E183 - Naruto: Outbreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Don't worry. Lady Tsunade
    will return for sure.
[00:12] ---
    Yes...
[00:17] ---
    Hey! I brought you lunch.
[00:20] ---
    Here you go.
[00:25] ---
    Here's your ration of rice balls.
[00:28] ---
    There are only two of us.
    We don't need so much.
[00:33] ---
    Then can I take half of them?
[00:36] ---
    That was your plan
    from the start, wasn't it?!
[00:40] ---
    You got me there.
[00:43] ---
    You should have some too, Sakura.
[00:44] ---
    Rice balls taste best with salt.
[00:47] ---
    All right then.
[00:49] ---
    Guess I'll go help rebuild Ichiraku
[00:51] ---
    in exchange for
    a bowl of ramen.
[00:54] ---
    You really love ramen, don't you?
[00:56] ---
    I need ramen to keep up
    my strength.
[01:00] ---
    Naruto is always so energetic.
[01:02] ---
    No kidding.
[01:03] ---
    Well, you know the saying,
    "Fools never catch a cold."
[01:09] ---
    Fools never catch a cold, huh?
[01:21] ---
    What are you doing,
    you idiot?!
[01:26] ---
    This is what I get for coming
    all this way to pick you up?!
[01:29] ---
    It'll be fine if you let it dry.
[01:31] ---
    It's not fine! I'm about to
    leave on a mission!
[01:35] ---
    I hate you, Naruto!
[01:39] ---
    S-Sakura...
[01:44] ---
    ICHIRAKU
[01:48] ---
    I can't help
    but drown myself in food.
[01:51] ---
    That's fine,
    but this is overdoing it.
[01:53] ---
    I feel sick.
[01:55] ---
    Are you all right?
[01:56] ---
    Want us to call the doctor?
[01:58] ---
    They can give you an injection
    for overeating.
[02:03] ---
    Injection?!
[02:04] ---
    No, no, no, no!
[02:12] ---
    My belly is so heavy.
    I can't even take off my shoes.
[02:17] ---
    Oww... I have a bellyache.
[02:24] ---
    Oh, Sakura...
[02:46] ---
    Wh-Wh-What is this?
[02:56] ---
    Target confirmed.
[02:57] ---
    What's going on?
[02:59] ---
    Seize target.
[03:03] ---
    An injection?!
[03:05] ---
    That was close.
[03:11] ---
    Who the heck are you guys?!
[03:14] ---
    Another shot?!
[03:17] ---
    Don't let him get away!
[03:38] ---
    Target found!
[03:40] ---
    It doesn't matter how,
    just stop the target!
[03:43] ---
    What's going on?!
[03:51] ---
    He got away.
[03:55] ---
    Capture Naruto immediately.
[03:59] ---
    Sakura Haruno,
    permission to enter.
[04:05] ---
    As you know, the village is
    very short-handed right now.
[04:09] ---
    Simple missions must be done solo.
[04:13] ---
    Right.
[04:16] ---
    Sakura... Is something wrong?
[04:19] ---
    No...it's nothing.
[04:22] ---
    What's wrong?!
[04:22] ---
    Don't go near her!
[04:26] ---
    Sakura, did someone sneeze on you?
[04:31] ---
    N-Naruto...did...
[04:34] ---
    Oh, no!
[06:06] ---
    -Leaf's History-
    Naruto: Outbreak
    
    
    
