E277 - Unison Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The Nine Tails' Chakra Mode.
[00:20] ---
    Great for lighting the night road,
[00:22] ---
    could cost me my life
    like a double-edged knife.
[00:28] ---
    Naruto may have learned to
    use Nine Tails' Chakra Mode,
[00:31] ---
    but he hasn't made
    the Nine Tails his friend.
[00:35] ---
    Nine Tails continues to
    sap Naruto's chakra.
[00:39] ---
    When Naruto's chakra
    reaches zero, he'll die.
[00:42] ---
    Oh yeah. But Naruto's tension's high.
    Be a shame to stop that passion…
[00:48] ---
    It's okay to use Nine Tails' chakra
    like a flashlight.
[00:54] ---
    But stick close to him, Bee!
[00:57] ---
    You got it.
[01:10] ---
    Naruto…
[01:16] ---
    You're always so careless
    with my chakra.
[01:23] ---
    I've been inside you,
    watching you for a long time.
[01:29] ---
    Naruto…
[01:32] ---
    You are still so naïve.
[01:37] ---
    I will settle this war by myself!
[01:41] ---
    I will bear all of the hatred
    and the pain!
[01:47] ---
    That is my duty!
[01:51] ---
    Thanks to my chakra, looks like
    you've put on some weight.
[01:57] ---
    But it's not like you, Nine Tails…
    to start up a conversation.
[02:06] ---
    I know you're starting to
    get lonely and want to talk,
[02:10] ---
    but I'm busy now!
[02:12] ---
    Let's do this later!
[02:15] ---
    Do you seriously think you can
    end this war by yourself?
[02:22] ---
    It's impossible.
[02:25] ---
    I'm sure you've sensed
    how huge the enemy is.
[02:31] ---
    This is Madara we're talking about.
    There's no telling what he'll do.
[02:39] ---
    You're welcome to use my power…
[02:50] ---
    I'm not falling for that anymore!
[02:55] ---
    You've gotten a bit smarter, I see.
[02:59] ---
    That was so obvious!
[03:02] ---
    We'll talk after the war.
[03:04] ---
    See ya!
[03:07] ---
    If your comrades are killed,
    hatred will rise.
[03:13] ---
    Are you planning to defeat
    the enemy before that happens?
[03:18] ---
    If you defeat the enemy,
    they'll bear hatred towards you.
[03:24] ---
    Do you honestly think you can take
    all of that on yourself?
[03:34] ---
    Stop treating me…
[03:36] ---
    like I'm stupid!
[05:12] ---
    Unison Sign
    
    
    
