E386 - I'm Always Watching

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    I'm Always Watching
    
    
[02:04] ---
    What the heck...
[02:05] ---
    Minato Sensei tells us to assemble
    and he's the one who's late!
[02:08] ---
    Give me a break...
[02:10] ---
    You're one to talk!
[02:11] ---
    What did you say?
[02:12] ---
    Eh?
[02:13] ---
    Come on, you two...
[02:15] ---
    Want to do this?
[02:17] ---
    Hey! Did you just scoff at me?
[02:20] ---
    What of it?
[02:21] ---
    Sorry to keep you waiting.
[02:22] ---
    You're all here, I see.
[02:28] ---
    Minato Sensei!
    Do we have a new mission?!
[02:31] ---
    Not today.
[02:37] ---
    What is that?
[02:39] ---
    They're applications.
[02:41] ---
    I recommended you three
    for promotion to Chunin.
[02:52] ---
    Minato Sensei... You're awesome!
[02:55] ---
    Hey...
[02:56] ---
    Don't jump the gun.
[02:57] ---
    Huh?
[02:58] ---
    You have to take
    the Chunin Exam first.
[03:02] ---
    What...
[03:03] ---
    There are three parts
    to the exam
[03:07] ---
    and each one is quite difficult.
[03:09] ---
    Oh... Are you kidding me?
[03:13] ---
    You'll never pass since
    you can't even make it
[03:16] ---
    to a rendezvous on time.
[03:17] ---
    What did you say?!
[03:18] ---
    Hey, you two!
[03:20] ---
    Anyway...
[03:22] ---
    You've worked together
[03:23] ---
    and earned the right to take
    the Chunin Exam.
[03:27] ---
    That's why I recommended you.
[03:28] ---
    However, it's not compulsory.
[03:32] ---
    Whether you take the exam
    or not is entirely up to you.
[03:39] ---
    I wouldn't miss it...!
[03:46] ---
    CHUNIN EXAM
    PART ONE
[03:49] ---
    Aw man!
[03:51] ---
    This is a Chunin Exam,
[03:52] ---
    so I was expecting stuff like
    ninjutsu and taijutsu...
[03:55] ---
    But this is a written test...
    the kind I'm weakest in!
[04:08] ---
    Finished already?
[04:09] ---
    Yes.
[04:16] ---
    Th-That Kakashi...!
[04:21] ---
    Aw man, I'm done for...
[04:29] ---
    Huh?!
[04:41] ---
    I'M ALWAYS WATCHING YOU
    -RIN
[04:51] ---
    Rin...
[05:17] ---
    RIN NOHARA
[05:19] ---
    There it is!
[05:20] ---
    I did it!
[05:26] ---
    KAKASHI HATAKE
[05:29] ---
    Well...
[05:31] ---
    What did you expect?
[05:35] ---
    That was just a written test!
[05:38] ---
    Just wait and see!
    I'll find my name!
[06:00] ---
    END OF LIST
[06:02] ---
    I guess not...
[06:05] ---
    Obito!
[06:06] ---
    Look! There!
[06:10] ---
    THE FOLLOWING HAS BEEN
    ACCEPTED DUE TO A VACANCY
    OBITO UCHIHA
[06:19] ---
    I did it!
[06:21] ---
    A vacancy, huh...
    That's so like you.
[06:23] ---
    What?!
[06:24] ---
    Come on, you two.
[06:27] ---
    You don't have time
    to celebrate!
[06:31] ---
    If you passed,
    go to your assigned classroom!
[06:33] ---
    We'll explain the second part
    of the exam.
[06:39] ---
    Part Two will commence
    three days from now.
[06:41] ---
    This will test your physical skills.
[06:43] ---
    Use everything you learned
    about taijutsu and ninjutsu...
[06:48] ---
    to get through this exam!
[06:50] ---
    All right! I got this!
[06:52] ---
    However, this test pits
    your team against others.
[06:56] ---
    Huh? It's not
    an individual competition?!
[06:59] ---
    Kakashi! You'd better not
    drag us down!
[07:05] ---
    Right back at you.
[07:07] ---
    What?!
[07:10] ---
    Will you two stop it?!
[07:21] ---
    Especially...don't be late.
[07:25] ---
    I know!
[07:27] ---
    CHUNIN EXAM PART TWO
    TEAM COMPETITION
[07:48] ---
    Kakashi Hatake is also
    participating in the test, right?
[07:51] ---
    Yes, he's on the next team.
[07:54] ---
    Ah, I'm looking forward to this.
[08:16] ---
