E487 - Naruto Shippuden, Sasuke’s Story: Sunrise, Part 4: The Ketsuryugan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    The Ketsuryugan
    
[01:51] ---
    You're going to tell me
    everything I want to know.
[01:54] ---
    I wonder if you can make me?
[01:57] ---
    Severe Wind Destruction!
[02:31] ---
    Severe Wind Destruction!
[03:08] ---
    This isn't over yet!
[03:37] ---
    There's no wind.
[03:39] ---
    So this is the eye of the storm!
[04:02] ---
    Now, tell me everything.
[04:06] ---
    No way.
[04:09] ---
    Damn it!
[04:27] ---
    What's that?
[04:36] ---
    Don't think I'll fall for
    the same trick twice!
[05:54] ---
    So this is Hell Valley…
[06:06] ---
    The Chinoike Clan really lived here?
[06:11] ---
    Yes, we did.
[06:15] ---
    Take a good, long look.
[06:21] ---
    That's proof people lived here.
[06:25] ---
    False suspicion was cast
    on them
[06:27] ---
    and the Uchiha Clan forced them
    all the way here.
[06:31] ---
    The clan had no choice
    but to settle here.
[06:34] ---
    They drank this scalding water,
[06:37] ---
    hunted down whatever birds
    they could that flew past…
[06:39] ---
    ate the meager grass that grew
    in the soil in order to survive.
[06:43] ---
    Weary of fighting,
[06:44] ---
    the clan never ventured out
    into the outside world,
[06:47] ---
    and scraped out a living,
    so I've heard.
[06:50] ---
    "So I've heard"?
[06:52] ---
    By the time I was old enough
    to understand,
[06:55] ---
    I was already living
    in Oyashiro's mansion.
[06:59] ---
    I was told Oyashiro kidnapped me
    from Hell Valley…just me.
[07:03] ---
    You were all alone?
[07:13] ---
    You were all by yourself?
[07:15] ---
    What? You're actually interested?
[07:18] ---
    How unlike you.
[07:21] ---
    Then let me show you.
[07:34] ---
    I was the only one from
    the Chinoike Clan.
[07:38] ---
    But there were lots of kids like me
    at Oyashiro's mansion
[07:43] ---
    and we were all forced to train
    to become shinobi.
[07:54] ---
    What's the matter?
[07:55] ---
    If you don't win, you'll go hungry.
[08:44] ---
    You did well, Chino.
[08:59] ---
    And on that day,
    Oyashiro brought me to…
[09:05] ---
    the Coliseum.
[09:08] ---
    Representing President Kusabi
    of Kusabi Real Estate Company
[09:11] ---
    and currently on
    a record-setting run of no losses!
[09:14] ---
    The Hurricane Kid
    who has no mercy…
[09:16] ---
    Fuushin!
[09:19] ---
    And going up against him…
[09:21] ---
    representing Mr. En Oyashiro,
    who returns after a long absence…
[09:23] ---
    The Beauty of the Ketsuryugan…
[09:25] ---
    Chino!
[09:27] ---
    I've never heard of
    the Ketsuryugan.
[09:30] ---
    Just what kind of power is it?!
[09:33] ---
    It seems like our audience
    is very curious too!
[09:39] ---
    And now, let's begin!
[09:42] ---
    Ready…
[09:44] ---
    Fight!
[09:51] ---
    If you're so eager,
    I'll show you my Ketsuryugan.
[09:55] ---
    I'll blow you away before
    you have the chance.
[10:01] ---
    Typhoon Style:
    High Wind Destruction!
[10:23] ---
    Whoa… What's this?!
[10:26] ---
    Fuushin's just been standing there!
[10:31] ---
    What's wrong, Fuushin?!
[10:39] ---
    Did I…just lose?
[10:42] ---
    Yeah, you lost.
[10:50] ---
    Can you believe this?!
[10:52] ---
    The one and only Fuushin has lost to
    a young girl in her debut match!
[11:24] ---
    There we go.
[11:27] ---
    You're really strong!
[11:29] ---
    Are you being sarcastic?
[11:30] ---
    N-No way!
[11:34] ---
    My eyes are…
[11:36] ---
    S-See…They're special, so…
[11:40] ---
    Special, huh?
[11:43] ---
    Anyone who possesses
    a Kekkei Genkai is special.
[11:50] ---
    Because of this power,
[11:52] ---
    people feared me
    and kept their distance.