[05:14] ---
    Unison Sign
    
    Stop treating me
    like I'm stupid!
[05:20] ---
    You don't understand a thing!
    You're naïve!
[05:24] ---
    Can you honestly take on and
    erase everyone's hatred?!
[05:39] ---
    The war has already started.
[05:44] ---
    There must be a considerable
    amount of casualties already.
[05:58] ---
    And, the resulting hatred.
[06:03] ---
    First of all, Sasuke,
    who used to be with you,
[06:07] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
[06:10] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
[06:19] ---
    Ever since that day…
[06:21] ---
    That's right, you've known it
    ever since that day.
[06:31] ---
    NINJA ACADEMY
[06:42] ---
    Who am I going against?
[06:45] ---
    Who's my guy?
[06:49] ---
    The kid with the doggy cap?
[06:51] ---
    The hooded kid with the shades?
[06:54] ---
    Or…
[06:58] ---
    Um…Sensei…
[07:01] ---
    What is it?
[07:02] ---
    I don't want to fight my friend.
[07:06] ---
    No, this isn't about hitting.
[07:10] ---
    This is just some traditional
    Shinobi Hand-to-Hand Combat.
[07:13] ---
    Even the Hokage
    who came before,
[07:16] ---
    trained and got stronger by sparring…
[07:19] ---
    Umm…
[07:21] ---
    Sensei, you can put me down
    for going out of bounds.
[07:25] ---
    Please move on to
    the next ones up.
[07:27] ---
    H-Hey!
[07:29] ---
    You might call this training
    or whatever,
[07:31] ---
    but if there's going to be a winner,
    it's got to be a match.
[07:34] ---
    Since that's the case,
    wouldn't it save you trouble
[07:36] ---
    by just deciding
    who wins at the start?
[07:41] ---
    He really has no motivation.
    He'll never make chunin.
[07:46] ---
    No, not necessarily.
[07:48] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Life is long.
    A lot could happen.
[07:53] ---
    Man, you're sure fixated
    on the minor details!
[07:55] ---
    That Shikamaru,
    he's the most trouble of all!
[08:01] ---
    And you, Choji,
    you've got no guts!
[08:03] ---
    Ino, do you know those boys?
[08:06] ---
    Yeah well, our parents…
[08:08] ---
    Forget it…
[08:10] ---
    Shikamaru, Choji…
    give the Unison Sign.
[08:13] ---
    Oh, I forgot.
[08:27] ---
    I'm sorry, Shikamaru.
[08:29] ---
    Forget it… You were never good
    at stuff like this.
[08:33] ---
    It's a drag for me, too.
[08:36] ---
    Good, you've done
    the Unison Sign.
[08:39] ---
    Next, Naruto Uzumaki!
[08:42] ---
    Yes!
[08:44] ---
    Is he the one…?
[08:46] ---
    My parents said not to
    speak to him.
[08:48] ---
    He's one guy I don't want
    to be paired with.
[08:51] ---
    And Sasuke Uchiha.
    Step forward.
[08:55] ---
    Sasuke!
[08:57] ---
    Sasuke!
[08:58] ---
    I wish I could do
    the Unison Sign with Sasuke!
[09:02] ---
    Do your best, Sasuke!
[09:04] ---
    Pound your opponent!
[09:09] ---
    What's with him acting so cool?!
[09:12] ---
    Damn it! I'll take down
    Mr. Popular
[09:16] ---
    and show her who
    she should be looking at!
[09:18] ---
    I'm not gonna lose. No way!
[09:22] ---
    H-Hang in there…Naru…
[09:24] ---
    Sasuke!
[09:26] ---
    It'll be Naruto Uzumaki
    versus Sasuke Uchiha.
[09:29] ---
    Come on, you idiot!
[09:31] ---
    Naruto! Make the proper Spar Sign!
[09:35] ---
    It's part of the etiquette!
[09:37] ---
    The heck with all that!
[09:39] ---
    Hurry up and
    let me defeat this guy!
[09:42] ---
    I'm going to become popular!
[09:45] ---
    What a waste of time…
[09:46] ---
    I'll make it quick,
    just like you want.
[09:48] ---
    Hold on, you two!
[09:49] ---
    For crying out loud!
[09:51] ---
    Shinobi Hand-to-Hand Combat
    is a traditional training method
[09:54] ---
    passed down through
    the generations.
[09:56] ---
    It might be stuffy etiquette,
