E128 - Tales of a Gutsy Ninja – Jiraiya Ninja Scrolls – Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    *Tales of a Gutsy Ninja -
    Jiraiya Ninja Scrolls -Part 2
    
    
[01:39] ---
    I predict the Hidden Leaf shall
    emerge victorious from this battle.
[01:43] ---
    Therefore, I shall let you three live.
[01:46] ---
    We don't want your sympathy!
    We can still fight!
[01:49] ---
    Jiraiya, stop!
[01:50] ---
    You three are strong...
[01:53] ---
    You survived even this battleground.
[01:56] ---
    I, Hanzo, hereby name you
    the "Hidden Leaf's Sannin."
[02:02] ---
    In exchange for your lives,
    tell me your names.
[02:09] ---
    Will it really end with
    the Hidden Leaf's victory like he said?
[02:14] ---
    And if it does, then what?
    Will you set out on another journey?
[02:19] ---
    Maybe...
[02:21] ---
    Set out on my travels and
    write another book...
[02:27] ---
    Why won't you settle down
    in the village?
[02:33] ---
    I feel as though
    I haven't encountered it yet.
[02:37] ---
    You mean, your destiny?
[02:39] ---
    Quiet!
[02:45] ---
    They're just kids.
[02:47] ---
    Don't let your guard down.
[02:49] ---
    Even little mice can be from
    the Hidden Rain Village.
[02:52] ---
    Don't hide. Show yourself!
[03:06] ---
    What do you want?
[03:08] ---
    Give me some food!
[03:10] ---
    What about your parents?
[03:12] ---
    They were killed by ninja
    because of this war.
[03:18] ---
    Here...have some bread.
[03:21] ---
    Nagato, Konan, come on out!
    They don't seem like bad guys.
[03:38] ---
    Hey!
[03:52] ---
    We already gave you food!
    Why are you following us?!
[04:13] ---
    Thank you. This is for you...
[04:16] ---
    It's origami...
    folded from the bread wrapping.
[04:20] ---
    This is for us?
[04:23] ---
    Teach us ninjutsu...
[04:26] ---
    You're all ninja from
    the Hidden Leaf, right?
[04:29] ---
    Shall I kill these children?
[04:32] ---
    Wha--?!
[04:33] ---
    I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[04:37] ---
    They would be better off
[04:39] ---
    if we just put them out of
    their misery right now...
[04:41] ---
    Orochimaru, enough!
    You go on ahead with Tsunade.
[04:46] ---
    I'll stay here and look after them
    for a while.
[04:49] ---
    Huh?!
[04:50] ---
    Just until they can take better
    care of themselves...
[04:54] ---
    It is the least I can do.
[04:56] ---
    But...
[05:04] ---
    This is also part of destiny...
[05:09] ---
    Thank you for the food!
[05:11] ---
    Grilled fish in an instant with
    my Fire Style Jutsu.
[05:15] ---
    Mm... Delicious!
[05:17] ---
    Sensei! I've gotten the hang of fishing!
[05:24] ---
    Hmm?
[05:28] ---
    What's the matter, Nagato?
[05:31] ---
    I just remembered my family...
[05:34] ---
    And...
[05:36] ---
    Stop crying! You're a man!
[05:38] ---
    It's because of guys like you
[05:40] ---
    that men of the Hidden Rain
    are considered cowards!
[05:43] ---
    Things are unstable among
    three of the Great Nations
[05:46] ---
    that surround the Hidden Rain Village.
[05:49] ---
    But this war won't drag out much longer.
[05:52] ---
    By the time you are grown,
[05:54] ---
    there will be mutual understanding
    and peace will-
[05:57] ---
    That's not fair!
[06:00] ---
    We all lost our families!
[06:02] ---
    If there is a mutual understanding,
[06:04] ---
    it's only after they go through
    what we did!
[06:06] ---
    That's what it means to get even, right?!
[06:11] ---
    But...I know that's impossible.
[06:15] ---
    That's why wars will never end!
[06:22] ---
    I hate rain.
[06:24] ---
    This land is always crying.
[06:27] ---
    It's a coward!