    KAKASHI OBITO RIN
    GUY EBISU GENMA
    IBIKI HAYATE TOKARA
[08:22] ---
    Team Minato,
    you have five minutes left.
[08:24] ---
    Will he make it?!
[08:26] ---
    Yes! I'm sure he'll be here
    in a minute.
[08:30] ---
    If time runs out,
    you'll be automatically disqualified.
[08:35] ---
    I knew it! Didn't I tell you?!
[08:40] ---
    You're too easy on him, Rin.
[08:41] ---
    That's why he'll never break
    this habit of being late!
[08:44] ---
    He'll be here.
[08:46] ---
    Something must've happened
    to delay him.
[08:50] ---
    He'll make it in time.
[08:54] ---
    I wouldn't be so sure.
[08:59] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[09:05] ---
    Here, have some candy.
[09:10] ---
    3:00 pm.
[09:13] ---
    It's time to begin.
[09:14] ---
    Damn it, all because of him!
[09:18] ---
    I know he'll...
[09:20] ---
    I'm sorry I'm late!
[09:27] ---
    See! I told you Obito would make it,
    no matter what!
[09:31] ---
    Hurry, before we're disqualified!
[09:37] ---
    Oh, boy!
[09:39] ---
    We will now begin part two,
    the team competition...
[09:42] ---
    Preliminary qualifier!
[09:44] ---
    Begin!
[09:49] ---
    Fire Style! Fireball—
[10:22] ---
    CHUNIN EXAM PART THREE
    INDIVIDUAL COMPETITION
[10:28] ---
    I'm going to have you pay me back
    in full for the last time.
[10:33] ---
    The "last time"?
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    Don't tell me
    you don't remember?!
[10:37] ---
    Who are you?
[10:39] ---
    What did I do to earn
    your wrath?!
[10:41] ---
    Why you—!
[10:42] ---
    Don't take me for a fool!
[10:44] ---
    Do your best, Obito!
[10:51] ---
    All right... Just watch me!
[10:53] ---
    Begin!
[10:55] ---
    Huh?!
[11:00] ---
    The winner is Might Guy!
[11:02] ---
    What is he doing?
[11:17] ---
    Do your best!
[11:21] ---
    Go...!
[11:22] ---
    Kakashi!
[11:36] ---
    Stop!
[11:37] ---
    The winner is Kakashi Hatake!
[11:40] ---
    He did it!
[11:49] ---
    You passed the Chunin Exam
    on your first try.
[11:52] ---
    Kakashi, you're amazing!
    Isn't he, Obito?
[11:57] ---
    Humph.
[12:00] ---
    Obito...
[12:23] ---
    So this is where you were.
[12:29] ---
    O-Oh, it's you, Rin.
[12:34] ---
    It's only natural
    that Kakashi passed.
[12:37] ---
    But we can too, I know it!
[12:41] ---
    Let's practice hard
    for next year!
[12:43] ---
    But it's hard to get motivated
    after watching Kakashi...
[12:48] ---
    What are you saying?!
[12:55] ---
    You're going to be Hokage, right?
[12:59] ---
    I'm always watching you!
[13:04] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    Obito?
[13:44] ---
    I did it!
[13:45] ---
    I'm a Chunin now!
[13:47] ---
    Congratulations!
[13:56] ---
    Meet me later at the park
    under the cherry tree.
[14:04] ---
    Today for sure...
[14:05] ---
    I'm going to tell Rin
    how I feel about her!
[14:10] ---
    Sorry I'm late...
[14:13] ---
    – No...
    – Everyone!
[14:15] ---
    Everyone?
[14:17] ---
    Why? Uh, Why...
[14:20] ---
    Why is everyone here?!
[14:22] ---
    I asked them to come
    to discuss the gift.
[14:26] ---
    Huh? What gift?!
[14:29] ---
    Well, Kakashi is being promoted
    to Jonin.
[14:33] ---
    So, we're going to...
    give him a present.
[14:37] ---
    CLASS PROJECT
    GIFT FOR KAKASHI'S PROMOTION
    TO JONIN
    (TOP SECRET MISSION)
[14:40] ---
    Kakashi's a Jonin?
[14:41] ---
    Oh? Didn't you know, Obito?
[14:45] ---
    It's something to be proud of
    as his classmates.
[14:49] ---
    Yeah...
[14:56] ---
    What do you think
    Kakashi would like?
[15:00] ---
    Well... Since we're talking about him,
[15:03] ---
    it should be
    something useful.
[15:13] ---
