E79 - Unfulfilled Scream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    W-We...did it!
[00:46] ---
    We did it!
[01:09] ---
    We did it...
[01:18] ---
    *To tell the truth,
    that was a very dangerous situation.
[01:21] ---
    Without Shikamaru's accurate analysis...
[01:24] ---
    *we probably would have been
    completely done for.
[01:29] ---
    Good grief...
[01:31] ---
    He's really something...
[01:33] ---
    *It's no wonder Asuma
    puts so much confidence in him.
[01:37] ---
    Shikamaru!
[01:38] ---
    Are you all right?
[01:42] ---
    Yeah. With this, there remains...
[01:46] ---
    Only one more left, huh?
[01:54] ---
    If you wanted help,
    you should have said so sooner.
[01:59] ---
    You were too slow, Kakuzu!
[02:02] ---
    You did that on purpose, didn't you?!
[02:08] ---
    You were the one who told me
    to butt out at the beginning.
[02:11] ---
    So are you really in
    any position to complain?
[02:24] ---
    Well, I did order you to hold back.
[02:29] ---
    But that wasn't because
[02:31] ---
    I was trying to make a fool of you
    or disrespect you.
[02:34] ---
    Well, never mind about that.
    Anyway, bring my body over here.
[02:41] ---
    Kakuzu...
    Will you bring my body...?
[02:45] ---
    Come on Kakuzu, buddy.
[02:53] ---
    Wha--?! Hey! Wait a minute!
[02:57] ---
    See here, Kakuzu!
    What about my body?
[03:00] ---
    I thought I told you to bring
    my body over here!
[03:03] ---
    This is lighter.
[03:05] ---
    That's not the issue, now is it?
[03:08] ---
    Are you ignoring me? Hey!
[04:44] ---
    Unfulfilled Scream
    
    
    
[04:49] ---
    Ouch...it hurts...hey!
[04:52] ---
    Kakuzu, you're pulling my hair!
    Stop that!
[04:55] ---
    If you are hurting at all,
    it should be in your neck.
[04:58] ---
    You moron!
[04:59] ---
    The pain in my neck isn't a tickle.
[05:02] ---
    It's excruciating!
    This is more than just a simple injury.
[05:06] ---
    That guy...
[05:07] ---
    In that state, he's still alive!
[05:11] ---
    It hurts like crazy! See here!
[05:13] ---
    The nerve of you,
    cutting off my head!
[05:15] ---
    This is incredibly painful,
    you numbskull!
[05:19] ---
    Wh-What's that? What's going on?
[05:23] ---
    I don't know what to think of this...
[05:26] ---
    At this rate...
[05:29] ---
    Even if he's still alive,
    he's useless in that condition.
[05:33] ---
    It appears he can't move unless
    he's connected to a body.
[05:37] ---
    His arts are useless in that state.
[05:39] ---
    He may be immortal, but right now,
    he can't do anything.
[05:43] ---
    That's for sure.
[05:44] ---
    So then, there's only one opponent left.
[05:47] ---
    Yes...
[05:52] ---
    That may be, but that one...
[05:55] ---
    *No doubt he possesses powers and speed
    that exceed the immortal guy.
[05:59] ---
    *What's more, he'll have the kind
    of cool nerve
[06:01] ---
    *you can't fight against on the strength
    of pure momentum alone.
[06:04] ---
    And furthermore...
[06:06] ---
    *He'll be the hard-nosed kind that
    doesn't budge in the slightest,
[06:08] ---
    *even if his comrades get done in...
    a real heart of stone.
[06:12] ---
    We have yet to see his true power.
[06:15] ---
    *Or rather, his confidence may be due
    to the fact that he has not shown it yet.
[06:20] ---
    *This kind of enemy is always gauging
     the difference in strength
[06:23] ---
    *between himself and his opponents
    and calculating his advantages.
[06:27] ---
    *In that case, he may think
    it's in his best interests
[06:29] ---
    *to convince us of being in
    an advantageous position.
[06:44] ---
    Shikamaru!
[06:48] ---
    *Shikamaru has really pushed himself
     to his limit.
[06:53] ---
    Captain Asuma is injured too.