[06:29] ---
    I'm gonna change this land.
[06:32] ---
    I'll protect everyone!
[06:34] ---
    That's why Jiraiya Sensei...!
    Please teach us ninjutsu!
[07:01] ---
    I don't have any ideas for my novel...
[07:09] ---
    If there is a mutual understanding,
[07:10] ---
    *it's only after they go through
    what we did!
[07:13] ---
    That's why wars will never end!
[07:16] ---
    I'll protect everyone!!
[07:29] ---
    *I want the hero to wipe away
    the hatred and bring about peace...
[07:36] ---
    Now then...how can I...?
[07:39] ---
    Jiraiya Sensei, help!
    Yahiko and Nagato are in trouble...!
[07:43] ---
    Lead the way, Konan!!
[07:49] ---
    I brought Sensei!
[07:53] ---
    What happened?
[07:54] ---
    This...
[07:56] ---
    This leftover ninja told us to hand
    over our food...and valuables.
[08:01] ---
    Then Nagato...
[08:05] ---
    He's a chunin from the Hidden Stone...
[08:07] ---
    How did Nagato...?
[08:14] ---
    Th-Those eyes...!!
[08:17] ---
    He couldn't...possibly be...!
[08:25] ---
    *That shape... That ripple pattern...
    I can't believe it!
[08:30] ---
    That eye...
[08:32] ---
    *Said to hold the most noble of
    the three great Visual Jutsu...
[08:36] ---
    The Rinnegan!
[08:38] ---
    *The Sage of the Six Paths,
    said to be the father of all ninja...
[08:41] ---
    *It is said that the Sage possessing
    the Rinnegan eye
[08:44] ---
    developed all the jutsu known to us today.
[08:47] ---
    *Rumored to always appear
    when the world becomes corrupt,
[08:50] ---
    *capable of being both
    a godlike force of creation
[08:52] ---
    *and an all-obliterating instrument
    of destruction.
[08:56] ---
    I always believed it as a mere legend.
[08:59] ---
    *But here is someone who actually
    possesses the Rinnegan!
[09:04] ---
    I shall now tell you...
    In my dream...
[09:09] ---
    You, who are solely pervy, will still manage
    to become a splendid ninja.
[09:13] ---
    And in time, you will have
    your own disciple...
[09:18] ---
    That disciple will become a ninja who
    will bring about a great change
[09:21] ---
    to the ninja world.
[09:24] ---
    That is what I saw in my dream.
[09:27] ---
    You will guide that revolutionary...
[09:30] ---
    The day will come when you will be
    forced to make a critical selection.
[09:37] ---
    Could Nagato be this revolutionary?
[09:44] ---
    Perhaps I have found my destiny.
[09:49] ---
    I've decided to teach you ninjutsu.
[09:52] ---
    R-Really?!
[09:54] ---
    You may encounter another life-threatening
    situation like that last time.
[09:59] ---
    It is ninjutsu for self-defense.
[10:01] ---
    Yes!
[10:07] ---
    Thanks for saving us last time, Nagato!
    Sorry I called you a coward!
[10:12] ---
    Next time anything happens,
    I'll protect you!
[10:17] ---
    Th-Thanks, Yahiko.
[10:20] ---
    Huh...? But Nagato is stronger
    than you, Yahiko!
[10:24] ---
    I'm gonna train starting now
    and I'll become stronger!
[10:27] ---
    You always exaggerate, Konan!
[10:29] ---
    All right, let's start!
[10:32] ---
    The first lesson is on molding chakra.
[10:34] ---
    - Yes, Sensei!
    - Yes, Sensei!
[10:57] ---
    Something's bothering you, eh?
[11:00] ---
    Talk to me.
[11:01] ---
    Sensei...
[11:04] ---
    Is it about that incident?
[11:07] ---
    That day...
[11:08] ---
    When that man hurt Yahiko,
    I was so mad at him.
[11:14] ---
    Everything went blank in my head...
    I didn't know what I was doing.
[11:18] ---
    Before I realized it, the man was dead...
[11:23] ---
    After that, I got so scared.
[11:26] ---
    This hatred made me lose myself...
    and I killed someone.
[11:30] ---
    What I did was wrong!
