E393 - A True Ending

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Gaara… Don't overexert yourself!
[00:15] ---
    I'm no longer a Jinchuriki…
[00:18] ---
    So...
[00:22] ---
    I can finally pull all-nighters
    with you as an equal!
[00:25] ---
    Gaara… You…
[00:29] ---
    There's no need to distinguish
    between human and beast.
[00:36] ---
    …remind me of Bunpuku.
[00:56] ---
    Damn it!
[01:03] ---
    Hey, Kazekage brat!
[01:05] ---
    Do me a favor!
[01:14] ---
    All right…
[01:16] ---
    You got that… Gaara?!
[01:29] ---
    Naruto!
[03:01] ---
    A True Ending
    
    
    
[03:27] ---
    Shukaku!
[03:42] ---
    Sorry… Bee!
[03:45] ---
    I'm counting on you…
    Kazekage brat!
[03:59] ---
    I don't believe it…
[04:00] ---
    They've all been sucked in!
[04:06] ---
    Well, I guess...
[04:08] ---
    that's about all I can expect
    from my current strength.
[04:12] ---
    It took more than a few seconds...
[04:15] ---
    But you were faster than Obito.
[04:19] ---
    You really do talk too much.
[04:22] ---
    You're all dud inventions of mine...
[04:25] ---
    Always finding fault with me.
[04:28] ---
    Black Zetsu is nicknamed
    "Wicked Tongue"
[04:30] ---
    and they call us White Zetsu,
    "Wagging Tongues."
[04:39] ---
    I hope the other battle
    is going well.
[04:42] ---
    Don't worry!
    After all, the base is good.
[04:48] ---
    Flying Raijin Slice!
[05:02] ---
    You're mine!
[05:05] ---
    This is my chance!
[05:13] ---
    Naruto…
[05:19] ---
    Gaara... Gaara!
[05:27] ---
    Naruto…
[05:30] ---
    I swear I will not let you die!
[05:34] ---
    Like I'd let you die!
[05:42] ---
    It's your M.O. to strike an opponent
    when he's convinced of victory...
[05:50] ---
    Making the brats do the work...
[05:52] ---
    You're still a delegator,
    aren't you, Tobirama?
[05:57] ---
    Same goes for you.
[06:02] ---
    However, heaven is on my side.
[06:05] ---
    Look at you, the one touted
    as the fastest shinobi ever.
[06:10] ---
    There's a reason why
    you two brothers
[06:13] ---
    can't regain your former speed.
[06:16] ---
    Whether it's coincidence
    or if it's inevitable...
[06:19] ---
    I've got the edge now.
[06:23] ---
    Plus I'm nurturing a new eye.
[06:26] ---
    Though it's unclear which side
    they'll end up on...
[06:40] ---
    Wait!
[06:43] ---
    Uchiha lad…
[06:45] ---
    Let me give you a jutsu.
[06:48] ---
    A jutsu?
[06:50] ---
    Yes…
[06:51] ---
    Madara stole my Sage Chakra…
[06:56] ---
    This jutsu will respond to
    the Sage Chakra and bind him.
[07:00] ---
    Then do it yourself…
[07:03] ---
    If you're a reanimation,
    you'll recover right away.
[07:06] ---
    If you want…
[07:08] ---
    I'll pull those things
    out of your back for you.
[07:11] ---
    These rods seem to be piercing
    my Chakra Points,
[07:13] ---
    preventing me from
    infusing more chakra.
[07:17] ---
    Also, I think it's a bad idea
    for you to touch them.
[07:23] ---
    I will give you all of
    my remaining chakra.
[07:28] ---
    You must stop Madara…
[07:30] ---
    Why ask me, an Uchiha?
[07:35] ---
    You're a lot like him...
[07:38] ---
    Madara's younger brother…
[07:40] ---
    Izuna Uchiha.
[07:45] ---
    So? What does that have to do
    with stopping him?
[07:50] ---
    Madara's fundamentally
    a kind man.
[07:53] ---
    He was very devout
    and loved his siblings.
[07:58] ---
    That's why he gave you
    a chance at redemption.
[08:04] ---
    But killing you would be such
    a waste with an eye like that.
[08:09] ---
    How about it? You're a survivor
    of the Uchiha like me.
[08:12] ---
    Want to join forces?
[08:14] ---
    Make no mistake.
    You're a dead man.
[08:21] ---
    Fine then…
[08:23] ---
    In any case, you don't have
    much time left yourself.
[08:31] ---
    You might be able to stop Madara