[09:58] ---
    but here at the Academy,
    we start with the basics.
[10:00] ---
    It matters!
[10:03] ---
    You always start by showing
    your opponent a one-handed sign,
[10:07] ---
    which represents half of the two hands
    used when unleashing a jutsu,
[10:11] ---
    *and displays
    your intention to fight!
[10:14] ---
    This is called the Spar Sign.
[10:16] ---
    After the sparring is done
    and the victor is decided,
[10:19] ---
    both partners present
    the Spar Sign,
[10:21] ---
    then bring their hands together
    to form the Unison Sign
[10:25] ---
    as a show of friendship.
[10:28] ---
    This is the etiquette of
    hand-to-hand combat.
[10:32] ---
    Are you listening, Naruto?!
[10:34] ---
    This is the second time
    I've explained it!
[10:36] ---
    Yeah, yeah.
[10:37] ---
    One "yes" is sufficient, you fool!
[10:40] ---
    I get it.
[10:47] ---
    Naru…
[10:47] ---
    Pound him, Sasuke!
[10:55] ---
    Start!
[11:04] ---
    – Amazing!
    – He's so cool!
[11:06] ---
    Sasuke, you're terrific!
[11:09] ---
    Wow…
[11:17] ---
    This guy…
[11:20] ---
    That look in his eyes…
[11:23] ---
    It's the same look that
    everyone gives me.
[11:26] ---
    No, it's stronger than that.
[11:32] ---
    But…
[11:34] ---
    But it's not for me.
[11:41] ---
    Sasuke wins!
[11:43] ---
    Now, both of you make
    the Unison Sign.
[11:46] ---
    All right, next!
[11:47] ---
    Wait!
[11:49] ---
    So you couldn't care less about me,
    is that it, you turd?!
[11:51] ---
    No, you piece of crap!
    Hard and runny!
[11:55] ---
    Stupid! Stupid!
[11:57] ---
    The guy's so dumb,
    he can't even swear properly.
[12:01] ---
    I wish he'd make up his mind
[12:04] ---
    if he's constipated or got the runs.
    The reason is…
[12:06] ---
    That's what I mean by you
    being fixated on the minor details!
[12:11] ---
    You got something to say to me,
    you hard and runny crap-turd?!
[12:15] ---
    Ouch!
[12:16] ---
    Didn't I tell you that
    Shinobi Hand-to-Hand Combat
[12:18] ---
    is a sacred tradition?!
[12:19] ---
    Now hurry up and
    make the Unison Sign!
[12:21] ---
    You too, Sasuke!
[12:27] ---
    Damn it…
[12:33] ---
    You want a piece of me, you loser?!
[12:35] ---
    Hey! That's enough! Both of you!
[12:38] ---
    Naruto's the worst!
[12:39] ---
    What is up with him?
[13:03] ---
    Looks like you remembered.
[13:08] ---
    And then, what happened to Sasuke?
[13:12] ---
    Were you able to erase his hatred?
[13:15] ---
    No, in fact, just the opposite…
[13:23] ---
    Have you snapped out of it yet?
[13:25] ---
    You have no siblings
    or parents.
[13:28] ---
    How could you understand
    anything about me?!
[13:31] ---
    You've been on your own
    since the beginning!
[13:34] ---
    What makes you think
    you know anything about me?
[13:49] ---
    Naruto…
[13:51] ---
    You can't change me,
    no matter what you say to me now.
[13:57] ---
    I'm going to kill each and
    every person in the Leaf,
[14:01] ---
    including you!
[14:04] ---
    Sasuke, is that really
    the only way?
[14:08] ---
    Yes.
[14:10] ---
    So your only choices are
[14:12] ---
    to kill me and become
    the hero who saved the village,
[14:16] ---
    or to be killed by me,
    and be known as just a loser!
[14:25] ---
    His hatred has grown
    even stronger!
[14:29] ---
    It happened to
    your closest friend!
[14:33] ---
    In other words…
[14:34] ---
    regardless of who
    you're dealing with,
[14:37] ---
    you can neither erase their hatred
    nor take it on yourself!
[14:45] ---
    So?
[14:48] ---
    Are you finished?
[14:52] ---
    What?!
[14:55] ---
    Are you trying to scare me
    into doing nothing?
[15:02] ---
    That's exactly what you want,
    isn't it, Nine Tails?