    There had to be a better way--!
[11:34] ---
    Nagato...
[11:37] ---
    I really don't know
    if it was right or wrong.
[11:42] ---
    But thanks to you, Yahiko didn't die.
[11:46] ---
    You protected your friend.
[11:48] ---
    That had to be the right thing to do.
[11:51] ---
    No one can blame you for that.
[11:54] ---
    When you are hurt, you learn to hate.
[11:57] ---
    On the other hand, when
    you hurt someone, you are resented.
[12:00] ---
    But you start to feel guilty as well.
[12:03] ---
    Understanding such pain enables
    you to be kind to others...
[12:09] ---
    That's what makes us human.
[12:11] ---
    What do you mean by that...?
[12:15] ---
    It's called growing up.
[12:19] ---
    Growing up? What do you mean?
[12:22] ---
    That, you need to figure out yourself.
[12:30] ---
    Konan and I were crying
    because we were so hungry
[12:33] ---
    and Yahiko saved us.
[12:37] ---
    He stole food from others to feed us.
[12:42] ---
    I just want to protect those two.
[12:45] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[12:51] ---
    I see.
[13:00] ---
    "TALES OF A GUTSY NINJA" BY JIRAIYA
[13:12] ---
    Water Style: Raging Waves!
[13:16] ---
    Paper Shuriken!
[13:18] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[13:22] ---
    We did it!
[13:25] ---
    How's that, Sensei?!
[13:27] ---
    You're even able to take down
    my Shadow Clone now, eh?
[13:35] ---
    Now I can return to my village
    without any worries.
[13:38] ---
    - Huh?
    - Huh?
[13:44] ---
    You are on your own from now on.
[13:46] ---
    You've done well these past three years!
[13:51] ---
    Don't cry, Yahiko.
    Or people will call you a coward.
[13:56] ---
    Konan... You're gonna grow up
    to be a beauty.
[13:59] ---
    I'm looking forward to seeing you again.
[14:03] ---
    This is a poor land.
[14:06] ---
    And there's more sadness
    and tough times up ahead.
[14:09] ---
    But now, you have the strength
    to change this land.
[14:18] ---
    Nagato... You three have grown up.
[14:22] ---
    Don't you agree?
[14:29] ---
    Thank you, Sensei.
[14:40] ---
    Even after Jiraiya returned to the village,
    the Third Great Ninja War raged on.
[14:47] ---
    Tsunade! Orochimaru! Ready?!
[14:49] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    - Summoning Jutsu!
    - Summoning Jutsu!
[15:00] ---
    The Hidden Leaf's Sannin distinguished
    themselves in many battles...
[15:04] ---
    leaving legends in their wake.
[15:10] ---
    All this fighting...
    How long must it continue?
[15:14] ---
    What must be done to stop the war?
[15:17] ---
    Humph... As if there's a way to stop it.
[15:22] ---
    Hate only gives birth
    to even more hate.
[15:25] ---
    But...!
[15:28] ---
    I don't know how to stop it.
    But peace will certainly come.
[15:34] ---
    As long as there are those who
    believe that, there is hope.
[15:45] ---
    Oh, what's the matter?
[16:03] ---
    What's wrong?
[16:06] ---
    Those three have died.
[16:10] ---
    I've tried my best to make
    the right choices.
[16:14] ---
    I believed that was what destiny
    had in store for me.
[16:19] ---
    Jiraiya...
[16:20] ---
    And finally...
    I thought I did what was right.
[16:26] ---
    But perhaps,
    I was wrong yet again.
[16:33] ---
    You'll find it
    as long as you keep believing.
[16:37] ---
    Yes... I guess I'm still in
    the middle of my journey.
[16:46] ---
    The Third Great Ninja War dragged on
[16:50] ---
    and the one who guided
    Hidden Leaf Village to victory
[16:53] ---
    was another one of Jiraiya's disciples...
    Minato Namikaze.
[17:04] ---
    That was long. Too long...
[17:09] ---
    What will you do from now on?
[17:11] ---
    Let's see...
