E62 - Teammate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Then there were no developments
[00:05] ---
    that would suggest
    the Akatsuki organization.
[00:07] ---
    That's right...
[00:08] ---
    However, there is probably
    no doubting
[00:10] ---
    that a serious situation will develop.
[00:14] ---
    It was a horrible sight...
[00:17] ---
    The village was attacked
    in one night
[00:20] ---
    and most of the villagers were dead.
[00:42] ---
    Hidden Rain...
[00:44] ---
    And sure enough, as if weaving
    along the border,
[00:47] ---
    several other villages
    were attacked after that.
[00:49] ---
    They were all Land of Fire villages.
[00:51] ---
    Asuma, don't rush to conclusions.
[00:54] ---
    I understand that.
[00:56] ---
    They go to the trouble of leaving
    the Hidden Rain mark...
[00:59] ---
    I don't care for that approach at all!
[01:02] ---
    Is there someone
    who wants to start a war?
[01:08] ---
    Perhaps... But sometimes
    a guess hits the mark exactly.
[01:13] ---
    Is there no information on developments
    with the Hidden Rain?
[01:17] ---
    Nothing at this point.
[01:19] ---
    But what we should be
    concerned with is...
[01:20] ---
    The Land of Fire, huh...?
[01:22] ---
    Yes...The Feudal Lord...
[01:25] ---
    There might be someone
[01:26] ---
    who recklessly instigates
    the Feudal Lord, huh?
[01:29] ---
    Like with the Guardian
    Shinobi Twelve before.
[01:36] ---
    The ammunition to intrude
    in the situation
[01:37] ---
    might be supplied to Danzo,
    the old military faction leader.
[01:41] ---
    He's a sly customer to deal with,
    after all.
[01:44] ---
    Assign some Anbu members
    and village Jonin
[01:47] ---
    and have them try to find some
    information around the area of the border.
[01:50] ---
    But since we don't know
    the present situation,
[01:53] ---
    have them work in secrecy.
[01:55] ---
    And make sure they know
[01:57] ---
    that our village is absolutely
    not to stir up any action.
[01:59] ---
    I will send a letter
    to the Feudal Lord.
[02:02] ---
    Yes, ma'am.
[02:03] ---
    Team Asuma will move out
[02:05] ---
    the moment there are
    any new developments.
[02:07] ---
    Stand by until then.
[02:09] ---
    Understood.
    I will be leaving then...
[02:15] ---
    Excuse me.
[02:36] ---
    The Guardian Shinobi Twelve...
[02:38] ---
    Come to think of it,
    Asuma was once...
[02:41] ---
    Yeah. In those days when
    he was a kid around twenty,
[02:45] ---
    he spewed some kind of
    tongue-twister rationalization like...
[02:48] ---
    "I'll do what I have to do
    for the Land of Fire..."
[02:52] ---
    jumps down the Third Hokage's throat,
    and leaves the village.
[02:56] ---
    Well, from my standpoint,
    it was just a simple father-son argument.
[02:59] ---
    Uh-huh...
[03:00] ---
    It happened ten years ago.
[03:02] ---
    One part of the Guardian Shinobi Twelve
    staged an unsuccessful coup
[03:04] ---
    in order to turn the Land of Fire
    into a military superpower.
[03:10] ---
    The Guardian Shinobi Twelve
    were split right in two,
[03:12] ---
    and Asuma and his comrades
    brought that group down.
[03:17] ---
    Hi, Asuma Sensei!
[03:19] ---
    Oh, Naruto. Are you making progress
    with your training?
[03:22] ---
    Well, I actually
    didn't have time for that.
[03:25] ---
    I see...
    What're you doing here?
[03:29] ---
    Captain Yamato told us to
    wait out here until he calls us.
[03:39] ---
    Hey! What're you doing glaring
    like that?!
[03:42] ---
    Well, I...