[06:56] ---
     We are at an advantage in that
[06:57] ---
     *we have immobilized one of
    the Akatsuki Organization's members, but...
[07:00] ---
    On the other hand,
[07:01] ---
    *you could also say this gives us
     the opportunity to escape.
[07:05] ---
    *In that case,
    the thing we need to worry about is...
[07:07] ---
    Shikamaru's condition.
[07:09] ---
    You mustn't open yourself up to attack!
[07:11] ---
    He is such a pushover.
[07:36] ---
    Captain Asuma!
[07:56] ---
    Since you've now asked me
    to lend a hand,
[07:59] ---
    I'm going to join in too.
[08:01] ---
    I get it...
[08:09] ---
    Ow! Ouch!
[08:11] ---
    Hey, hold still, will you?
[08:14] ---
    Those guys...
[08:15] ---
    What are they up to?
[08:20] ---
    Okay, that should do it.
[08:27] ---
    His head...
[08:29] ---
    It's been reconnected.
[08:32] ---
    It's good to be whole again.
[08:35] ---
    If you move around too much,
    it'll come off again.
[08:40] ---
    Kakuzu, you're always such a nag.
[08:44] ---
    What on earth...are we fighting?
[08:48] ---
    *An immortal man...
    and a man who possesses a Jutsu
[08:51] ---
    *that can sew back together
    a dismembered body...
[08:53] ---
    Damn!
[08:55] ---
    *It's just one thing after another.
    How powerful are they?!
[09:00] ---
    Your fights and your complaining
    seem to go on forever.
[09:03] ---
    Just like your ceremonies.
[09:06] ---
    You take care of the one with
    the price on his head.
[09:11] ---
    I'll pay them back in spades.
[09:16] ---
    Because it wouldn't do to violate
    the commandment.
[09:19] ---
    That again?
[09:21] ---
    Well, never mind.
    As for the three remaining...
[09:24] ---
    I'll take care of them.
[09:25] ---
    Izumo!
[09:26] ---
    Got it!
[09:33] ---
    Right!
[09:45] ---
    Water Style: Syrup Trap!
[10:07] ---
    Right!
[10:09] ---
    Did that do the trick?
[10:22] ---
    I suppose you meant to grab
    your opponent's attention
[10:24] ---
    with that eye-catching aerial attack
    to create an opening.
[10:28] ---
    And then follow-up with
    a land attack
[10:31] ---
    by coordinating your movements
    with this strange liquid, but...
[10:37] ---
    I think it's half-baked.
[10:39] ---
    There's too much wasted effort.
[10:42] ---
    Now!
[10:48] ---
    What--?!
[10:49] ---
    Right!
[11:00] ---
    Before you know it...
[11:04] ---
    That's great! Izumo!
[11:07] ---
    You're mine!
[11:21] ---
    Kotetsu!
[11:35] ---
    Damn...!
[11:37] ---
    Huh?!
[11:42] ---
    They're giving me a good run
    for my money.
[11:45] ---
    Well now, Kakuzu seems to
    be finishing up pretty soon...
[11:49] ---
    Isn't it about time I stepped in?
[11:51] ---
    Otherwise, I'll start hearing about
    how my ceremonies "go on forever."
[12:15] ---
    So long.
[12:28] ---
    Asuma!
[12:29] ---
    Behind you!
[12:41] ---
    So long!
[12:54] ---
    Asuma!
[12:55] ---
    Behind you!
[13:33] ---
    It's the same moves
    over and over again.
[13:53] ---
    Not the same, you moron!
[14:12] ---
    Damn!
[14:19] ---
    Damn!
[14:28] ---
    In the end...
[14:29] ---
    In the end, even you were willing
    to sacrifice yourself
[14:34] ---
     to protect your comrades!
[14:46] ---
    I don't get it!
[14:47] ---
    What's wrong with this strategy?!
[14:50] ---
    If I succeeded in my Shadow Sewing,
[14:51] ---
    then we would have been
    able to stop the enemy
[14:53] ---
    and reduce their fighting power
    by half.
[14:56] ---
    But when I tried to make
    Shadow Sewing work on a distant opponent,
[15:00] ---
    I just fell into a trap.