[15:12] ---
    Hey…
[15:22] ---
    You're the one who's naïve!
[15:25] ---
    Who are you to be so confident…
[15:28] ---
    when you couldn't
    even save Sasuke?
[15:34] ---
    Once you question
    your own beliefs, it's over.
[15:37] ---
    I will help Sasuke somehow,
[15:39] ---
    and I will do something about this war!
[15:52] ---
    Does he intend to seal me again?
[15:55] ---
    On top of which,
    inside a kid like that?!
[16:07] ---
    Hey, you stupid fox!
[16:10] ---
    I've been letting you
    stay inside my body,
[16:12] ---
    so why don't you pay me
    some rent,
[16:14] ---
    and lend me some of
    your chakra?
[16:23] ---
    Sage Mode…
[16:25] ---
    Rasengan…Super Barrage!
[16:42] ---
    Just one more round!
[16:45] ---
    What is this power?!
[17:07] ---
    This is…the Nine Tails'…
[17:12] ---
    Naruto…
[17:14] ---
    You've…
[17:17] ---
    You've made me angry, Naruto!
[17:25] ---
    You still had this much power?
[17:28] ---
    You really are awesome!
[17:39] ---
    Is this the Six Paths'…?!
[17:53] ---
    You'll regret this, Naruto.
[18:07] ---
    The little child thinks
    he's grown up, does he?
[18:16] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
[18:21] ---
    I'm going to come after
[18:24] ---
    all that hate inside you
    as well, some day!
[18:28] ---
    You've put me through
    a lot of pain,
[18:32] ---
    but I know that
    it doesn't feel good
[18:34] ---
    to be at the mercy of your hatred…
[18:39] ---
    Are you stupid?!
[18:40] ---
    I'm the Nine Tails, you know!
[18:42] ---
    Some little child can't change me!
[18:46] ---
    I am hatred!
[18:49] ---
    Then it's okay!
[18:51] ---
    I'm no longer a little child,
[18:53] ---
    and it's more challenging that way!
[18:55] ---
    Later!
[19:06] ---
    Nine Tails…
[19:08] ---
    You might be right about me
    being extremely naïve.
[19:12] ---
    But in my heart,
    you've always been with me,
[19:16] ---
    like a mother and father
    stays with their child.
[19:20] ---
    You know everything
    about how I feel
[19:23] ---
    and how I've grown up.
[19:26] ---
    You might not have
    liked doing it,
[19:29] ---
    but you continued to
    watch over me.
[19:35] ---
    That's why…
[19:36] ---
    I want you to be there to
    watch over me just a little longer.
[19:43] ---
    Sasuke, you too…
[19:47] ---
    You might never have given
    a rat's ass about me
[19:49] ---
    from the very beginning,
[19:52] ---
    but I've always been
    watching you.
[19:58] ---
    That's right,
[19:59] ---
    I'll do something about
    both Sasuke and the war!
[20:04] ---
    Yo!
[20:05] ---
    Naruto shining bright
[20:07] ---
    Looking grave on a full-moon night
[20:10] ---
    Try to lighten up…Yo!
[20:21] ---
    Did you fight with the Nine Tails again?
[20:27] ---
    Tailed Beast mode is a tug-of-war
    between the Nine Tails and chakra.
[20:30] ---
    When the chakra runs out,
    it's curtains without a doubt.
[20:33] ---
    So don't be reckless, yo!
[20:37] ---
    I know I'm being reckless.
[20:40] ---
    But…
[20:42] ---
    I don't go back on my words.
[20:45] ---
    That's my ninja way.
[20:50] ---
    Here we go!
[20:54] ---
    Wait for me, yo!
[22:36] ---
    I've taken care of all
    your external wounds.
    
    
[22:38] ---
    Please rest.
    
    
[22:41] ---
    Are you all right? Seems our medic ninja
    are being killed.
    
    
[22:45] ---
    Neji…
    
    
[22:46] ---
    It's easy to get discouraged.
    
    
[22:49] ---
    We don't even know
    who we're fighting.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Medic Ninja in Danger"
    
    
[22:59] ---
    Yeah, we have to be careful.
    
    MEDIC NINJA IN DANGER
    
    
[23:01] ---
    MEDIC NINJA IN DANGER
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!