E74 - Under the Starry Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[00:24] ---
    Damn it!
[00:40] ---
    Hey, don't be so impatient.
[00:48] ---
    Your training is going well.
    Now it's only a matter of time.
[00:52] ---
    If it's just a matter of time,
[00:54] ---
    then you should let me
    train nonstop.
[00:58] ---
    I know you're tough, but...
[01:09] ---
    I-I'm ready to go...anytime.
[01:14] ---
    I'm okay!
[01:17] ---
    C-Captain Yamato...
    You're scaring me.
[02:52] ---
    Under the Starry Sky
    
    
    
[03:02] ---
    You carry him for a while.
[03:05] ---
    Hey, hey, hey.
[03:06] ---
    You're the one always
    talking about money.
[03:09] ---
    You carry him all the way.
[03:11] ---
    He's your precious bounty, right?
[03:16] ---
    What's with that look?
[03:21] ---
    I'm definitely going to kill you someday.
[03:25] ---
    I told you, don't give me that...Kakuzu.
[04:15] ---
    Oh, he's doing fine.
    I guess he didn't need my food pills.
[04:21] ---
    I think he does.
[04:25] ---
    Hey!
    How long have you been there?
[04:29] ---
    Quite a while before you came.
[04:31] ---
    No way!
    I had no idea...
[04:35] ---
    I didn't even sense your presence.
[04:39] ---
    I'm sorry.
[04:41] ---
    More importantly, that training
    is a lot tougher than it looks.
[04:45] ---
    Naruto isn't all that skillful
    from my viewpoint.
[04:49] ---
    He must sustain complete focus
[04:51] ---
    while using Shadow Clones
    nearly to his limit.
[04:57] ---
    The degree of fatigue
    must be extraordinary
[04:59] ---
    compared to that of normal training.
[05:04] ---
    Yes... That's right...
[05:07] ---
    That's...
[05:09] ---
    BASICS OF
    CHANGE IN CHAKRA NATURE
    
