E175 - Hero of the Hidden Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Who would have thought that
    both you and I would die so early?
[00:21] ---
    Although not as early as your mother.
[00:26] ---
    Father, I've always wanted
    to ask you something.
[00:33] ---
    Why did someone like you, who was
    known as the White Fang of the Leaf
[00:37] ---
    choose to ignore the village code
[00:40] ---
    and abandon a crucial mission
    in order to save his comrades?
[00:47] ---
    If you had not done so,
[00:49] ---
    no one would have condemned you and
    you wouldn't have become so miserable.
[00:58] ---
    I felt so bitter.
[01:03] ---
    I see...
    You took it pretty hard, didn't you?
[01:09] ---
    Yeah.
[01:13] ---
    But you know, Father...
[01:15] ---
    Whatever the outcome,
    I know you did your best.
[01:21] ---
    I can see that now
    and I understand you.
[01:24] ---
    You broke the code to save everyone.
    And I'm proud of you for it.
[01:41] ---
    Thank you.
[01:59] ---
    What is that?!
[02:13] ---
    What is that light?!
[02:24] ---
    Ma? Where am I?
[02:28] ---
    - Whoa!
    - What's going on, Guy Sensei?
[02:34] ---
    I see!
[02:36] ---
    Lord Fukasaku was definitely dead!
[02:39] ---
    And yet...
    What just happened?!
[02:48] ---
    I-Impossible!
    How can such a thing occur?!
[03:02] ---
    What's going on?
[03:08] ---
    Iruka Sensei!
[03:10] ---
    - You're alive!
    - You too, Sensei!
[03:13] ---
    Ebisu Sensei, are you hurt?
[03:16] ---
    This is nothing.
[03:18] ---
    Konohamaru saved me.
[03:23] ---
    But never mind my injury.
    What is this phenomenon?
[03:26] ---
    Yes...
[03:35] ---
    What in the world?!
[03:37] ---
    It seems Naruto has settled things.
[03:55] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:55] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:01] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:01] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:06] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:06] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:12] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:12] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:17] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:17] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:23] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:23] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:28] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:28] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:31] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:31] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:36] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:36] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:43] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[04:43] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[04:49] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[04:49] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:59] [SONG] ---
    koete
[04:59] [SONG] ---
    Someday...
[05:12] ---
    Hero of the Hidden Leaf
    
