E470 - Connecting Thoughts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    This time, we're going
    with my strategy.
[00:16] ---
    Help me out.
[00:19] ---
    Mother…
    These two are quite annoying.
[00:23] ---
    Why don't you split them up…
[00:27] ---
    and take them on separately?
[00:38] ---
    Sasuke!
[00:40] ---
    Now you won't be able
    to seal Mother away…
[00:44] ---
    First, I'll suck out all of your chakra!
[00:49] ---
    Damn it!
[02:21] ---
    CONNECTING THOUGHTS
    
    
    
[02:25] ---
    CONNECTING THOUGHTS
    
    
    It's hard to believe.
[02:26] ---
    So both your powers and Sasuke's
[02:29] ---
    are necessary in order
    to seal away this Kaguya?
[02:33] ---
    Yeah! But like I said earlier,
    I can't sense Sasuke at all!
[02:38] ---
    The ice…is moving.
[02:46] ---
    Over there!
[03:00] ---
    She's merged with Nature!
[03:11] ---
    Naruto!
[03:15] ---
    She's finally showing herself.
[03:18] ---
    You said you suddenly stopped
    sensing Sasuke?
[03:21] ---
    Yeah.
[03:22] ---
    Then I suspect he was taken
    to another dimension.
[03:28] ---
    If I resonate my Kamui
    the next time she connects
[03:30] ---
    and opens a portal
    to another Time-Space,
[03:34] ---
    I'm positive I can enter it.
[03:37] ---
    If Sasuke is there, I can bring
    him back to this dimension.
[03:42] ---
    However…
[03:43] ---
    I'll need an enormous amount
    of chakra to do it,
[03:46] ---
    since it's not my own Time-Space.
[03:49] ---
    If my chakra runs out
    while I'm there, I'm done.
[03:52] ---
    Then I'll go with you.
[03:54] ---
    The real me won't go down
    that quickly.
[03:56] ---
    Because I'm strong.
[03:58] ---
    Your Clone Chakra isn't enough.
[04:02] ---
    Would it still be inadequate
    with my 100 Healings Chakra?
[04:07] ---
    That would give me
    the bare minimum.
[04:09] ---
    Both of you, come with me.
[04:10] ---
    All right!
[04:12] ---
    I'm not going to waste time
    on a speech,
[04:15] ---
    because I'm almost out of time.
[04:17] ---
    But…
[04:19] ---
    I just ask that you let me
    walk in front of you…
[04:25] ---
    and die for you.
[04:30] ---
    Then it's true.
[04:32] ---
    This man can't be saved.
[04:37] ---
    That's why he intends to die…
[04:42] ---
    We don't even know if Sasuke
    is in that Time-Space.
[04:45] ---
    But we'll start by getting
    into close range with her.
[04:48] ---
    I promise to find Sasuke,
    and deliver him to the real you.
[04:55] ---
    Obito.
[04:56] ---
    Thanks for rescuing me…
[05:02] ---
    And Sasuke too.
[05:06] ---
    Don't thank someone like me.
[05:08] ---
    Just keep an eye on the enemy.
[05:15] ---
    So no more masks, huh?
[05:21] ---
    I'm Kakashi's friend,
[05:24] ---
    your father's subordinate,
[05:27] ---
    I'm an Uchiha just
    like Sasuke,
[05:30] ---
    and…
[05:31] ---
    The Hokage is someone
    who endures pain
[05:34] ---
    and takes the lead in
    front of everyone.
[05:37] ---
    The way he forges ahead
    draws others towards him.
[05:42] ---
    He makes you want to reach out
    when he's about to stumble.
[05:46] ---
    I was your senior who dreamt
    the same dream as you.
[05:53] ---
    Naruto!
[05:56] ---
    And you said
    your name was Sakura?
[05:59] ---
    Keep a hand on me,
[06:02] ---
    so we can teleport to a different
    Time-Space at any moment.
[06:05] ---
    Got it.
[06:19] ---
    She knows about us, after all.
[06:23] ---
    We have to keep in mind
[06:25] ---
    that even if we jump into
    her dimension with Kamui,
[06:28] ---
    she'll perceive us.
[06:33] ---
    So we're not worth her attention, eh?
[06:37] ---
    Yeah, come over here.
[06:39] ---
    What you want…
    is my chakra, right?!
[06:45] ---
    Whatever jutsu I use,
    she's just going to absorb it.
[06:51] ---
    So what will work best
    on her is also…
[06:55] ---
    a feint and taijutsu!
[06:57] ---
    I can't use a pervy move
    to distract her anymore.
[07:01] ---