    Now we'll do combat training.
[15:16] ---
    It might just be training,
[15:18] ---
    but if you're not alert,
    it can be fatal. Understood?
[15:21] ---
    – Yes!
    – Yes!
[15:56] ---
    Well...I guess that's it!
[16:03] ---
    Show me your left hand!
[16:05] ---
    Hey, it's nothing...
[16:09] ---
    It's just a scrape.
[16:10] ---
    A little spit will take care of it.
[16:12] ---
    Whatever! Just show me!
[16:22] ---
    I messed up...
[16:24] ---
    I got some sand in my eyes and...
[16:34] ---
    A scar or two on a man
    is a badge of courage!
[16:39] ---
    I was just thinking how
    I needed that.
[16:43] ---
    So this wound's...
[16:45] ---
    Ouch!
[16:52] ---
    Don't act tough and
    hide your wounds.
[16:55] ---
    I'm always watching you.
[16:59] ---
    You promised me that you would
    become Hokage, Obito.
[17:03] ---
    Listen, I want to stop this war too.
[17:06] ---
    I really want to save the world.
[17:10] ---
    So I decided to stick by your side
    and watch over you.
[17:18] ---
    You told me saving you
[17:20] ---
    was the same as saving
    the world, remember?
[17:30] ---
    Yeah...
[17:31] ---
    Since I'm keeping an eye on you,
[17:34] ---
    you can't hide anything
    from me anymore.
[17:37] ---
    Okay! Okay!
[17:40] ---
    Go for it, Obito!
[17:43] ---
    Become Hokage and show me
    how you'll save the world.
[17:47] ---
    That's another promise!
[17:51] ---
    Let's go!
[18:22] ---
    You...
[18:24] ---
    You told Kakashi Sensei
    you would throw away
[18:26] ---
    all your memories and feelings
    about your comrades.
[18:30] ---
    But when you became
    the Ten Tails' Jinchuriki
[18:32] ---
    and were about to
    be taken over by it...
[18:45] ---
    Didn't you try to suppress
    the Ten Tails
[18:47] ---
    because you didn't want that?
[19:17] ---
    The reason why you beat
    the Ten Tails and could control it
[19:21] ---
    was because you stood firm
    on not throwing away the past
[19:24] ---
    and stayed yourself, right?
[19:27] ---
    You just couldn't throw out
    the memories of
[19:29] ---
    my dad, Kakashi Sensei or
    this Rin person, could you?
[19:36] ---
    That's how you could stay Obito
[19:38] ---
    even after you became
    the Ten Tails' Jinchuriki.
[19:43] ---
    Am I wrong?
[19:52] ---
    But dragging everyone with you
    onto your path
[19:57] ---
    and continuing on it
    won't be allowed!
[19:59] ---
    I'm bringing you back
    as Obito Uchiha...
[20:03] ---
    as a shinobi of the Hidden Leaf...
[20:05] ---
    and you're going to atone
    for your sins.
[20:11] ---
    You tried to run away
    from every single thing.
[20:14] ---
    The only thing that awaits you...
[20:18] ---
    is your personal nightmare.
[20:25] ---
    Solitude!
[20:27] ---
    So why keep living in reality?
[20:31] ---
    Now come join us, Naruto!
[20:34] ---
    I bet this Rin person would say this
    if she were still alive...
[20:39] ---
    Don't act tough and
    hide your wounds.
[20:42] ---
    I'm always watching.
[20:47] ---
    You're no one else but you,
    damn it!
[20:50] ---
    Don't run away!
[20:53] ---
    Come join us...
[20:56] ---
    Obito!
[22:37] ---
    I will never go over to your side!
    
    
[22:40] ---
    I have no regrets with
    my path up until now.
    
    
[22:43] ---
    I told you I saw everything.
    
    
[22:46] ---
    Then don't keep imagining
    yourself as Hokage!
    
    
[22:51] ---
    The person Rin wanted to
    watch over isn't the current you...
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Promise That Was Kept"
    
    
    
[23:00] ---
    It was Obito Uchiha!
    
    
    
[23:02] ---
    THE PROMISE THAT WAS KEPT
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!