    
[05:20] ---
    What? What just happened?!
[05:26] ---
    The villagers are coming back to life,
    one after another.
[05:29] ---
    What?! You mean...
[05:35] ---
    I'll stay here and
    look after them for a while.
[05:39] ---
    Just until they can take
    better care of themselves.
[05:43] ---
    It's the least I can do.
[05:53] ---
    I'm still in time to revive those I've killed
    since arriving in the Leaf Village.
[05:58] ---
    It's the least
    I can do for them.
[06:04] ---
    What's this?
[06:05] ---
    Seems it was too soon for you
    to come here.
[06:10] ---
    There must be something
    you're still meant to do.
[06:15] ---
    Father...
[06:17] ---
    I'm glad we got to talk.
[06:20] ---
    Thank you for forgiving me.
[06:26] ---
    Now I can move on in peace.
[06:44] ---
    I'll finally be able to see your mother.
[06:49] ---
    - Pa!
    - Yes.
[06:53] ---
    Kakashi too, eh?
[06:56] ---
    What's going on?
[06:58] ---
    Thank goodness!
    I'm so glad, Kakashi Sensei!
[07:02] ---
    I will explain everything.
[07:14] ---
    You...
[07:15] ---
    War inflicts death, injury,
    and pain to both sides.
[07:23] ---
    The death of someone dear
    is hard to accept.
[07:27] ---
    We convince ourselves
    there's no way they could die.
[07:34] ---
    It especially can't be helped
    with your generation.
[07:38] ---
    You don't know war.
[07:41] ---
    You may try to find meaning in death,
    but there is only pain.
[07:47] ---
    An unbearable hatred...
[07:51] ---
    Senseless deaths...
[07:53] ---
    Eternal hatred...
    And pain that does not heal.
[07:58] ---
    That's what war is.
[08:01] ---
    Naruto... This is what you
    will be facing in time.
[08:12] ---
    Regarding that book, and you...
[08:15] ---
    It feels like someone set it up.
[08:19] ---
    Or... Perhaps this is the real work of a god.
[08:28] ---
    It seems my work ends here, Naruto.
[08:33] ---
    I believe you can bring true peace.
[09:09] ---
    You're taking this one with you too?
[09:12] ---
    Yes... Tendo Pain was created
    from Yahiko's body.
[09:18] ---
    He is very precious to us.
[09:21] ---
    So he was...Yahiko.
[09:30] ---
    So what are you going to do?
[09:32] ---
    I hate to think that
    you're returning to the Akatsuki.
[09:37] ---
    I'm leaving the Akatsuki.
[09:39] ---
    Yahiko and Nagato meant
    everything to me.
[09:44] ---
    Yahiko's dream...
[09:46] ---
    And Nagato's dream...
[09:49] ---
    If both of their dreams have been
    passed on to you,
[09:52] ---
    then you now embody their dreams.
[09:56] ---
    Nagato put his faith in you.
    So will I.
[10:02] ---
    We, the Hidden Rain,
    will pursue their dreams with you.
[10:12] ---
    If I can't find the answer,
    perhaps I'll entrust you to find it!
[10:19] ---
    I think I shall believe in you...
    Naruto Uzumaki.
[10:32] ---
    The name Naruto,
[10:34] ---
    the guts to never give up,
    and pain.
[10:40] ---
    That's what I inherited from my teacher
    and sibling disciple!
[11:02] ---
    This time...
[11:04] ---
    I pray that you will be the blossom of hope
    that never wilts.
[11:14] ---
    Just you watch, Master!
[11:19] ---
    MASTER
    