[03:43] ---
    I'm sorry he has such
    mean-looking eyes...
[03:46] ---
    Hey, you apologize, too!
[03:48] ---
    Wh-Why do I have to...?
[03:50] ---
    So that's what happened?
[03:52] ---
    And although they lost their lives,
[03:56] ---
    Kitane, Nauma, Tou'u and Seito
    stopped the coup.
[04:00] ---
    It was their bodies that were stolen.
[04:03] ---
    What did you say?!
[04:05] ---
    I am very sorry.
    There were four thieves...
[04:07] ---
    and they were a group that used
    quite advanced Earth Style Jutsu.
[04:12] ---
    What are they intending to
    use the bodies for?
[04:15] ---
    Things will become problematic
[04:16] ---
    should the precious Jutsu information
    resting with them spread to other lands.
[04:22] ---
    Yes...
[04:23] ---
    Also, Sai was injured during the mission
    and I had no choice
[04:28] ---
    but to have him leave the team,
    though it will only be for a short time.
[04:30] ---
    And as for his replacement
    on Team Kakashi,
[04:33] ---
    I would like to add
    the young novice monk
[04:35] ---
    who was also
    assigned to the mission.
[04:38] ---
    But, well...
[04:41] ---
    What is it?
[04:42] ---
    Well...
[06:16] ---
    Teammate
    
    
[06:19] ---
    I see...
[06:20] ---
    So those four grave robbers were
    lying in wait for each of you?
[06:26] ---
    At that point in time,
[06:28] ---
    I had Chiriku, the one they were
    most likely targeting, leave the unit.
[06:32] ---
    So I think we can eliminate him.
[06:34] ---
    In which case...
[06:35] ---
    there's a slight chance that,
    like the Akatsuki organization,
[06:38] ---
    they were targeting Naruto
    who is a Jinchuriki.
[06:41] ---
    But it was a coincidence
[06:43] ---
    that we were dispatched
    to the Fire Temple.
[06:46] ---
    And so, that leaves that kid
    called Sora, huh?
[06:50] ---
    Yes. In which case,
    I think it would be in our best interests
[06:54] ---
    to have him in the village
    working with us.
[06:57] ---
    Of course, this is after consultation
    with the Fire Temple.
[07:04] ---
    Anyway, we're counting on you, Sora!
[07:06] ---
    Behave yourself in front
    of Lady Tsunade, okay?!
[07:09] ---
    If you don't...
    something terrible will happen.
[07:12] ---
    That's right.
[07:13] ---
    Witty remarks don't work
    on Grandma Tsunade!
[07:16] ---
    Huh? Is that
    supposed to scare me?
[07:19] ---
    I don't know if she's an old lady
    or a Hokage or what.
[07:21] ---
    But I'll pay my respects!
[07:24] ---
    Naruto! Sakura! Bring Sora in!
[07:27] ---
    Y-Yes, sir.
[07:28] ---
    - Okay, come on!
    - Whoa...
[07:29] ---
    See you later, Asuma Sensei.
[07:31] ---
    H-Hey?!
[07:39] ---
    Hurry up!
[07:41] ---
    Excuse us.
[07:48] ---
    Lady Tsunade!
[07:58] ---
    Hurry up and apologize!
[08:00] ---
    There are great limits
    to my patience!
[08:03] ---
    Who's an old lady?!
[08:05] ---
    I called you a Buddhist saint!
[08:11] ---
    A Buddhist saint?!
[08:12] ---
    Yes, yes!
[08:14] ---
    Well, doesn't this little boy
    say adorable things?
[08:18] ---
    You pass!
[08:20] ---
    Welcome to the Hidden Leaf Village.
[08:22] ---
    H-Hey. That hurts...
[08:24] ---
    You've sure grown up, Sora.
[08:28] ---
    Okay, I have to write up a report,
    so I'm off.
[08:32] ---
    I'll take Sai to the hospital.
[08:35] ---
    Okay...