[06:10] ---
    We gave Sakura
    a sedative to sleep.
[06:12] ---
    And? How is she?
[06:15] ---
    I won't get the results of
    the blood tests until tomorrow.
[06:18] ---
    But her symptoms are stomach pain,
[06:20] ---
    fever and a rash on her face.
[06:28] ---
    As I expected.
    They're all signs of the chakra virus.
[06:32] ---
    Chakra virus?
[06:34] ---
    It's an extremely
    contagious mystery virus.
[06:37] ---
    It's a nasty thing that turns
    chakra into a fever.
[06:41] ---
    Turns chakra into a fever?!
[06:42] ---
    Yes. Once infected,
    you won't be able to mold chakra
[06:46] ---
    until you've recovered for
    at least several months.
[06:49] ---
    To a ninja, it's a deadly disease.
[06:52] ---
    But how did Naruto get infected
    with this chakra virus?
[06:56] ---
    There was an outbreak once
    in a certain village.
[07:00] ---
    The virus was contained immediately
[07:01] ---
    and it was thought to be destroyed.
[07:05] ---
    You mean, the place where Naruto
    was sent on his mission...
[07:09] ---
    It was that village.
[07:11] ---
    I think we can conclude that
    Naruto is the source of the virus.
[07:16] ---
    In our current state,
    if the virus spreads,
[07:20] ---
    inevitably, Hidden Leaf Village will
    become even more vulnerable.
[07:23] ---
    And if we come under attack,
    we will be destroyed.
[07:28] ---
    Hence, we must deal with this
    under utmost secrecy.
[07:32] ---
    Other nations, of course,
[07:33] ---
    but even our own people
    must not find out.
[07:36] ---
    Do not waste a minute
    in finding Naruto and isolating him!
[07:40] ---
    He can't have gone too far.
[07:46] ---
    Those guys...
    Who the heck were they?
[07:52] ---
    What were they doing with
    an injection weapon?
[07:55] ---
    Wait, could it be?
[07:58] ---
    Want us to call the doctor?
[07:59] ---
    They can give you an injection
    for overeating.
[08:02] ---
    Was it Old Man Teuchi's doing?!
[08:07] ---
    ICHIRAKU
[08:08] ---
    Old man! Wake up!
[08:12] ---
    What? Who is it at this hour?
[08:16] ---
    I'm coming, I'm coming.
[08:18] ---
    Don't tell me you haven't
    had enough ramen?
[08:21] ---
    Or did you come to pay your tab?
[08:25] ---
    It's you, isn't it?!
[08:26] ---
    You told them to give me a shot!
[08:28] ---
    Huh? What're you talking about?
[08:30] ---
    You told the doctor to
    give me a shot, right?!
[08:33] ---
    Why would I do that?
[08:35] ---
    Is that what you're fussing about?
[08:37] ---
    Target found!
[08:40] ---
    Wh-Who are these guys?!
[08:42] ---
    That's what I'd like to know!
[08:44] ---
    Capture the target.
[08:46] ---
    Whoa, watch it!
[08:49] ---
    What're you doing?!
[08:58] ---
    Old man?!
[08:59] ---
    Never mind! Get the targ-
[09:05] ---
    What are you doing?
    After him!
[09:13] ---
    Find him, no matter what!
[09:23] ---
    This is crazy.
[09:24] ---
    They're making way too much
    out of overeating ramen.
[09:27] ---
    Well? Did you find him?
[09:28] ---
    No, sir! He's not here!
[09:30] ---
    What's going on anyway?
[09:32] ---
    An enemy attack?
[09:35] ---
    If that's the case,
    no way am I gonna be captured.
[09:41] ---
    Are you saying they can't
    even capture Naruto?!
[09:44] ---
    I'm very sorry.
[09:45] ---
    Naruto is a handful for
    the Medical Team alone.
[09:51] ---
    I guess there's no time to be
    choosy about the method.
[10:08] ---
    It's morning?!
[10:10] ---
    I must've dozed off.
[10:36] ---
    Everybody's gone.
[10:58] ---
    Sakura...
[11:01] ---
    Sakura!
[11:09] ---
    Even Sakura's gone.
[11:15] ---
    What is this?
[11:27] ---
    Wh-What is all this?!
[11:38] ---
    Damn... Target lost.
[11:46] ---
    Damn it!
    Where are they shooting from?
[12:07] ---
    Target located.
[12:10] ---
    Firing.
[12:15] ---
    A Shadow Clone?!
[12:24] ---
    Now you're gonna spill it all.
[12:28] ---
    What nation are you from?!
[12:31] ---
    Stop!
[12:33] ---
    The Hidden Leaf crest?
[12:37] ---
    Why are people from
    my village after me?
[12:40] ---
    W-Well... The Fifth Hokage ordered it.
[12:44] ---
    Granny Tsunade?! But why?
[12:48] ---
    I don't have the details.
[12:50] ---
    Our orders are to capture
    Naruto Uzumaki.
[12:56] ---
    But what about the rest
    of the villagers?
[12:58] ---
    They have all been evacuated
    to a safe location.
[13:00] ---
    Evacuated?
[13:07] ---
    There's no need to worry.
    This is just an emergency drill.
[13:11] ---
    It will be over by sundown,
    so please be patient.
[13:17] ---
    In any case,
    tell me everything you know!
[13:22] ---
    All right!
[13:31] ---
    Shizune!
[13:33] ---
    Submit quietly, Naruto.
[13:44] ---
    I won't let you get away.
[13:51] ---
    I guess I'll just have to
    confront Granny Tsunade.
[14:03] ---
    Naruto!
[14:07] ---
    Come to me!
[14:12] ---
    But you won't be able to
    run away anymore!
[14:20] ---
    Wh-What's that?!
[14:29] ---
    I'm not going to run or hide.
[14:39] ---
    Multi Shadow Clones...
    I see you used your head, Naruto.
[14:45] ---
    However...
[14:48] ---
    I've already anticipated
    your actions!
[14:55] ---
    This wall is nothing!
[15:03] ---
    There's a trap at the top of the wall.
[15:07] ---
    - Whoa! That way!
    - This way! That way!
[15:16] ---
    What's going on?!
[15:18] ---
    This is the Hidden Leaf's
    Eight Trigram Trap Formation.
[15:23] ---
    No matter how massive the force,
[15:25] ---
    before this formation,
    they are totally at our mercy.
[15:32] ---
    Damn it!
[15:33] ---
    This is a dead-end too!
[15:43] ---
    Choji?! I'm in trouble! Help me out!
[15:47] ---
    Naruto... I don't know what you've done,
    but orders are orders.
[15:53] ---
    Huh?
[15:55] ---
    Expansion Jutsu!
[16:01] ---
    Human Boulder!
[16:03] ---
    Wait, Choji! Hear me out!
[16:05] ---
    Stop!
[16:06] ---
    Stop!
[16:09] ---
    Roll out!
[16:14] ---
    Huh? Looks like the real Naruto
    wasn't in there.
[16:23] ---
    This side has Tenten?!
[16:25] ---
    Sorry, but I'm putting you to sleep.
[16:27] ---
    Will you please listen to
    my side of the story?
[16:30] ---
    Sweet dreams!
[16:38] ---
    Umm...
[16:47] ---
    Only Shadow Clones on my side too.
[16:53] ---
    Now it's Kiba?!
[16:54] ---
    Akamaru, let's put an end to this.
[16:58] ---
    Beast Mimicry Ninja Art!
[17:05] ---
    Why is everyone after me?!
[17:09] ---
    Fang Over Fang!
[17:11] ---
    Stop!
[17:16] ---
    Only Shadow Clones here too.
[17:18] ---
    The only side left is north.
[17:30] ---
    Huh? What? No!
[17:33] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[17:38] ---
    That was a close call.
[17:40] ---
    You should realize that it's too soon
    to let down your guard.
[17:44] ---
    That's because one never knows
    where one's foe may be lurking.
[17:49] ---
    That annoying way of talking...
[17:52] ---
    Shino! You're the one who's open!
[18:00] ---
    An Insect Clone?!
[18:02] ---
    As I said...
[18:03] ---
    One never knows where
    one's foe may be lurking.
[18:09] ---
    Stay still. It'll be less painful that way.
[18:14] ---
    So he still had Shadow Clones?
[18:18] ---
    He's laying low somewhere.
    Find him.
[18:24] ---
    Jeez... That was close.
[18:28] ---
    What're you doing there?
[18:30] ---
    Sasuke?! Is that you, Sasuke?
[18:34] ---
    Naruto...
[18:35] ---
    Thank goodness! I didn't do a thing,
    yet they're after me.
[18:43] ---
    I was wondering why
    it was so noisy this morning.
[18:50] ---
    It was hell, I tell you.
[18:55] ---
    Huh?
[18:56] ---
    Why?
[19:01] ---
    Don't take this personally.
[19:04] ---
    This is so mean.
[19:13] ---
    G-Granny Tsunade...
[19:15] ---
    Leave it to you to give us
    such a hard time, Naruto!
[19:21] ---
    Seize him!
[19:22] ---
    Target captured!
[19:27] ---
    What?! He's not infected by the virus?!
[19:29] ---
    Neither Naruto nor Sakura had
    evidence of the virus in their blood.
[19:35] ---
    Then what about Naruto's sneezing?
[19:37] ---
    Well, we found a vial of pepper
    in his pocket.
[19:41] ---
    We believe this is the cause.
[19:43] ---
    Then what about Sakura collapsing?
[19:44] ---
    Plain fatigue, it seems.
[19:48] ---
    And the redness of her face?
    How do you explain that?
[19:51] ---
    It was an allergic reaction
    to Naruto's sneezing.
[19:55] ---
    In other words,
    it was never the chakra virus?
[19:58] ---
    Yes, that is the case.
[20:06] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[20:11] ---
    Well, I won't be satisfied
[20:13] ---
    until I get a personal apology
    from Granny Tsunade.
[20:17] ---
    Naruto...
[20:19] ---
    She may be the Hokage,
[20:20] ---
    but that doesn't excuse her
    from owning up to her mistake.
[20:25] ---
    It wasn't a mistake.
[20:27] ---
    This was an emergency drill.
[20:28] ---
    EMERGENCY DRILL
    
