E327 - Nine Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    By the way, I ate you…
    What are you gonna do?!
[00:07] ---
    Oh yeah, what'll I do?
[00:10] ---
    There is a way to stop me.
[00:13] ---
    Undo these chains
    and I'll tell you.
[00:17] ---
    Son!
[00:18] ---
    You have to tell me
    how to stop you.
[00:22] ---
    First, just one thing…
[00:27] ---
    I don't trust Jinchuriki on principle.
[00:32] ---
    Especially fools like you
[00:34] ---
    who claim they want to be friends
    with Tailed Beasts.
[00:38] ---
    In other words…
[00:40] ---
    Don't think that if you set me free,
[00:43] ---
    I'll be your ally.
[00:51] ---
    That's a response to be expected…
[00:56] ---
    Nine Tails…
[00:57] ---
    This transient form is nothing
    more than a nodule.
[01:02] ---
    You're only a piece of yourself.
[01:06] ---
    Shut up…
[01:07] ---
    You are just an ignorant unstable power…
[01:12] ---
    Shut up!
[01:14] ---
    Those who shall guide
    you are the Uchiha.
[01:18] ---
    You Tailed Beasts are simply servants
    of those with Visual Prowess.
[01:22] ---
    Shut the hell up!
[01:25] ---
    Obey!
[01:29] ---
    Nine Tails…
[01:31] ---
    Your power is too great.
[01:34] ---
    Regrettably, I cannot let
    you run loose.
[01:37] ---
    When you exert your power,
    you draw hatred to you.
[01:42] ---
    Please stay quiet inside me.
[01:46] ---
    This is unfortunate for both of us…
[01:50] ---
    You may be here to keep
    the world in check,
[01:52] ---
    but I'm here to watch you.
[01:57] ---
    Even though you have no strength
[01:59] ---
    you force your ideals on me
    to restrain me.
[02:05] ---
    Okay, now for the Eight Trigram Seal…
[02:09] ---
    I'm going to seal Nine Tails
    in Naruto.
[02:11] ---
    Does he intend to seal me again?
[02:14] ---
    Into that brat?
[02:22] ---
    Kushina! Are you okay?
[02:26] ---
    Stop it!
[02:29] ---
    Eight Trigram Seal…
[02:34] ---
    The same thing happened
    sixteen years ago…
[04:08] ---
    Nine Tails
    