[08:35] ---
    Hey, wait a minute.
    I need to continue with my training!
[08:39] ---
    Training, my foot. Kakashi Sensei's
    out on a mission, right?
[08:43] ---
    You show Sora
    around the village.
[08:46] ---
    Sora's now our teammate
    on Team Kakashi.
[08:50] ---
    Heck no! Why do I have to be
    with this obnoxious guy?!
[08:54] ---
    I don't want to be with
    this awful jerk, either.
[08:57] ---
    Yeah, yeah.
[08:58] ---
    You guys just go at it
    as much as you like.
[09:01] ---
    I won't be joining in anymore.
    Let's go, Sai.
[09:04] ---
    Right...
[09:05] ---
    Okay Naruto,
    I'll leave Sora to you.
[09:08] ---
    Y-You guys are dirty!
[09:11] ---
    So they're the same, huh?
[09:13] ---
    Huh?
[09:13] ---
    I'm just a burden, aren't I?
[09:16] ---
    Hey, it's not like that.
[09:18] ---
    Sakura and Captain Yamato
    don't think you're a burden.
[09:21] ---
    If they did,
[09:22] ---
    you wouldn't have been brought here
    to this village, right?!
[09:26] ---
    I know that.
[09:27] ---
    Then what is it?!
[09:30] ---
    Forget...about your revenge.
[09:33] ---
    The two things aren't related!
[09:35] ---
    I know, but...
[09:47] ---
    My dad was a hero to me.
[09:53] ---
    He was a courageous man with
    a powerful inner strength.
[09:59] ---
    I only have memories of him
    up until I was five.
[10:06] ---
    The people at the Fire Temple
    never told me anything.
[10:10] ---
    And yet, I happened to hear
    about my dad being killed...
[10:16] ---
    as they shouted in contempt...
[10:20] ---
    "He got what he deserved!"
    "Killing him was the right thing!"
[10:26] ---
    My dad could never have
    done anything devious!
[10:30] ---
    It must be some kind of mistake!
[10:34] ---
    I'll rectify that...
[10:35] ---
    And then after I've done that,
    I'll get the guy who killed my dad!
[10:40] ---
    You...
[10:42] ---
    So don't be following
    me everywhere.
[10:45] ---
    It's irritating!
[10:47] ---
    Irritating?
[10:48] ---
    I'm showing concern for you
    and that's your attitude?
[10:50] ---
    Huh? That's just called meddling!
[10:53] ---
    I'll feel out the enemy
    on my own.
[10:55] ---
    I'll take over this village...
    in ten minutes!
[10:59] ---
    Just do whatever you want!
[11:02] ---
    I don't want to deal with you, either!
[11:14] ---
    What's he going to take over?
[11:31] ---
    For crying out loud, where'd he go?
[11:42] ---
    You want to fight, huh?!
[11:43] ---
    I won't go easy on you just
    because you're a dog, you awful jerk.
[11:52] ---
    He's glaring at Akamaru?
[12:01] ---
    This is not good.
    If Kiba shows up here...
[12:05] ---
    Oh, Naruto.
[12:07] ---
    You're back?
[12:08] ---
    Oh, Akamaru! There you are.
[12:12] ---
    Who's he?
    I haven't seen him before.
[12:14] ---
    Oh... he's...
[12:17] ---
    Hey, you! What're you trying
    to do to Akamaru, huh?!
[12:21] ---
    You're the owner?
[12:23] ---
    If you are,
    then keep a leash on him
[12:25] ---
    and train him not to bark
    all of a sudden!
[12:27] ---
    Akamaru isn't a pet!
[12:29] ---
    And he barked at you
    because you're suspicious!
[12:32] ---
    Where are you from?!
[12:34] ---
    I'm from the Fire Temple.
[12:36] ---
    I've come to take over this village.
[12:39] ---
    Huh?
[12:41] ---
    Sorry about this, Kiba.