    So I gotta go back to the basics
[07:03] ---
    and corner her!
[07:05] ---
    If she tries to escape through
    that weird window again,
[07:09] ---
    I'll enter it with her.
[07:10] ---
    That's where I'll look for Sasuke!
[07:13] ---
    Even now, I can sense
    Sasuke's chakra clearly!
[07:17] ---
    This is my Time-Space.
[07:20] ---
    You are powerless here.
[07:23] ---
    Are you ready, Naruto?
[07:25] ---
    Yeah!
[07:26] ---
    I'm going to boost your chakra
    to the boiling point!
[07:30] ---
    Vapor Style: Unrivalled Strength!
[07:45] ---
    All right!
[07:46] ---
    A-Amazing…
[07:54] ---
    I infused chakra for you, Naruto!
[07:57] ---
    Thank you, Kurama!
[08:00] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[08:38] ---
    Right now,
    this place is my Time-Space!
[08:42] ---
    U...
[08:44] ---
    zu...
[08:46] ---
    ma...
[08:48] ---
    ki!
[08:51] ---
    Naruto
[08:52] ---
    Uzumaki
[08:54] ---
    Barrage!
[08:59] ---
    It opened!
[09:02] ---
    The real me will go!
[09:21] ---
    He forced his way in?
[09:23] ---
    Impossible!
[09:30] ---
    He disappeared?
[09:34] ---
    Looks like several managed
    to get in.
[09:37] ---
    The other two ran out of power
    and faded.
[09:41] ---
    Seems your clones didn't
    have enough chakra.
[09:46] ---
    Are you the original Naruto?
[09:48] ---
    So what if I am?
[09:51] ---
    Mother, he's made it all the way
    into this Root Time-Space.
[09:56] ---
    It's not good that
    he's here in this place
[09:59] ---
    that connects directly
    to the other five Time-Spaces.
[10:03] ---
    He might be able to get
    to where Sasuke is,
[10:05] ---
    using the resonance of
    the dual opposite powers.
[10:09] ---
    Take that weird jutsu earlier,
[10:12] ---
    this shinobi Naruto has
    always been unpredictable.
[10:16] ---
    We ought to just…
[10:19] ---
    kill him right now!
[10:22] ---
    We can't do that.
[10:24] ---
    I must absorb
    those children's chakra.
[10:29] ---
    You use a huge amount of chakra
[10:31] ---
    whenever you change
    the Time-Space of the world, Mother.
[10:35] ---
    You need to preserve the chakra
    you've got for an emergency.
[10:40] ---
    It's better if you don't keep
    engaging him.
[10:44] ---
    If you get sealed away,
    all will be for naught.
[10:47] ---
    No doubt,
    you'll lose a lot of chakra.
[10:51] ---
    But you don't need his!
[10:53] ---
    It's better than having our long-
    cherished plans turn to dust.
[10:59] ---
    You're right.
[11:04] ---
    We can kill him with this!
[11:06] ---
    Murderous Bone Ash!
[11:14] ---
    Die!
[11:26] ---
    Now all of his clones
    in the Ice World
[11:29] ---
    should be gone as well!
[11:38] ---
    Thanks to Naruto,
[11:39] ---
    we were able to successfully hide
    inside my Time-Space.
[11:42] ---
    But he's gone, even as a clone.
[11:46] ---
    You're the only one
    I can rely on, Sakura.
[11:50] ---
    I know!
[11:52] ---
    There's a reason
    I put myself at the front!
[11:56] ---
    And I'll do even more than Naruto!
[12:09] ---
    He's the fool who fell
    in love with me…
[12:12] ---
    I'm the one who made
    Naruto suffer the most.
[12:17] ---
    I was always wrong,
    I always made mistakes.
[12:22] ---
    I don't want to be wrong
    ever again.
[12:24] ---
    I don't want to make
    a mistake ever again.
[12:28] ---
    That's why…
    I'll never retreat!
[12:34] ---
    Leave it to me, Sakura!
[12:37] ---
    I'm the super elite ninja,
    and future Hokage, Naruto Uzumaki!
[12:42] ---
    Remember my name!
[12:43] ---
    I'm going to become Hokage
[12:44] ---
    and surpass everyone
    who came before me!
[12:48] ---
    Your previously ridiculous dreams
    no longer seem silly.
[12:53] ---
    I won't let you die!
[12:54] ---
    I simply won't let you!
[12:57] ---
    You're not going to die,
    no matter what!
[13:17] ---
    Looks like we succeeded
    in getting in, Obito.
[13:24] ---
    Now that you've teleported
    over there,
[13:26] ---