    without using force.
[08:37] ---
    Now…come stand before me.
[08:53] ---
    To be honest...
[08:55] ---
    I've wanted to do this
    to you for a long time.
[09:01] ---
    Since you're…
[09:08] ---
    the one who killed Izuna!
[09:13] ---
    But you're just a moving corpse,
    so it's hardly fulfilling.
[09:17] ---
    Madara… What is it that you
    so desire so badly
[09:19] ---
    that you'd come back to life for?
[09:22] ---
    Our era, our time ended…
    ages ago!
[09:26] ---
    I just want to build the nation
    that Hashirama couldn't.
[09:31] ---
    But this world belongs to Hashirama,
    my predecessor who failed.
[09:36] ---
    Drastic measures are needed
    to save the dying patient.
[09:40] ---
    I'm going on ahead!
[09:44] ---
    So this thing called
    the Infinite Tsukuyomi was your idea?
[09:49] ---
    This is your idea of a cure?
[09:51] ---
    Yes. Hashirama's nation-building
    bore a paradox.
[09:56] ---
    People desire peace...
[09:59] ---
    And yet, on the other hand,
    crave conflict as well.
[10:03] ---
    That duality is mankind.
[10:07] ---
    To only want peace
    and to discard conflict...
[10:11] ---
    would cause people
    to stop being people.
[10:14] ---
    And those two things stand
    together side by side.
[10:21] ---
    Be they a friend...sibling...
    or even my own child...
[10:27] ---
    I will not forgive anyone
    who threatens the village.
[10:36] ---
    People will sacrifice something in order
    to protect something else.
[10:41] ---
    Except in a true dream world.
[10:45] ---
    You've got a point.
[10:48] ---
    But…it's not a dream
[10:52] ---
    that you should interfere with!
[10:56] ---
    Now.
[11:05] ---
    You could say that this world is
[11:07] ---
    Hashirama's paradox world.
[11:10] ---
    Damn it!
[11:15] ---
    What is this?!
[11:20] ---
    In order to protect something…
[11:22] ---
    one must sacrifice something else.
[11:25] ---
    Stop, Madara!
[11:27] ---
    Don't go any further…
[11:28] ---
    "Be they a friend...sibling..."
[11:33] ---
    "or even my own child…"
[11:40] ---
    I gave you plenty of time.
[11:43] ---
    And I warned you…
    that there wasn't much time left.
[11:48] ---
    How unfortunate.
[12:02] ---
    Madara!
[12:04] ---
    What kind of a man are you?!
[12:26] ---
    It's coming again!
[12:40] ---
    My jutsu won't activate!
[12:42] ---
    My chakra is—!
[12:45] ---
    I can't believe we've been stopped
    by the likes of him...
[12:51] ---
    This strange thing...
    It's blocking our way!
[12:55] ---
    It's using the Wood Style…
[12:56] ---
    What is it?
[12:58] ---
    I told you, I wouldn't let you
    pass so easily.
[13:03] ---
    By the way, isn't there anyone
    who can give me
[13:06] ---
    a serious answer to my question?
[13:09] ---
    I asked you, what does
    it feel like to poo?
[13:16] ---
    Well… I'm thinking it's like
    the refreshing feeling you get
[13:20] ---
    after killing someone.
[13:22] ---
    All five elements at once?!
[13:26] ---
    How do we counter that?
[13:28] ---
    I know!
[13:46] ---
    Impressive…
[13:47] ---
    Using the same jutsu simultaneously
    as a counterbalance…
[13:53] ---
    We're saved.
[13:55] ---
    Don't underestimate Lord Third!
[13:58] ---
    That said, everyone's exhausted
    most of their chakra.
[14:02] ---
    Which leaves only a reanimated
    Lord Third to fight back.
[14:08] ---
    If Lord Third should fall,
    we're done for...
[14:11] ---
    Forget Madara. We need to do
    something about him.
[14:16] ---
    To be honest...
[14:17] ---
    Everyone needs to
    start fighting as if
[14:19] ---
    Lady Tsunade, Shizune and I aren't able
    to use Medical Ninjutsu anymore.
[14:24] ---
    This large-scale battle using
    big attacks is taking too long!
[14:27] ---
    And we haven't had