    I can explain.
[12:43] ---
    He's kind of with our team and...
[12:46] ---
    Naruto! Is he with you?
[12:48] ---
    Knock it off! I'm not friends
    or anything with this guy!
[12:51] ---
    Just keep quiet, Sora!
[12:53] ---
    Fighting's no good, you guys.
[12:55] ---
    Don't be so testy and let's get along.
[12:58] ---
    Shut up, Fatty!
[13:01] ---
    D-Did you just say...
[13:03] ---
    "Fatty"?
[13:05] ---
    Yeah. So what of it?!
[13:08] ---
    Th-This is not good...
[13:09] ---
    Uh oh...
[13:11] ---
    All right! Let's have a battle royale!
[13:13] ---
    Hey, are you an idiot?!
[13:15] ---
    You're the only opposition here!
[13:18] ---
    Let's go, Choji!
[13:19] ---
    Heh! What can you do
    with a Fatty like that?!
[13:22] ---
    You said, "Fatty," again, eh?!
[13:24] ---
    I'm not fat! I'm a chubby-type!
[13:27] ---
    Whoa, you idiot! Cut it out!
[13:28] ---
    All right! Keep a hold on him, Choji!
[13:33] ---
    You guys are dirty!
[13:35] ---
    Oh...! It's one against everyone?
[13:37] ---
    It can't be helped. He asked for it.
[13:40] ---
    Uh, even so...
[13:45] ---
    Ohh, I guess I have no choice!
[13:49] ---
    Hey! Enough, already!
[13:50] ---
    Naruto! Are you taking his side?
[13:52] ---
    No, I'm not!
[13:53] ---
    But I can't just sit here
    and do nothing.
[13:56] ---
    Huh? Why side with an outsider?!
[13:59] ---
    I have no choice.
[14:00] ---
    He's a Team Kakashi comrade, so...
[14:03] ---
    Comrade...
[14:04] ---
    So let's just calm down now and...
[14:07] ---
    And let's discuss this...
[14:09] ---
    Hey! You're hitting me
    with your punches!
[14:11] ---
    You're the one who's been
    hitting me with your kicks!
[14:13] ---
    What?!
[14:15] ---
    Are these guys morons...?
[14:17] ---
    That hurts! Hey!
[14:29] ---
    You'll never get me to join in.
[14:33] ---
    Hah...That wouldn't suit you, right?
[14:36] ---
    It's enough to just
    let them fight it out.
[14:39] ---
    Now we've got one more person
    in this village, huh?
[14:44] ---
    Why wasn't I invited to
[14:47] ---
    the "meeting of fists under a sunset sky
    to develop the friendship of men?!"
[15:00] ---
    They can fight forever
    because they're tough.
[15:03] ---
    Well, I guess
    that's about enough.
[15:05] ---
    Huh?!
[15:07] ---
    Man Beast Clone!
[15:08] ---
    Leaf...
[15:09] ---
    Expansion Jutsu!
[15:11] ---
    Shadow Clone...!
[15:12] ---
    Wind Style!
[15:13] ---
    - Uzumaki Barrage! - Beast Wave Palm!
    - Severe Hurricane! - Human Boulder!
    - Fang Over Fang!
[15:23] ---
    What's this?!
[15:29] ---
    - I'm not fat!
    - Oh!
[15:30] ---
    Whoa.
[15:41] ---
    Hey!
[15:44] ---
    Now then, let's have a party
    at the Barbe-Q
[15:47] ---
    after the "meeting of fists."
[15:48] ---
    Barbe-Q!
[15:49] ---
    That sounds good!
    A dinner with tons of guys!
[15:53] ---
    So after all's said and done
    it's another party, huh?
[15:55] ---
    You're going, too, right?
[15:57] ---
    No, I don't particularly...
[16:04] ---
    How's Chiriku doing?