    
    TALES OF A GUTSY NINJA
    
    
[12:09] ---
    Good job.
[12:11] ---
    Kakashi Sensei...
[12:13] ---
    Just lean on me.
[12:35] ---
    He's gotten heavy.
[12:39] ---
    Hmm?
[12:45] ---
    Welcome back!
[12:46] ---
    We knew you could do it!
[12:59] ---
    They've all been awaiting your return.
[13:06] ---
    My dream is to surpass the Hokage!
[13:08] ---
    And make everyone in
    the village acknowledge me!
[13:19] ---
    Naruto... You did well.
[13:24] ---
    Welcome back!
[13:26] ---
    Naruto!
[13:27] ---
    Wh-What's going on?
[13:29] ---
    I relayed every detail of
    the events that occurred.
[13:34] ---
    Hey! What was the enemy like?
[13:37] ---
    Are you hurt?
[13:38] ---
    Oww! Don't push!
[13:42] ---
    I'm so glad, Naruto.
[13:53] ---
    Hey! Cut it out!
[13:57] ---
    Sakura...
[13:58] ---
    You're so reckless, you idiot!
[14:17] ---
    Thank you.
[14:22] ---
    Way to go, Naruto.
[14:24] ---
    Yes! That's what youth is!
[14:28] ---
    I can't believe
    he pulled it off all by himself.
[14:31] ---
    Uh-huh...
[14:33] ---
    I could almost fall for him.
[14:35] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[14:36] ---
    Ain't he something, that Naruto.
[14:38] ---
    That's my classmate!
[14:40] ---
    He really outclassed us.
[14:43] ---
    Shut up.
    We'll make it up starting now!
[14:49] ---
    Let's join them, Iruka Sensei!
[14:52] ---
    No, I'm fine right here.
[14:55] ---
    - But...
    - Now, now...
[14:58] ---
    Naruto is amazing, isn't he?
[15:03] ---
    At first, everyone thought he was
    such a nuisance, including myself.
[15:10] ---
    We feared his destiny,
    so we kept him at arm's length
[15:14] ---
    and didn't bother with him.
[15:18] ---
    That fox kid shouldn't
    become a ninja!
[15:21] ---
    What is the Third Hokage thinking?!
[15:24] ---
    That Team Kakashi...
[15:25] ---
    I heard they defeated
    the terrorist Zabuza!
[15:28] ---
    Sounds like the Nine-Tails kid
    had a part in it...
[15:30] ---
    No way...
    I heard he was a loser.
[15:34] ---
    I bet it was Kakashi's doing.
[15:36] ---
    I hear that Nine-Tails kid made it
    to the Finals of the Chunin Exam.
[15:41] ---
    Are you serious?!
    He's more skilled than I thought.
[15:44] ---
    Humph! I just hope the fox demon
    doesn't go on a rampage.
[16:04] ---
    Oh!
[16:06] ---
    That's that fox kid?
[16:08] ---
    I can't believe he won against a Hyuga.
[16:10] ---
    That was an awesome match!
[16:12] ---
    I never expected such
    a battle from the fox kid.
[16:17] ---
    He's quite a boy.
[16:25] ---
    However, he never ever gave up.
[16:29] ---
    And he stayed true to his Ninja Way.
[16:32] ---
    And slowly, but surely
    we couldn't help but acknowledge him.
[16:45] ---
    D-Da...
[16:49] ---
    Damn it!
[17:03] ---
    I heard he protected the village from
    the Sand Jinchuruki!
[17:06] ---
    Who did?
[17:08] ---
    Naruto Uzumaki.
    You know, the one...
[17:22] ---
    I'm so glad the Fifth Hokage
    has been decided!
[17:24] ---
    We can breathe a little easier now.
[17:26] ---
    Thanks to Lord Jiraiya and Naruto!
[17:29] ---
    Is it true they fought Orochimaru?
[18:04] ---
    I heard they couldn't bring
    Sasuke Uchiha back.
[18:08] ---
    I hope Naruto isn't too depressed.
[18:13] ---
    A group named the Akatsuki
    is after the Jinchuriki.
[18:18] ---
    Which means Naruto will
    also be targeted.
[18:21] ---
    Will he be okay?
[18:23] ---
    Lord Jiraiya will look out
    for Naruto.
[18:28] ---
    I heard that Naruto rescued
    the Sand's Kagekaze from the Akatsuki!
[18:33] ---
    Wouldn't it be great if this results
    in an alliance between the Leaf and Sand?
[18:48] ---
    The Akatsuki has killed Lord Jiraiya!
[18:50] ---
    Is Naruto all right?!
[18:54] ---
    Naruto has
    Lord Jiraiya's determination!
[18:58] ---
    He hasn't lost heart!
[19:00] ---
    He'll keep on going, like always!
[19:04] ---
    Today, everyone trusts Naruto implicitly.
[19:07] ---
    They worry about him, have high hopes
    for him and pray for him.
[19:11] ---
    He truly changed the hearts
    of many people.
[19:16] ---
    It's because he did his best.
[19:25] ---
    Iruka...
[19:26] ---
    Yes, Lord Hokage?
[19:28] ---
    I agree with you to a point,
[19:32] ---
    but he is just like you.
[19:34] ---
    He never knew parental love
[19:37] ---
    and because of that incident,
    people avoided him.
[19:41] ---
    So in order to get attention,
    he resorted to mischief.
[19:47] ---
    In whatever shape or form,
[19:49] ---
    he desperately wanted to validate
    his existence and his worth.
[20:00] ---
    The Fourth Hokage wanted the villagers
    to regard Naruto as a hero.
[20:07] ---
    He placed the seal and
    died hoping for that.
[20:34] ---
    Third Hokage... Fourth Hokage...
[20:42] ---
    There is a hero right before our eyes.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
SIGN    Me, as Naruto's homeroom teacher? Please let me think about this.

SIGN    As you can see, everyone is troubled by Naruto's mischief.

SIGN    No one wants to take him.

SIGN    But sir...

SIGN    One cannot become a ninja unless they graduate from the academy!

SIGN    If Naruto cannot get a teacher,

SIGN    then I have no choice but to have him leave the academy.

SIGN    Next time on Naruto Shippuden: "Rookie Instructor Iruka"

SIGN    That child, of all things.

SIGN    Tune in again!