[11:55] ---
    At times, I was shunned
    and treated cruelly.
[12:00] ---
    Even having a past like that
    was better than what I had.
[12:05] ---
    What do you mean?
[12:07] ---
    For as long as I can remember,
    I've been here.
[12:11] ---
    I have no memory about
    anything before I came here.
[12:17] ---
    I see.
[12:20] ---
    You're fortunate.
[12:23] ---
    Me? Fortunate?!
[12:27] ---
    Having memories you don't want
    to remember is pointless.
[12:34] ---
    I was born in the Land of Water.
[12:37] ---
    But it wasn't on the mainland
    where the Hidden Mist Village is.
[12:41] ---
    I was born on
    a poverty-stricken island nearby.
[12:46] ---
    And…
[12:48] ---
    Because of this power,
[12:50] ---
    I was blamed for a typhoon
    that struck the island.
[12:52] ---
    They wanted to get rid of me,
[12:54] ---
    so I was sold off to a rich man
    named Kusabi.
[13:00] ---
    All I remember about Kusabi's place…
[13:02] ---
    was the constant torture
    even when I was obedient.
[13:07] ---
    But I wasn't averse to fighting
    in the Coliseum.
[13:11] ---
    Because I was able to
    demonstrate my strength there.
[13:15] ---
    And still, I lost to a brat like you.
[13:20] ---
    I'm sorry I won.
[13:23] ---
    You better be!
[13:28] ---
    Still, I envy you.
[13:32] ---
    I don't know what
    my mom or dad look like.
[13:35] ---
    I don't why I was born…
[13:37] ---
    or even why I'm alive.
[13:41] ---
    I don't have anything!
[13:43] ---
    I don't care how terrible
    any past might be.
[13:46] ---
    It's better than being
    empty like me!
[13:52] ---
    I…
[13:54] ---
    I just said some terrible things.
[13:57] ---
    But that's how I feel.
[14:00] ---
    Sorry.
[14:04] ---
    I don't know why, but…
[14:07] ---
    This is first time I've spoken
    about myself to anyone else…
[14:12] ---
    and the first time someone's tears
    has actually moved me.
[14:18] ---
    In the end, we were both assigned
    to Oyashiro's guard unit…
[14:22] ---
    and we started working.
[14:27] ---
    And one day, we found it
    at the Oyashiro mansion.
[14:33] ---
    Look, Chino!
[14:35] ---
    And old historical document
    about the Chinoike Clan.
[14:45] ---
    Let's go, Chino.
[14:47] ---
    Huh?!
[14:48] ---
    If we go to Hell Valley,
[14:49] ---
    we may find some of your kin
    from the Chinoike Clan.
[14:52] ---
    And we might find something
    regarding your past!
[14:54] ---
    If you go to Hell Valley,
    you won't feel so empty anymore.
[14:58] ---
    But there's no way
    Oyashiro will allow it.
[15:02] ---
    We don't need his permission!
[15:10] ---
    Fuushin and I gathered others
[15:12] ---
    who wanted to get out of
    Oyashiro's mansion and escaped.
[15:20] ---
    We're all free now!
[15:22] ---
    And we ran towards Hell Valley.
[15:26] ---
    But…
[15:30] ---
    Hey…
[15:32] ---
    You get to live by selling
    these crude bamboo knick-knacks.
[15:36] ---
    Who do you owe that all to?
[15:38] ---
    Why, we owe it all to you, my lord.
[15:41] ---
    – Silence!
    – Father!
[15:44] ---
    This is hardly enough!
[15:47] ---
    – So…I'll take your daughter in exchange.
    – Are you okay, Father?!
[15:51] ---
    Amino!
[15:55] ---
    Wh-Who are you?!
[16:00] ---
    If you don't want to get hurt,
    get lost.
[16:02] ---
    Y-Yes…
[16:05] ---
    Hurry, grab him!
[16:07] ---
    S-Sir…
[16:10] ---
    Th-Thank you for saving me.
[16:12] ---
    Think nothing of it.
[16:14] ---
    We just happened to see
    what was going on.
[16:15] ---
    Where are you
    chivalrous thieves from?
[16:17] ---
    Chivalrous thieves?
[16:19] ---
    P-Please! Please continue
    to protect us!
[16:25] ---
    We were hailed
    as chivalrous thieves.
[16:28] ---
    So we adopted the name,