    please don't get crushed
    on the other side!
[13:43] ---
    We killed the original!
[13:46] ---
    So why aren't they gone?
[13:56] ---
    The real me will go!
[14:03] ---
    Damn it!
[14:04] ---
    Are you okay, Naruto?
[14:07] ---
    How is this okay?!
[14:11] ---
    Never mind. Just be ready
    when Kaguya comes back.
[14:23] ---
    The Kamui worked.
[14:26] ---
    They're onto us!
[14:28] ---
    I'll draw their attention,
[14:30] ---
    so you two go hide
    in the meantime!
[14:33] ---
    I've marked this spot,
[14:35] ---
    so I can hide in my Time-Space
    for the time being.
[14:38] ---
    You too, Sakura!
[14:43] ---
    The other two ran out
    of power and faded.
[14:47] ---
    Seems your clones didn't
    have enough chakra.
[14:52] ---
    Are you the original Naruto?
[14:54] ---
    So what if I am?!
[15:02] ---
    So they were just
    clones back there.
[15:06] ---
    You fooled us.
[15:09] ---
    You got me.
[15:11] ---
    I'm…
[15:13] ---
    the original.
[15:16] ---
    I've gotta fight smart
    and keep them busy
[15:19] ---
    so they don't go back over there.
[15:29] ---
    This Time-Space should be
    connected to the others.
[15:33] ---
    We'll open them one by one
    and look for Sasuke.
[15:37] ---
    Right!
[15:48] ---
    I'll give him all the chakra I've got!
[16:01] ---
    What an incredibly vast Time-Space…
[16:06] ---
    To be able to connect them
    in an instant.
[16:09] ---
    Just who is this Kaguya?!
[16:14] ---
    Isn't that where we were before?
[16:18] ---
    I can't sense Sasuke in there!
[16:26] ---
    Are you all right?
[16:28] ---
    On to the next!
[16:31] ---
    Yes!
[16:48] ---
    I thought it was around here…
[16:57] ---
    What is…that?
[17:00] ---
    He's not here either.
[17:11] ---
    You should rest a bit.
[17:14] ---
    What about chakra?
[17:15] ---
    Oh… I still have reserves.
[17:20] ---
    Keep enough to get back.
[17:23] ---
    If worse comes to worst
    and we can't find Sasuke…
[17:27] ---
    We'll find him!
[17:31] ---
    Next!
[17:45] ---
    Be careful about making
    a gateway, Mother.
[17:49] ---
    Naruto will get closer to Sasuke.
[17:54] ---
    Plus, I've figured out something.
[17:57] ---
    The original Naruto has
    Truthseeker Orbs around him!
[18:26] ---
    A sea of acid!
[18:36] ---
    Are you okay?
[18:37] ---
    I'm fine!
[18:38] ---
    This is nothing.
[18:44] ---
    You are a Medical Ninja,
    aren't you?
[18:47] ---
    I'll wait until you heal your wound.
[18:50] ---
    That place wasn't
    the right one either.
[18:53] ---
    After we rest a little, we'll…
[18:55] ---
    Don't worry about it!
[18:57] ---
    There's a limit to our chakra, right?
[19:04] ---
    Why don't you tend to
    your wound?
[19:06] ---
    Just a little will…
[19:07] ---
    I don't want to waste this chance
    that Naruto gave us!
[19:17] ---
    You want to help him
    if he starts to stumble, eh?
[19:21] ---
    Huh?
[19:22] ---
    It's nothing.
[19:24] ---
    Okay, next!
[19:25] ---
    Yes!
[19:47] ---
    He's here!
[19:48] ---
    Sasuke!
[19:51] ---
    Sasuke!
[19:53] ---
    Over here! Hurry!
[19:57] ---
    Damn it!
[20:08] ---
    Sasuke!
[20:10] ---
    Cha!
[20:17] ---
    Sasuke!
[20:25] ---
    No way…
[20:50] ---
    How did you do it?
[20:52] ---
    It's one of my abilities.
[20:56] ---
    I can shift myself between spaces,
[21:01] ---
    although only over a finite distance.
[21:05] ---
    But I made it here,
    thanks to that.
[22:48] ---
    Am I powerless to do
    anything but watch?
    
    
[22:52] ---
    Right about now, Sakura
    and Obito are battling…
    
    
[22:56] ---
    I really couldn't do much
    for you as your teacher.
    
    
[23:00] ---
    Nor Obito and Rin,
    as your friend.
    
    
[23:05] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The Two of Them…Always”
    
    
[23:10] ---
    I just put on airs…
    and kept making mistakes.
    
    
    
[23:14] ---
    THE TWO OF THEM…ALWAYS
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!