    Maybe set out on another journey.
[17:15] ---
    Maybe I'll find a disciple who
    can change the world.
[17:20] ---
    Is that your destiny?
    The destiny of Jiraiya?
[17:24] ---
    Well, I guess you could say that...
[17:27] ---
    Humph... What a strange man you are.
[17:29] ---
    Hmm? You walk the path of the ninja.
[17:32] ---
    Don't you want someone
    to take over after you?
[17:37] ---
    To gather all the jutsu in this world
    and master them...
[17:42] ---
    That is my only goal.
[17:45] ---
    Even if you master them all,
    humans are not immortal.
[17:49] ---
    She's right.
[17:52] ---
    I wonder about that...
[18:07] ---
    TALES OF A GUTSY NINJA
[18:23] ---
    Give it up.
[18:24] ---
    Can I say one thing?
[18:26] ---
    I don't care to listen!!
[18:28] ---
    Die already!
[18:30] ---
    Give up...
[18:35] ---
    ...on me giving up!
[18:40] ---
    Even if you bring me down,
[18:42] ---
    another assassin
    will attack the village...
[18:48] ---
    As long as we are cursed to live
    in this ninja world,
[18:53] ---
    there will be no peace.
[18:56] ---
    Then...I'll break that curse!
[19:01] ---
    If there is such a thing as peace,
    I'll seize it!
[19:05] ---
    I'll never give up!
[19:09] ---
    Wh-Who are you...?
[19:13] ---
    My name is...
[19:15] ---
    Oh...you were reading my
    "Tales of a Gutsy Ninja"?
[19:19] ---
    But it's my first published work.
[19:21] ---
    The sentences are childish
    and I didn't do a good job.
[19:25] ---
    No, I don't think so.
    This tale is wonderful!
[19:30] ---
    Oh...?
[19:31] ---
    Each chapter reads like one
    of your numerous legendary exploits.
[19:35] ---
    It's almost like an autobiography.
[19:38] ---
    But...it didn't sell at all.
[19:41] ---
    For my next one, I think I'll add some
    sexy elements to spice it up a bit.
[19:45] ---
    The main character of this book...
[19:48] ---
    I thought his determination to
    never give up was really cool.
[19:51] ---
    He's a lot like you, Sensei.
[19:54] ---
    Y-You think so...?
[19:56] ---
    So I was thinking.
[19:58] ---
    Huh?
[19:59] ---
    I really hope my unborn child
    can become a ninja
[20:02] ---
    just like this main character!
[20:05] ---
    Which is why I'd like your permission
    to name my son after him.
[20:10] ---
    H-Hey! Are you sure?
[20:13] ---
    It's just a random name that I thought up
    while eating ramen.
[20:16] ---
    Naruto...
[20:20] ---
    It's a wonderful name.
[20:26] ---
    Kushina...
[20:30] ---
    Cripes... So that makes me
    his godfather?
[20:33] ---
    Are you really sure about this?
[20:38] ---
    You are my sensei!
[20:40] ---
    And you are a great ninja who possesses
    the true talent of a ninja!
[20:43] ---
    There's no other like you.
[20:48] ---
    Even after this...
[20:50] ---
    Jiraiya continued his journey
    in search of his destiny.
[20:53] ---
    It would be a little later before
    Jiraiya would meet Naruto
[20:58] ---
    in the Village Hidden in the Leaves.
[22:36] ---
    What's going on here?!
    
    
[22:39] ---
    It's great that I got in so easily,
    
    
[22:41] ---
    but who is this Pain
    that everybody speaks of?!
    
    
[22:45] ---
    All I get from the villagers are
    vague descriptions such as "god" or "angel."
    
    
[22:50] ---
    And I don't know the whereabouts
    of the former village leader,
    
    
[22:53] ---
    Hanzo of the Salamander.
    
    
[22:55] ---
    But there's no time to waste...
    
    
[22:58] ---
    Guess I'll go with that plan!
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "Infiltrate! The Village Hidden
    in the Rain"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!