[16:07] ---
    Come to think of it,
[16:08] ---
    I hear you're acquainted
    with Chiriku, Asuma Sensei!
[16:12] ---
    Yeah...
[16:14] ---
    M-My dad's name
    was Kazuma and...
[16:16] ---
    You've got some
    pretty good moves.
[16:20] ---
    Chiriku must've trained
    you quite hard.
[16:23] ---
    No... Lord Chiriku was a great person
    at the Fire Temple, you see.
[16:27] ---
    It's my own style.
[16:29] ---
    Oh, I see...
    So you got that good by yourself.
[16:34] ---
    Oh yeah! Hey, Asuma Sensei.
    Show him that!
[16:39] ---
    That?
[16:51] ---
    That's incredible...
[16:52] ---
    The trick is to do it
    steadily and sharply.
[16:55] ---
    That's right!
[16:56] ---
    Once you learn the trick,
    you'll be able to send
[17:00] ---
    your Kunai Knives and Shuriken
    right through a tree trunk.
[17:04] ---
    See you around.
[17:05] ---
    Good luck.
[17:08] ---
    Hold on!
[17:13] ---
    If you know my father,
    I want you to tell me about him.
[17:17] ---
    He was a member of
    the Guardian Shinobi Twelve
[17:20] ---
    and his name was Kazuma...
[17:21] ---
    Huh...?
[17:23] ---
    Why was he killed?
[17:25] ---
    My father didn't do
    anything wrong.
[17:29] ---
    That's what I believe...
[17:31] ---
    You know him, don't you?!
[17:32] ---
    Kazuma...
[17:35] ---
    Kazuma died sticking to
    what he believed in.
[17:39] ---
    No matter how things ended,
[17:42] ---
    he died for the honor
    he himself believed in.
[17:46] ---
    Oh...
[17:49] ---
    Okay, I'm leaving...
[18:06] ---
    H-Hey...
[18:14] ---
    Are you going to do training now?
[18:32] ---
    Damn it...
[18:42] ---
    I won't lose out to you!
[18:53] ---
    One, two, three, four...
[18:56] ---
    At a glance
    it looks like about thirty...
[18:59] ---
    Yeah, around that many...
[19:01] ---
    It's going to be quite different
    this time around.
[19:03] ---
    We're going to destroy
    a village of the Kohaku Clan
[19:06] ---
    with some of the greatest Shinobi
    in the Land of Fire.
[19:09] ---
    And...
[19:11] ---
    With great precision.
    We'll kill all of them.
[19:15] ---
    Yeah...
[19:16] ---
    I know. They were just
    diversions until now...
[19:21] ---
    This time...
[19:23] ---
    At last...
[19:24] ---
    Oh! Let me know if there are
    any Shinobi with the wind property.
[19:28] ---
    That one will be mine.
[19:32] ---
    Hey! Everyone
    in the Kohaku Clan!
[19:36] ---
    You're all going to die!
[19:39] ---
    But your souls
    will become sustenance
[19:42] ---
    to protect the Land of Fire
    for all eternity!
[19:45] ---
    I promise you that!
[19:47] ---
    Thank you!
[19:48] ---
    Thank you, thank you,
    thank you, thank you.
[19:54] ---
    Do it.
[21:37] ---
    Sora and Naruto, huh?
[21:39] ---
    It'd probably be impossible to
    quickly hammer formations into them.
[21:43] ---
    Then Team Kakashi will proceed
    with your own training for a while...
[21:47] ---
    Then I get to continue the training
    I was doing before, right?!
[21:50] ---
    No, well, you know,
    you need Kakashi Senpai for that...
[21:53] ---
    What? Then what am
    I supposed to do?
[21:55] ---
    Let me see.
[21:56] ---
    Why don't you have Asuma
    supervise your training?
[21:59] ---
    Yeah!
[22:00] ---
    What? It has to be me?
[22:02] ---
    Next time:
    "The Two Kings."