    the Lightning Gang
[16:30] ---
    and worked for
    the sake of nearby villages.
[16:33] ---
    We were treated like heroes.
[16:35] ---
    Every time we appeared,
    the villagers welcomed us.
[16:40] ---
    They gave us food and shelter.
[16:43] ---
    Everyone was kind.
[16:45] ---
    Sorry that we haven't been
    able to go to Hell Valley.
[16:50] ---
    That's okay.
[16:51] ---
    I can go to Hell Valley anytime.
[16:54] ---
    For now, let's work hard
    for these people.
[16:59] ---
    We owed allegiance to no one,
    others were at our mercy.
[17:02] ---
    Seeing this, some shinobi villages
    tried to use us.
[17:07] ---
    During the reign of
    the previous Mizukage,
[17:10] ---
    the Hidden Mist were
    our valued clients.
[17:16] ---
    That same thing happened then.
[17:18] ---
    We went after a Feudal Lord
[17:20] ---
    who was taking money
    from the unfortunate.
[17:23] ---
    Oh come on. What's the matter?
[17:25] ---
    You mustn't, my lord.
[17:29] ---
    A-Are you the infamous—?!
[17:31] ---
    Yeah, we're the Lightning Gang.
[17:33] ---
    Get him.
[17:35] ---
    W-Wait…please.
[17:37] ---
    As long as you pay up,
    we won't hurt you.
[17:40] ---
    That's as far as you'll go.
[17:44] ---
    Shinobi…?!
[17:47] ---
    The Hidden Mist?!
[17:48] ---
    I see… You want to get rid of us.
    And not only that,
[17:52] ---
    you intend to create a direct relationship
    with the Feudal Lord.
[17:54] ---
    Th-Thank you for saving me.
[17:56] ---
    You're correct.
[18:06] ---
    It's horrible, isn't it?
[18:08] ---
    But, what's worse was…
[18:20] ---
    Just for a while…
    Let us rest here.
[18:24] ---
    Please go somewhere else.
[18:25] ---
    What?
[18:26] ---
    If we harbor you,
    we'll end up paying dearly for it!
[18:31] ---
    We have no intentions
    of troubling the village!
[18:35] ---
    We'll leave right away!
[18:36] ---
    Just because you take money
    from others and give it away,
[18:39] ---
    don't think you can do
    whatever you want!
[18:44] ---
    Every village was the same.
[18:46] ---
    They wouldn't even give us water.
[18:50] ---
    One by one,
    our wounded comrades died.
[18:55] ---
    Eventually, it was just
    Fuushin and me.
[19:03] ---
    There's nowhere else we can go.
[19:07] ---
    Yes, there is.
[19:08] ---
    Huh?
[19:10] ---
    So we…finally made it
    to Hell Valley.
[19:29] ---
    I'm empty, after all.
[19:31] ---
    Chino?!
[19:32] ---
    I can't remember anything!
[19:34] ---
    My father, my mother…
[19:37] ---
    I can't remember anyone's faces!
[19:39] ---
    Coming here didn't solve anything,
    after all.
[19:43] ---
    I still don't know why
    I was born or why I'm alive!
[19:50] ---
    Pursuers from the Hidden Mist!
[19:57] ---
    Chino!
[20:01] ---
    Chino!
[20:06] ---
    Let go, you damn—!
[20:08] ---
    Owww!
[20:10] ---
    Chino…!
[20:17] ---
    W-What the hell is this?!
[20:20] ---
    What's wrong?
[20:23] ---
    Chino!
[20:33] ---
    Chino!
[20:35] ---
    Chino, are you all right?
[20:38] ---
    I…didn't know I could do this.
[20:43] ---
    So…that was the true power
    of the Chinoike Clan?
[20:50] ---
    I'll get my revenge!
[22:40] ---
    The Uchiha Clan was used up
    and absorbed by the Leaf.
    
    
[22:44] ---
    So why do you go
    so far for them?
    
    
[22:46] ---
    I have a friend now who
    shares in my pain.
    
    
[22:49] ---
    He also hopes the whole world
    will become like that too.
    
    
[22:52] ---
    A world like that…
    is impossible!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Sasuke's Story: Sunrise, Part 5:
    The Last One”
    
    
    
[23:03] ---
    A heart that hopes for that,
    connects me to the Leaf!
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!