E116 - Guardian of the Iron Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Can I ask you something?
[00:10] ---
    What is it?
[00:12] ---
    Why are you gathering men?
[00:14] ---
    I have a goal...
[00:17] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small platoon.
[00:22] ---
    Ever since I approached Orochimaru,
    this moment is all I've thought about,
[00:26] ---
    and I've been pre-selecting
    highly skilled Ninja.
[00:30] ---
    Oh...?
[00:33] ---
    So...why would you choose Karin?
[00:37] ---
    Unlike me,
    she's a follower of Orochimaru...
[00:41] ---
    The warden of the southern hideout
[00:43] ---
    where Orochimaru kept
    his test subjects locked up.
[01:01] ---
    After claiming to be
    under Orochimaru's orders,
[01:04] ---
    she tinkered with
    my body countless times.
[01:07] ---
    Besides, her personality turns me off.
[01:11] ---
    Granted, there were other strong Ninja
    I could have swayed.
[01:16] ---
    But she has a special power
    no one else possesses.
[01:21] ---
    Well... I'll admit that.
[01:37] ---
    A nice smell...and a bad odor.
[02:06] ---
    There's hardly any security
    in this hideout.
[02:10] ---
    They should at least build a fence.
[02:12] ---
    She has this place under control.
    There's no need.
[02:18] ---
    Still, it's too quiet.
[02:20] ---
    You'd think that word of
    Orochimaru's death
[02:22] ---
    had already reached this place...
[02:44] ---
    You have one too.
[02:48] ---
    That one is more suitable.
[02:59] ---
    Open sesame!
[03:22] ---
    Say, I've been thinking.
[03:25] ---
    That rumor must be true--
[03:27] ---
    Shut up!
[03:28] ---
    You know what happened to
    the others who brought that up...
[03:31] ---
    Yeah...
[03:34] ---
    you're right...
[03:36] ---
    Oh, damn it...
[03:53] ---
    That's Sasuke Uchiha!
[03:58] ---
    What's he doing in a place like this?
[04:01] ---
    It's been quite a while
    since he came here with Orochimaru.
[04:07] ---
    Yeah, why didn't he come
    with Orochimaru?
[04:10] ---
    He's with a guy
    we've never seen before...
[04:13] ---
    Maybe that rumor is true...!
    About Orochimaru being dead.
[04:19] ---
    That's it!
    Sasuke must've killed Orochimaru!
[04:22] ---
    And he's come to free us all!
[04:25] ---
    Idiot. Like that'll ever happen!
[04:29] ---
    Besides, Orochimaru would
    never get killed.
[04:46] ---
    So it's you, after all...Sasuke.
[06:20] ---
    Guardian of the Iron Wall
    