    a chance to regroup.
[14:32] ---
    We'll just have trust young Naruto
    to take care of Madara.
[14:39] ---
    This is our chance, Lord Orochimaru!
[14:42] ---
    Not yet.
[14:48] ---
    This foe…
[14:49] ---
    No way!
[14:51] ---
    Shh! Be quiet!
[14:53] ---
    No way! This is—!
[14:56] ---
    What is it?
[14:57] ---
    S-Sa…
[15:02] ---
    Did something happen to Sasuke?
[15:05] ---
    It seems I should do it
    sooner than later, after all...
[15:11] ---
    What is it, Ino?
[15:13] ---
    Naruto!
[15:14] ---
    What?
[15:21] ---
    What is that?!
    That's Lord Gaara's…!
[15:24] ---
    Over there!
[15:29] ---
    Naruto!
[15:33] ---
    There's no time to explain.
[15:36] ---
    Hokage! Come with me!
[15:39] ---
    Heal Naruto as much you can
    while we're en route.
[15:42] ---
    I've depleted my chakra.
    I can't use Medical Ninjutsu anymore.
[15:46] ---
    Take Sakura.
    She can still help a little.
[15:51] ---
    How did Naruto
    end up like this?!
[15:54] ---
    What happened over there?!
[15:56] ---
    Just come!
[15:57] ---
    Don't waste time! I'll explain later!
[16:01] ---
    Quickly, Sakura, get on the sand!
[16:03] ---
    Right!
[16:05] ---
    How could this happen?!
[16:10] ---
    Is Naruto there?
[16:11] ---
    Yeah! Over there!
[16:14] ---
    Can't you use your Byakugan?
[16:17] ---
    Did he bring down Madara?
[16:34] ---
    Naruto's heartbeat…
    is getting weaker and weaker!
[16:41] ---
    Naruto!
[17:00] ---
    Neji, please protect Naruto!
[17:08] ---
    Naruto Uzumaki…
[17:11] ---
    We're talking about
    the Uzumaki Clan,
[17:13] ---
    so I'm sure he's going
    to be stubborn…
[17:15] ---
    But trying to do anything
    for him is useless.
[17:19] ---
    A Jinchuriki dies when
    the Tailed Beast is extracted.
[17:23] ---
    – That's an absolute rule!
    – That's an absolute rule!
[17:37] ---
    The fact that you possess
    such eyes proves
[17:40] ---
    that you've continued to seek
    something despite many great losses.
[17:46] ---
    But it all ends here.
[17:49] ---
    You will lose your very self.
[17:52] ---
    It's what they call a true ending.
[18:00] ---
    I always lied to you and
    asked you to forgive me.
[18:05] ---
    Deliberately keeping you at
    a distance by my own hand.
[18:10] ---
    All because I didn't want you to
    get caught up in any of this.
[18:13] ---
    But now, I believe…
[18:16] ---
    That perhaps you could have
    changed Father, Mother,
[18:20] ---
    and the rest of the Uchiha.
[18:27] ---
    I will love you always.
[19:07] ---
    I'm not dying.
[19:10] ---
    I…can't…die.
[19:33] ---
    I can't let Itachi's life...be in vain!
[19:39] ---
    No matter what darkness or
    contradictions lie within the village...
[19:43] ---
    I am still Itachi Uchiha
    of the Leaf!
[19:46] ---
    Not yet…not here…
[19:51] ---
    Until I build a true village…
[19:55] ---
    and become a true Kage.
[20:00] ---
    I'm...
[20:03] ---
    not gonna die!
[20:14] ---
    Hang in there! Don't give up!
[20:17] ---
    You are strong! You will make it!
[20:27] ---
    My chakra's almost all...!
[20:37] ---
    S-Sasuke is—!
[20:38] ---
    What's wrong, Karin?
[20:40] ---
    Sasuke is really going to—!
[20:44] ---
    At this rate...
[20:45] ---
    At this rate, Naruto's going to…
[20:47] ---
    – …die!
    – ...die!
[22:37] ---
    To think Naruto would
    end up like this!
    
    
[22:41] ---
    Sakura, I leave Naruto
    in your hands!
    
    
[22:45] ---
    Naruto, you have always been
    our village's symbol of hope.
    
    
[22:49] ---
    You were in everyone's thoughts
    as they trained!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The New Chunin Exams"
    
    
[23:00] ---
    Yes, ever since that time...
    
    
    
[23:03] ---
    THE NEW CHUNIN EXAMS
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!