    
[04:17] ---
    Where am I?
[04:25] ---
    Seems like I'm inside that kid…
    What's this?
[04:30] ---
    An Eight Trigram Seal? I see.
[04:34] ---
    The Fourth Hokage plans on letting
    this brat use my power…
[04:40] ---
    Even if half of my existence
    has been sealed away,
[04:43] ---
    he underestimates me.
[04:46] ---
    Me…! The very one those Jinchuriki had
    to go so far to restrain.
[04:56] ---
    This seal is nothing.
[04:59] ---
    Even so, this will take a while to break.
[05:06] ---
    But if I keep sending chakra
    through the cracks,
[05:10] ---
    it'll eventually weaken…
[05:14] ---
    Fine, this is no fun,
    but I need to do it to get out.
[05:21] ---
    I'll give this brat power.
[05:26] ---
    You did terrible in today's taijutsu class.
[05:29] ---
    Don't come to school, loser.
    I hate looking at you.
[05:32] ---
    You'll never become a ninja
    in a hundred years.
[05:35] ---
    Shut up! I'll make you pay for that.
[05:38] ---
    Come and get me!
[05:40] ---
    You'll regret saying that!
[05:46] ---
    Ouch…
[05:50] ---
    Damn it! How long is he going
    to make me wait?
[05:54] ---
    If you don't use your power,
    my seal won't weaken.
[06:00] ---
    I'll show you one day!
[06:11] ---
    He's…
[06:12] ---
    Naruto Uzumaki from
    the Village Hidden in the Leaves…
[06:17] ---
    Iruka…
[06:19] ---
    I said I'd get to you later,
    but I changed my mind.
[06:22] ---
    Hurry up and die!
[06:31] ---
    Don't lay your hands on Iruka Sensei!
[06:34] ---
    I'll kill you!
[06:35] ---
    Y-You idiot!
    Why did you come out?
[06:38] ---
    Run away!
[06:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:47] ---
    Finally…
[06:49] ---
    My chakra is gathering and
    taking the form of a fox…
[07:08] ---
    Damn it! Take this!
[07:11] ---
    For now, the key to getting him
    to use my power
[07:15] ---
    is when his life is in danger
    or when he's emotionally at the brink.
[07:21] ---
    But using me unconsciously
    still isn't enough.
[07:25] ---
    I need him to be conscious
    of my existence…
[07:28] ---
    and use my power regularly…
[07:34] ---
    Thank you for asking me!
[07:37] ---
    I'm known as…
[07:39] ---
    the immortal Toad Sage
    of Mount Myoboku…
[07:42] ---
    Call me the Toad Sage!
[07:47] ---
    S-Sage?
[07:49] ---
    So this is the man who was
    the Fourth Hokage's master…
[07:55] ---
    He's probably going to pass
    on his ideas to the kid
[07:58] ---
    and try to control me…
[08:01] ---
    Well, for now, this is
    a good opportunity for me.
[08:06] ---
    What is it?!
[08:08] ---
    This is the end of your training.
[08:10] ---
    If you don't want to die,
     then handle things on your own.
[08:29] ---
    What?
[08:31] ---
    The kid's finally come to me.
[08:37] ---
    I want to eat and kill you,
    but this gate won't open…
[08:41] ---
    This bloody seal…
[08:45] ---
    You… You're…
[08:48] ---
    the Nine Tails!
[08:51] ---
    For you to approach me…
[08:54] ---
    What business brought you here?
[08:57] ---
    Hey! You stupid fox!
[08:59] ---
    Since you're staying in my body,
    give me your chakra as rent!
[09:08] ---
    That's fine…
[09:10] ---
    As a reward for making it this far…
[09:12] ---
    I'll give it to you!
[09:23] ---
    Summoning Jutsu!
[09:33] ---
    I did it! I successfully did…
[09:36] ---
    – What a fool.
    – the Summoning Jutsu!
[09:38] ---
    He acts as if my power
    is his own…
[09:41] ---
    But now, he can clearly
    sense my presence
[09:46] ---
    and will use my power
    even more now…
[10:03] ---
    Something with claws and fangs…
[10:32] ---
    I won't let you go.
[10:36] ---
    Sasuke, I'll…
[10:49] ---
    That's right…
[10:57] ---
    Keep using my power!
[11:00] ---
    The more you rely on my power
    and draw chakra from me…
[11:05] ---
    the weaker this seal gets.
[11:11] ---
    We've just gotten word that
    the Hidden Sand's Kazekage
[11:14] ---
    has been abducted by
    an organization known as Akatsuki.
[11:21] ---
    I will now…
[11:23] ---
    give my new orders to Team Kakashi.
[11:30] ---
    If I'm not mistaken,
[11:32] ---
    this kid knows the One Tail's Jinchuriki.
[11:39] ---