    what it said in this book...
[05:12] ---
    You didn't have to hide anything.
[05:15] ---
    I thought you'd be appalled
    to learn...
[05:17] ---
    I'm still relying on
    the knowledge of books.
[05:20] ---
    I knew it...
[05:22] ---
    I'm sorry.
    That's not what I meant.
[05:24] ---
    It's perfectly fine.
[05:27] ---
    After all, you read up on it
[05:29] ---
    because you're worried
    about your friends, right?
[05:31] ---
    Books come in handy at times like that.
[05:35] ---
    You actually do have
    a nice side to you.
[05:38] ---
    What? I'm nice...?
[05:43] ---
    Okay, let's go
    so we won't interfere with his training.
[05:58] ---
    *I guess they shaped up into
    a good team while I was away.
[06:06] ---
    Well, that's good.
[06:28] ---
    Naruto!
[06:31] ---
    Break the Shadow Clone Jutsu for a bit
[06:33] ---
    and mull over the results
    of your current training.
[06:37] ---
    Accumulate your experience.
[06:39] ---
    Right!
[06:43] ---
    So? Can you feel it?
[06:46] ---
    I've still got a ways to go.
[06:50] ---
    I'm going to continue the training...
[06:55] ---
    You're overdoing it, I tell you.
[07:00] ---
    What's that?
[07:02] ---
    Sakura brought it for you.
[07:04] ---
    These are food pills...
    and there's a note inside.
[07:11] ---
    *Eat one of my special food pills
    and keep up the training. - Sakura
[07:17] ---
    Sakura...
[07:20] ---
    Sakura's home-made food pills.
[07:23] ---
    Let's eat!
[07:33] ---
    Sakura, these are totally inedible.
[07:39] ---
    Okay, time to continue training!
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[08:27] ---
    *I bet Naruto has been able to
    continue training
[08:31] ---
    because of my food pills.
[08:43] ---
    W-Wow!
[08:49] ---
    Naruto! Why don't you take
    a little break?
[08:52] ---
    I can't catch up to Sasuke
    if I throw in the towel now!
[09:21] ---
    MEDICINAL HERBS
[09:23] ---
    Well, if it isn't Sakura.
[09:26] ---
    Oh, Iruka Sensei.
[09:30] ---
    Wow, Naruto sure is something else.
[09:33] ---
    He did a great job during
    the village's dilemma.
[09:37] ---
    I did, too!
[09:39] ---
    Just kidding.
[09:42] ---
    Sorry, sorry.
[09:44] ---
    You've become
    Lady Tsunade's apprentice, after all.
[09:47] ---
    I'm so proud to have had
    such excellent students.
[09:51] ---
    My drop-out students are
    particularly lovable.
[09:55] ---
    Even now, Naruto's continuing with
    training that only he can do, right?
[09:59] ---
    That's really something.
[10:01] ---
    I was excellent right from the start.
[10:05] ---
    Sorry I wasn't a lovable student.
[10:08] ---
    Oh, come on.
    You sure are giving me grief today.
[10:12] ---
    But he sure got stronger.
[10:16] ---
    Yeah. He's changed.
    Everyone's changing.
[10:21] ---
    My students are growing up
    strong and steadfast.
[10:36] ---
    What's that?
[10:45] ---
    I see...
[10:46] ---
    They even got Chiriku, huh...?
[10:49] ---
    I was out on patrol...
[10:52] ---
    and by the time I returned,
    it was too late.
[10:55] ---
    It was most likely the guys
    from the Akatsuki.
[10:58] ---
    They're probably going one by one
    to locations in the Land of Fire
[11:01] ---
    where there might be a Jinchuriki.
[11:05] ---
    Finally they've come.
[11:10] ---
    We won't let them out
    of the Land of Fire.
[11:12] ---
    Contact the twenty newly formed
    platoons immediately!
[11:23] ---
    That's all I have to say.
[11:30] ---
    Does anyone have any questions?
[11:34] ---
    What is it?
[11:36] ---
    Chiriku, a former member
    of the Guardian Shinobi Twelve,
[11:39] ---
    should be there.
[11:41] ---
    What happened to him?
[11:49] ---
    Lord Chiriku died by their hands.
[12:05] ---
    *Chiriku was killed?
    It can't be...
[12:20] ---
    For the pride of the Hidden Leaf,
    and most of all,
[12:23] ---
    for the safety of the Land of Fire,
[12:25] ---
    we must not let them rampage
    any further.
[12:32] ---
    I want to know what they're after,
    but they're very dangerous.
[12:38] ---
    Don't let them out of the Land of Fire,
    no matter what.
[12:40] ---
    Find them without fail and
    if you're unable to restrain them,
[12:44] ---
    kill them!
[12:46] ---
    Go!
[12:47] ---
    Dismissed!
[13:00] ---
    *I will do my best, and I won't bring
    shame to the former Team Asuma.
[13:04] ---
    *We'll do our best,
    Shikamaru, Asuma Sensei!
[13:16] ---
    Now then...
[13:17] ---
    Okay, we'll start with
    the Temple of Fire.
[13:32] ---
    Someone has to do it.
[13:38] ---
    Let's go.
[14:02] ---
    Asuma Sensei...
[14:03] ---
    What is it?
[14:08] ---
    It seems you were acquainted
    with Chiriku from the Temple of Fire.
[14:13] ---
    Yeah... Didn't I tell you?
[14:17] ---
    We used to be brothers-in-arms.
[14:21] ---
    It was around the time
    when I left the Hidden Leaf
[14:23] ---
    and was known as one of
    the Guardian Shinobi Twelve.
[14:30] ---
    The Temple of Fire is close.
    Let's hurry!
[15:24] ---
    The moon sure is beautiful.
[15:54] ---
    You're awesome, Sakura!
[15:57] ---
    *Just what I'd expect from
    the girl I knew you'd be!
[16:08] ---
    Everyone's changing.
[16:12] ---
    That's right. Everyone's changed.
[16:18] ---
    *Naruto is continuing with
    his training that nobody else can do...
[16:21] ---
    all to pursue Sasuke.
[16:35] ---
    Oh, Naruto...
[16:44] ---
    I can only do little things for him.
[16:49] ---
    *It's not the size of the things
    you can do that matters.
[16:54] ---
    *What's important is the strength
    of your feelings for Naruto.
[17:26] ---
    A shooting star, huh?
[17:38] ---
    Sasuke...
[17:59] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu.
[18:17] ---
    Damn it!
[18:27] ---
    Sasuke...
[18:36] ---
    As long as I don't give in
[18:39] ---
    *and keep going without
    stopping to rest...
[18:42] ---
    I'll arrive at the point where...
[18:45] ---
    Here we go!
[18:53] ---
    All right!
[18:56] ---
    This training is something else, isn't it?
[18:59] ---
    Naruto is progressing
    so quickly.
[19:02] ---
    No... It's not just because
    of this training approach.
[19:09] ---
    Sasuke has something
    to do with it, too.
[19:14] ---
    - We cut the waterfall!
    - We really cut it!
[19:24] ---
    Well done.
[19:26] ---
    Now we can start development
    of your new original Jutsu.
[19:31] ---
    Right... I got it...
[19:38] ---
    You okay, Naruto?!
[19:40] ---
    I guess he overdid it a little.
[19:46] ---
    Wh-What is it?
[19:50] ---
    I'm...hungry...
[19:54] ---
    You really are...something else.
[21:39] ---
    Shizune, have we figured out
    what they're up to?
[21:42] ---
    Using the twenty platoons,
[21:44] ---
    we are currently laying out
    a search net
[21:47] ---
    with a radius of 150 kilometers around
    the border and the Temple of Fire.
[21:49] ---
    And...it seems they have not yet
    encountered the Akatsuki.
[21:53] ---
    Why not?
[21:54] ---
    We laid down a search net not
    even an ant could crawl through!
[21:56] ---
    -Why haven't they been found yet?!
    -Well...
[21:58] ---
    What about the report from Team Asuma
[22:00] ---
    that was heading for
    the Temple of Fire?
[22:02] ---
    Next time:
    "The Old Monk's Prayer"