[15:02] ---
    So Shadow Sewing is not necessarily
    effective against a distant opponent.
[15:06] ---
    Yet, if Shadow Sewing is used
    in close combat,
[15:10] ---
    its binding force becomes more powerful,
    and its success rate increases.
[15:13] ---
    Isn't that what the strategy is for?
[15:17] ---
    Are you suggesting a two-top formation
[15:19] ---
    in which you use
    Shadow Sewing aggressively
[15:21] ---
    at the front lines backed by
    my charging power?
[15:25] ---
    That's it.
[15:26] ---
    With that formation,
[15:27] ---
    I'd be able to tie up the enemy
    at the front lines.
[15:30] ---
    Shikamaru, I think highly
    of your strategy.
[15:36] ---
    Well, in that case, why not try it?
[15:37] ---
    That's the very reason
    why it's no good!
[15:40] ---
    This unit is excellent.
[15:42] ---
    In terms of fighting power,
[15:44] ---
    it's simply a four-man cell
    including three Chunin...
[15:46] ---
    but my unit has a strategist
    that's lacking in other units.
[15:50] ---
    Shikamaru, that's you!
[15:55] ---
    A good strategist assesses conditions
    from back in the rear guard
[15:57] ---
    and directs the movements of
    the unit off the basis of that judgment.
[15:59] ---
    You have superb powers of judgment,
    and it's an advantage to the unit.
[16:06] ---
    Bringing you around to the front lines
    could actually increase the risks we face
[16:10] ---
    in carrying out our mission.
[16:15] ---
    Even I...
[16:17] ---
    Even I understand the pain
    of losing a comrade.
[16:21] ---
    Isn't that a good reason
    why it's the best possible strategy?
[16:24] ---
    I understand there's some risk involved.
[16:27] ---
    If it enables me to protect
    many of my comrades...
[16:31] ---
    If by " protecting your comrades"
    you're referring to us,
[16:35] ---
    then you don't understand at all.
[16:41] ---
    The things that we're protecting...
[16:44] ---
    The reasons we're fighting...
[16:46] ---
    Unless you understand
    the true meaning of that,
[16:50] ---
    there's no way I can put you out
    in the front lines.
[16:58] ---
    It's my fault...
[16:59] ---
    *If I... If I had thought up
    a better strategy...
[17:03] ---
    none of this would ever have...
[17:06] ---
    Don't you get it?
[17:08] ---
    That' s the best thing
    we can do right now!
[17:10] ---
    I've never seen Asuma like this before.
[17:13] ---
    It's like sending in an advance unit
    to break through enemy lines.
[17:15] ---
    Sometimes you have to be able
    to make a move like that.
[17:18] ---
    A straightforward attack like
    the Climbing Silver doesn't suit you.
[17:23] ---
    I won't be a mere sacrificial piece.
    I've got you with me, after all.
[17:28] ---
    Damn! Damn!
[17:34] ---
    It's my fault...
[17:36] ---
    It's my fault...
[17:40] ---
    If I hadn't been such a numbskull.
[17:42] ---
    Asuma wouldn't be in such a fix!
[17:52] ---
    How is it? Does it hurt? Huh?
[17:58] ---
    Well, how about it?!
[18:11] ---
    Finally...
[18:12] ---
    I finally get to taste that pain.
[18:19] ---
    The pain of killing you...
[18:35] ---
    Captain!
[18:37] ---
    Damn!
[18:39] ---
    It's over.
[18:43] ---
    Stop...
[19:52] ---
    Asuma...
[20:49] ---
    I-It feels so good...
[20:58] ---
    Asuma!
[22:39] ---
    Don't bother trying to patch me up.
[22:41] ---
    This is as far as I go.
[22:43] ---
    That much...I understand.
[22:47] ---
    The things the Third Hokage
    did to protect the village.
[22:49] ---
    I feel like I only now have come
    to understand them.
[22:53] ---
    I'm always so slow.
[22:56] ---
    And so,
    Ino, Choji, Shikamaru...
[23:01] ---
    I have some last words
    I'd like to say to you...
[23:04] ---
    Next time: "Last Words"