    
[06:30] ---
    Sasuke...
[06:31] ---
    The fact that you're here alone
    must mean that the rumors were true.
[06:37] ---
    Geez, that's mean. I'm here too.
[06:41] ---
    And? What brings you here?
[06:44] ---
    Sasuke has something
    to discuss with you.
[06:48] ---
    We can't stand out here and talk,
    so take us inside, will you?
[06:52] ---
    It's been so long since I've walked...
    I'm exhausted.
[06:55] ---
    What do you want to talk about?
[06:59] ---
    I said let's not stand out here, Karin.
[07:04] ---
    Although I know
    you're totally ignoring me.
[07:07] ---
    Humph!
[07:10] ---
    You disgust me.
[07:12] ---
    What'd you say?
[07:14] ---
    Cut it out, Karin. Take us inside.
[07:20] ---
    Fine.
[07:32] ---
    Karin, follow me. I need you.
[07:36] ---
    Huh?! Why would I follow you?
    I'm under orders to oversee this place!
[07:42] ---
    Orochimaru is already gone.
[07:44] ---
    What about the prisoners here?
[07:46] ---
    Speaking of prisoners,
    they were awfully quiet.
[07:50] ---
    Have the rumors about
    Orochimaru's death reached them?
[07:57] ---
    The number of prisoners has slightly
    lessened since I came here last.
[08:02] ---
    Also, there are signs of recent digging
    in the grounds in front of the entrance.
[08:09] ---
    Karin, with that sharp intellect,
    information control must be your forte.
[08:15] ---
    I get it.
[08:16] ---
    Rumors about Orochimaru's death
    began spreading among the prisoners,
[08:20] ---
    so in order to avoid a riot,
    Karin has been wisely taking action...
[08:24] ---
    Is that it?
[08:32] ---
    *Hey, do you know about
    that rumor?
[08:34] ---
    *Yeah, I know.
    About Orochimaru being killed, right?
[08:37] ---
    Yeah.
[08:38] ---
    You planted a spy among the inmates
[08:41] ---
    and if anyone began gossiping
    about Orochimaru...
[09:05] ---
    Karin, it's your cautious nature which
    maintained order in the prison.
[09:10] ---
    Or rather...kept you alive.
[09:13] ---
    You'd better stop talking like that!
[09:16] ---
    You've been trained by Orochimaru,
    all right. Man, you're scary.
[09:20] ---
    You probably sensed
    our presence long ago.
[09:24] ---
    You could've even killed us by now.
[09:28] ---
    If you were alone.
[09:30] ---
    But not Sasuke?
[09:32] ---
    I didn't say that!
    Sasuke is a colleague.
[09:36] ---
    I wanted to see if
    the rumors were true...
[09:38] ---
    that Sasuke killed Orochimaru.
[09:42] ---
    I did kill him.
[09:43] ---
    How can you say that so casually?!
[09:47] ---
    Suigetsu... Release everyone
    who is held prisoner here.
[09:51] ---
    Wha--?!
[09:52] ---
    Geez... You always
    order people around.
[09:58] ---
    You can't just come here
    and take over!
[10:00] ---
    You don't know what it took
    to keep things in order here...
[10:02] ---
    Without prisoners,
    there won't be any need for a warden.
[10:07] ---
    I'll say it once more.
    Come with me, Karin.
[10:20] ---
    What'll you do?
[10:23] ---
    Well, anyway,
    I'll go and release the prisoners.
[10:30] ---
    I refuse! Besides...
[10:32] ---
    I'm under no obligation to follow you!
[10:44] ---
    Too bad...
[10:46] ---
    Since you seem dead set against it,
    I'll just ask someone else.
[11:08] ---
    I knew it!
[11:10] ---
    The rumors that Sasuke Uchiha
    brought down Orochimaru were true!
[11:14] ---
    Yeah, it's true.
[11:16] ---
    What'll happen to those of us in here?
[11:18] ---
    Of course, you're free to go.
[11:21] ---
    A-Are you sure?!
[11:23] ---
    Yeah... I was once imprisoned too.
    But as you can see, I'm free.
[11:34] ---
    I'm going to unlock the cells.
    Before that, I have one favor to ask.
[11:41] ---
    What is it?! Ask us anything!
[11:43] ---
    Well...
[11:45] ---
    The one who defeated Orochimaru
    and gave us our freedom is Sasuke.
[11:51] ---
    When you're out,
    spread the word to everyone...
[11:54] ---
    A man has appeared who will
    bring peace and tranquility to this world.
[12:13] ---
    I'm coming.
[12:31] ---
    Since you're so adamant...
[12:36] ---
    I'll go with you.
[12:39] ---
    What's this?
    That was a quick change of heart.
[12:43] ---
    After thinking it over,
[12:46] ---
    I realized I'm tired of
    guarding this place.
[12:57] ---
    It's locked from the inside...
[13:01] ---
    That woman!
[13:04] ---
    That's Suigetsu.
[13:06] ---
    Let's forget about that nuisance,
    okay, Sasuke?
[13:11] ---
    You... Don't get so close.
[13:13] ---
    Look...what's wrong with
    just you and me?
[13:18] ---
    We don't need a guy like...Suigetsu.
[13:21] ---
    Your cunning and sense of caution...
[13:25] ---
    and especially your power
    to sense Chakra...
[13:30] ---
    From the moment I met you,
    I knew I could use you.
[13:37] ---
    Yes...that time...
[13:50] ---
    Lord Orochimaru sent me here.
    To assist you, Sasuke Uchiha.
[13:57] ---
    Two hours ago, 118 test subjects
    escaped from the hideout.
[14:03] ---
    Judging from the time,
    they are all still in this forest.
[14:07] ---
    I understand that this order
    is to capture them dead or alive.
[14:12] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    Well then, let's begin.
[14:23] ---
    50, 60...
[14:26] ---
    70...80...90...100!
[14:33] ---
    Found them!
[14:36] ---
    I'll start with the ones hiding
    closest to us.
[14:39] ---
    There's one fifty meters behind us.
[14:41] ---
    And four more in front of us
    at ten o'clock.
[14:45] ---
    So fast!
[15:04] ---
    Can you keep up?
[15:05] ---
    It's my duty.
[15:07] ---
    Karin, become my eyes.
[15:10] ---
    D-Don't give me orders!
[15:14] ---
    Three are hiding over at 1:30.
[15:17] ---
    And from that point, at nine o'clock,
[15:20] ---
    there are five more waiting
    to ambush us.
[15:46] ---
    How many?
[15:47] ---
    This one makes 84.
[15:49] ---
    Sasuke, why don't you kill them?
[15:54] ---
    You're so lenient.
[15:58] ---
    There's only one man
    I have a desire to kill.
[16:02] ---
    Wh-What...?!
[16:04] ---
    This guy's...Chakra...!
[16:10] ---
    This guy...is cool!
[16:22] ---
    Karin!
[16:39] ---
    Karin!
[16:50] ---
    You did that...for me?
[16:54] ---
    If I were to lose you, capturing
    the escapees would become difficult.
[17:01] ---
    I know!
[17:10] ---
    At that moment...
[17:14] ---
    I... Sasuke... Sasuke, I...
[17:27] ---
    Hope my blade isn't chipped...
[17:30] ---
    Let's go, Sasuke.
    Karin turned you down, didn't she?
[17:35] ---
    No. It seems she's coming.
[17:38] ---
    Wh-Who said I'm coming?!
[17:40] ---
    I just... I just happened to be
    going in the same direction.
[17:45] ---
    That's all, nothing else...!
[17:49] ---
    Oh, how nice.
    Then we can travel together partway.
[17:55] ---
    Yeah, just part of the way!
[18:00] ---
    All right... Next is Jugo.
[18:03] ---
    What? You're going to see Jugo?
[18:06] ---
    That shouldn't concern you
[18:08] ---
    since you're just coming
    with us part of the way.
[18:10] ---
    Sure, I could care less,
    but what's wrong with asking?
[18:13] ---
    Wanna make something of it,
    you jerk?!
[18:15] ---
    Let's go!
[18:17] ---
    Y-Yeah...
[18:19] ---
    I'll go!
[18:28] ---
    Sasuke Uchiha...
[18:31] ---
    He always looks so calm and cool...
[18:49] ---
    This feeling...is exciting.
[18:53] ---
    *Of the hundreds, the thousands
    I've encountered,
[18:55] ---
    his Chakra is the best...
[18:58] ---
    It grabs you!
[19:00] ---
    Compared with that...
[19:03] ---
    What?!
[19:06] ---
    Your Chakra...bothers me.
[19:09] ---
    Huh?
[19:12] ---
    I could say the same about yours.
[19:35] ---
    No, a woman...
[19:39] ---
    A woman is nice... No, wait.
[19:45] ---
    A guy? I guess a guy is better...
[19:51] ---
    No... A woman...?
[19:56] ---
    A woman... No...
[20:00] ---
    Maybe a guy...
[21:37] ---
    We have to keep walking?
    I'm exhausted.
    