    This was an emergency drill.
[20:30] ---
    EMERGENCY DRILL
    
    And I'm grateful for your cooperation.
[20:32] ---
    Wh-What did you say?!
[20:34] ---
    All's well that ends well.
[20:36] ---
    It didn't go well at all!
[20:42] ---
    Hey, hey, hey,
    Choji, passing through.
[20:46] ---
    Honestly... Fools never catch a cold, but...
[20:50] ---
    Oww!
[20:51] ---
    Oh, sorry.
[20:53] ---
    Watch where you walk, will you?
[20:55] ---
    Ow!
[20:58] ---
    He knows how to stir things up.
[22:36] ---
    I'm the team leader for this mission!
    
    
[22:39] ---
    I don't know...
    I still think Neji should be the leader.
    
    
[22:42] ---
    Silence!
    
    
[22:43] ---
    I'm the chosen leader for today's mission!
    
    
[22:46] ---
    Calm down, Tenten.
    It's only a D-rank mission.
    
    
[22:49] ---
    Don't worry. I'm going to do this!
    
    
[22:51] ---
    I'll make sure this mission
    is a success!
    
    
[22:53] ---
    All right men, let's go!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Deploy! Team Tenten"
    
    
[23:00] ---
    I think you've got it
    all wrong.
[23:05] ---
    Tune in again!