    2849…
[13:03] ---
    I want to challenge you!
[13:16] ---
    I will not lose!
[13:21] ---
    5000…laps!
[13:26] ---
    Congratulations, Guy!
[13:28] ---
    Papa… So this is youth.
[13:35] ---
    So? How about we lay our youth
    on the line for a hot-blooded battle?
[13:49] ---
    If it's taijutsu, I won't lose to you!
[13:52] ---
    It's heavy!
[13:56] ---
    Leaf Hurricane!
[14:01] ---
    Here I go!
[14:03] ---
    Come on!
[14:04] ---
    Rock, Paper, Scissors!
[14:07] ---
    – Again! Again! Again! Again!
    – Again! Again! Again! Again!
[14:13] ---
    Guy! Congratulations on graduating
    from the Academy!
[14:17] ---
    But you cannot graduate from youth!
[14:20] ---
    Of course! I don't care if I die
    as a remnant of youth!
[14:24] ---
    I will stay forever in
    the academy we call youth!
[14:28] ---
    – Thank you for your support!
    – Thank you for your support!
[14:57] ---
    Operation Cat Rescue…successful!
[15:09] ---
    Lord Hokage praised me as
    the master of finding cats!
[15:13] ---
    Oh…
[15:15] ---
    Isn't that wonderful?
[15:17] ---
    But, is this the climax of
    your youth, Papa?
[15:49] ---
    Depending on how things go with
    the Third Great Ninja War,
[15:53] ---
    there may be changes
    in team formations.
[15:58] ---
    But for now, I'm your team captain,
    Choza Akimichi.
[16:03] ---
    Since fate has brought us
    all together as a team…
[16:05] ---
    Please forgive me!
[16:07] ---
    I'll never make
    this mistake again!
[16:09] ---
    You say that,
[16:10] ---
    but you keep making the same mistake
    over and over again.
[16:13] ---
    – I have no choice but to drop you.
    – Please, not that!
[16:17] ---
    You keep asking me…
[16:19] ---
    But I'm tired of hearing
    that from you.
[16:23] ---
    Please, give me another chance!
[16:26] ---
    I'll take any mission.
    I'll work harder than ever before!
[16:30] ---
    I beg you!
[16:32] ---
    Please! Please!
[16:39] ---
    How can he humiliate himself
    like that?
[16:42] ---
    That's not youth.
[16:45] ---
    Isn't that how he raised you though?
[16:51] ---
    I don't think there's
    a cooler shinobi out there…
[16:54] ---
    …than your dad.
[16:59] ---
    True victory isn't about winning
    against someone strong.
[17:05] ---
    It's about defending
    what's important to you!
[17:15] ---
    Father…
[17:16] ---
    Guy, you've grown into
    a fine young man…
[17:20] ---
    There's only one thing left
    that I'm able to do for you.
[17:25] ---
    Now pay close attention, Guy.
[17:38] ---
    Father… What is this?!
[17:40] ---
    The Eight Inner Gates…
[17:42] ---
    A type of Forbidden Jutsu!
[17:44] ---
    Father mastered such
    a technique? When did he…?
[17:53] ---
    As a genin, I practiced every day,
[17:55] ---
    and finally grasped this unique jutsu
    after twenty years.
[17:59] ---
    Twenty years!
[18:01] ---
    To put it plainly,
[18:02] ---
    this is the one and only jutsu that
    I can pass on to you as your father.
[18:05] ---
    And it shall become
    a most special technique to you!
[18:09] ---
    Special?
[18:11] ---
    You have become
    a splendid shinobi!
[18:13] ---
    But I shall impose
    one strict condition
[18:15] ---
    upon the use of this technique.
[18:18] ---
    A self-rule!
[18:20] ---
    A self-rule…
[18:23] ---
    Father…
[18:39] ---
    His chakra is spreading toward
    the Death Gate's Chakra Point.
[18:49] ---
    Father…
[18:55] ---
    The Eighth Gate…of Death!
[18:58] ---
    It's no good… We're surrounded.
[19:00] ---
    There's no way we can escape.
[19:02] ---
    No way…
[19:04] ---
    Aren't they the Seven Ninja
    Swordsmen of the Mist?!
[19:07] ---
    So even brats from other villages
    know who we are?
[19:11] ---
    We've gotten pretty famous.
[19:14] ---
    What's this? It's slight,
    but the blade's gotten chipped!
[19:18] ---
    I have to let it suck some blood…
[19:19] ---
    …and restore it with iron.
[19:27] ---
    What'll we do? We can't take
    them on by ourselves!
[19:31] ---
    I made it just in time!
[19:34] ---
    Father!
[19:37] ---
    You're a genin, Father!
[19:38] ---
    What're doing here?!
[19:40] ---
    Never mind, just run away!
[19:41] ---
    I'll buy you some time!
[19:43] ---
    Run away?!
[19:44] ---
    Father!
[19:45] ---
    They are jonin, plus,
    they're the Seven Ninja Swordsmen!
[19:49] ---
    You're no match for them!
[19:52] ---
    I have the Gate of Death…
    the Eight Inner Gates Formation!
[19:55] ---
    But that's—!
[19:57] ---
    I'm going by my self-rule!
[20:01] ---
    Now is the time…
[20:02] ---
    Open! Eight Inner
    Gates Formation!
[20:05] ---
    …to protect something precious enough
    to give your life for!
[20:11] ---
    Guy, are you really going to—!
[20:14] ---
    I can't believe this.
[20:18] ---
    Red vapor…
[20:20] ---
    The unique vapor of blood…
    from the opening of all eight gates…
[20:25] ---
    But actually seeing it
    with my own eyes…
[20:27] ---
    It's almost like the color
    of dead autumn leaves
[20:30] ---
    that have fallen off their tree…
[20:34] ---
    You're right.
[20:35] ---
    But they're not falling
    for any reason or purpose…
[20:40] ---
    They become the nutrients…
[20:42] ---
    for fresh green leaves!
[20:45] ---
    And the period they bridge,
[20:47] ---
    until the new spring
    when fresh leaves bud…
[20:51] ---
    …is the climax of youth!
    When it burns most crimson!
[20:59] ---
    Sekizo, Evening Elephant!
[22:37] ---
    What has Might Guy done?
    
    
[22:39] ---
    The Eight Inner Gates Formation.
    
    
[22:41] ---
    A move that allows one to draw out
    one's maximum power
    
    
[22:43] ---
    by releasing the limiters
    placed on it.
    
    
[22:46] ---
    The release of
    all Eight Limiters results
    
    
[22:48] ---
    in power tens of times greater
    than that of the Five Kage.
    
    
[22:53] ---
    But…
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Eight Inner Gates Formation"
    
    
[22:59] ---
    You're the first since Hashirama
    to make me feel this excited!
    
    
[23:03] ---
    THE EIGHT INNER GATES
    FORMATION
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!