    
[21:40] ---
    We're about to go to
    the northern hideout.
    
    
[21:42] ---
    If you're acting like that, you'll be killed
    the moment you arrive there.
    
    
[21:45] ---
    I didn't realize the place
    is so dangerous.
    
    
[21:48] ---
    Yeah, the northern hideout is
    no ordinary hideout.
    
    
[21:52] ---
    What do you mean by that?
    
    
[21:53] ---
    The place is
    a human experiment facility.
    
    
[21:56] ---
    Intolerably bad monsters were
    created there and kept under restraint.
    
    
[22:02] ---
    Next time:
    "Jugo of the Northern Hideout"
    
    
[22:08] ---
    Naruto Uzumaki's Swirling Radio!
    Our guest today is...
[22:13] ---
    Hello, I'm Kakashi Hatake.
[22:15] ---
    Getting right to the point,
[22:17] ---
    can you stop ad-libbing
    during rehearsals?
[22:20] ---
    What? I'm just trying to
    keep everyone calm.
[22:24] ---
    Well, you sure seem to enjoy it.
[22:26] ---
    Th-That's just an act!
[22:28] ---
    Oh yeah?
[22:29] ---
    Well, whatever.
[22:30] ---
    Here's a postcard from
    "Super Beast Scroll."
[22:34] ---
    "I've been thinking about
    a nickname for Kakashi Sensei."
[22:38] ---
    "How about Pervy Hedgehog?"
[22:41] ---
    There goes my dignity...
[22:42] ---
    And moving on to "Sparkling Maiden."
[22:45] ---
    "I'll get right to the point!
    Aren't you going to get married?"
[22:48] ---
    "Also, your habit of always being late
    when your team assembles.
[22:50] ---
    "That's very rude."
[22:52] ---
    "Finally, please don't read
    your smut books in front of us.
[22:55] ---
    "To put it bluntly,
    that's sexual harassment."
[22:58] ---
    - Kakashi Sensei?! What's wrong?
    - Man...
[23:00] ---
    Kakashi Sensei!
    Will you come back again?
[23:02] ---
    I'll never come again!!
[23:05] ---
    Tune in again!