    This kid has become quite powerful
    during his three years of training.
[11:45] ---
    But that also means that
[11:46] ---
    I'll be able to influence things
    more than before.
[11:51] ---
    Now then…
[12:01] ---
    I'll pummel him.
[12:03] ---
    So that's what Master Jiraiya
     was talking about…
[12:08] ---
    If this is all it takes to
    make him go on a rampage…
[12:12] ---
    that means the seal has
    become pretty weak.
[12:16] ---
    Just a little longer…
[12:18] ---
    If I can draw out even
    greater hatred from this kid…
[12:22] ---
    I can send in my power
    and destroy the seal.
[12:29] ---
    Just a little while longer…
[12:36] ---
    SEAL
[12:46] ---
    Don't talk about Sasuke,
     in front of me,
[12:50] ---
    like you own him!
[12:54] ---
    He's directing so much hatred
    at him.
[12:58] ---
    Kid, do you hate him?
    Do you want him to disappear?
[13:03] ---
    In that case, come here and
    I'll give you power.
[13:10] ---
    Chidori Stream!
[13:22] ---
    This is your chance, Naruto…
[13:27] ---
    Show him our power.
[13:33] ---
    So…
[13:35] ---
    Who do you want to kill?
[13:40] ---
    Don't come out anymore.
    I don't need your power!
[13:45] ---
    You refuse now, but who was it
[13:48] ---
    that came crawling to me
    every time to use it?
[13:55] ---
    You should know by now…
[13:58] ---
    You know that you can't
    do anything on your own.
[14:01] ---
    How will you face powerful foes
    without my power?
[14:06] ---
    This world shall know pain…
[14:17] ---
    Hinata!
[14:22] ---
    Undo the seal.
[14:25] ---
    If you do, I'll give you all of my power.
[14:34] ---
    Destroy everything.
[14:37] ---
    Erase everything that hurts.
[14:41] ---
    Give me your soul.
[14:46] ---
    I will save you from your suffering.
[14:53] ---
    Come this way…
[14:57] ---
    Come…
[14:58] ---
    And rip this seal off!
[15:29] ---
    FOURTH HOKAGE
[15:34] ---
    You're…!
[15:39] ---
    I'll rebuild the seal…
[15:42] ---
    However, this is the last time.
[15:53] ---
    I never expected to be
    sealed back again by a ghost.
[15:57] ---
    But I still have a chance.
[16:10] ---
    To think, he'd just come right in
    with the key.
[16:19] ---
    Now, if I just take control
    of that kid's mind,
[16:22] ---
    I can break free anytime I want.
[16:35] ---
    What did you say?
[16:37] ---
    Where did the real you go?
    I can't sense you!
[16:43] ---
    I'm right here…
    right in front of you!
[16:59] ---
    SEAL
[17:21] ---
    I see… You plan on controlling
    my power.
[17:26] ---
    You teamed up with Eight Tails!
[17:28] ---
    How pathetic of
    the Nine Tails' Jinchuriki!
[17:35] ---
    Sage Art: Super Giant Rasengan!
[17:45] ---
    So fast!
[17:48] ---
    Do you think you
    can beat me?
[17:52] ---
    Why would I break
    the seal otherwise?
[18:04] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[18:18] ---
    You can't control my power!
[18:23] ---
    You are just a small portion
    of my hatred!
[18:39] ---
    This chakra…
[18:42] ---
    Kushina, is that you?
[18:44] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:57] ---
    Rasengan Super Barrage!
[19:01] ---
    Don't underestimate me!
[19:06] ---
    Sage Art!
[19:08] ---
    Massive Rasengan…Barrage!
[19:19] ---
    One more round!
[19:26] ---
    What kind of power is this?
[19:32] ---
    Go!
[19:47] ---
    You've angered me! Naruto!
[20:03] ---
    This is the Six Paths…?!
[20:16] ---
    You watch out…Naruto.
[20:44] ---
    Damn it! How could this
    happen to me again?!
[20:51] ---
    He took quite a lot of
    power from me…
[20:54] ---
    Even though…
    Even though he's just…
[21:00] ---
    Just what is he?
[22:37] ---
    We won't trust you.
    
    
    
[22:40] ---
    Naruto, I've watched you
    all these years.
    
    
    
[22:44] ---
    You should already know.
    
    
    
[22:47] ---
    It doesn't matter what you tell me…
    or us Tailed Beasts.
    
    
    
[22:53] ---
    Your true feelings
    won't be transmitted to us.
    
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kurama"
[23:00] ---
    In the end,
    it's always the same…
[23:03] ---
    KURAMA
[23:06] ---*
    Tune in again!