E474 - Congratulations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Don't forget about me!
[00:15] ---
    We're both women,
    so don't mock me!
[00:22] ---
    Naruto…Sasuke…Sakura!
[00:27] ---
    You guys make
    a nice picture right now.
[00:33] ---
    I really love you guys!
[00:35] ---
    Now!
[00:36] ---
    Cha!
[00:38] ---
    All right!
[00:48] ---
    Six Paths Planetary Devastation!
[00:53] ---
    To think that I,
    the originator of chakra…
[00:59] ---
    would be defeated by pieces of
    my own chakra, again…
[01:10] ---
    Why?!
[01:17] ---
    Hmm? They've done it!
[01:20] ---
    All that's left is to bring
    you all back!
[02:07] ---
    Is the ground being
    sucked up towards her?
[02:18] ---
    We finally made it out!
[02:20] ---
    Kurama, your Jinchuriki's pretty good.
[04:19] ---
    CONGRATULATIONS
    
    
    
[04:24] ---
    Over here!
[04:31] ---
    Sasuke!
[04:34] ---
    What happened to Naruto?
[04:37] ---
    He went off by himself,
[04:38] ---
    saying there was something
    he had to take care of.
[04:41] ---
    More importantly, we need to
    get farther away from here!
[04:47] ---
    At this point, it can't be helped.
[04:49] ---
    I'll just start over and work on
    Mother's next resurrection!
[04:54] ---
    That reminds me,
[04:56] ---
    you don't like being separated
    from your mom, right?
[04:58] ---
    D-Damn you!
[05:01] ---
    I haven't forgotten about you.
[05:03] ---
    Hiding in the shadows
    and creeping around for all this time!
[05:08] ---
    You!
[05:10] ---
    You're just a piece of
    the shinobi history I created.
[05:13] ---
    A brat like you could never…!
[05:18] ---
    History?
[05:23] ---
    Shinobi history…
[05:26] ---
    consists of all sorts of ninja's lives,
    and deaths!
[05:31] ---
    Many shinobi taught me
    what it means to be a shinobi.
[05:36] ---
    The pain and sadness of death…
    the tragedy of war.
[05:40] ---
    And not only that!
[05:41] ---
    They taught me the joy of
    being accepted and being loved!
[05:53] ---
    The way they lived…
    and the way they died…
[05:57] ---
    made me who I am!
[05:59] ---
    They taught me and trusted me!
[06:03] ---
    You're a brat who
    can't even leave the nest!
[06:07] ---
    Get over yourself!
[06:29] ---
    It's still growing.
[06:31] ---
    It's like a moon.
[06:36] ---
    Guys!
[06:37] ---
    It's over.
[06:39] ---
    The seal is complete!
[06:41] ---
    We can finally celebrate!
[06:44] ---
    You're right.
[06:48] ---
    The first thing I want is a hot bath
[06:50] ---
    to wash away all
    this sweat and grime.
[06:53] ---
    Hold on a sec!
    What about us?!
[06:56] ---
    How are we supposed to
    get out of this Time-Space?!
[06:58] ---
    Oh no! You're right!
    This is bad! This is bad!
[07:01] ---
    He does whatever
    needs to get done.
[07:03] ---
    But he's still pretty dumb, isn't he?
[07:23] ---
    Summoning Jutsu!
[07:52] ---
    Welcome home, Naruto.
[07:55] ---
    Dad…
[08:03] ---
    Naruto, who's this?
[08:06] ---
    Six Paths Super Gramps!
[08:08] ---
    Which means…
[08:10] ---
    That's right,
    you're back in your world
[08:13] ---
    through a Summoning performed
    by all prior Five Kage together.
[08:18] ---
    I called all of
    the previous Five Kage
[08:21] ---
    from the afterworld to help.
[08:26] ---
    Naruto, Sasuke…
[08:29] ---
    and the rest of you…
[08:31] ---
    Excellent work saving the world.
[08:38] ---
    Six Paths Super Gramps?
[08:40] ---
    Are you by any chance
    the legendary…?
[08:43] ---
    I am Hagoromo Otsutsuki.
[08:46] ---
    Also known as
    the Sage of the Six Paths.
[08:51] ---
    No wonder…you're levitating.
[08:53] ---
    At this point,
    nothing shocks me anymore.
[08:57] ---
    It seems like everything
    went well.
[09:02] ---
    The Shinobi World sure went to
    hell while we were dead.
[09:06] ---
    Damn it!
[09:08] ---
    It's the first time I've seen so many
    Tailed Beasts together in one place!
[09:12] ---
    The Sage of the Six Paths, eh…
[09:14] ---
    It feels like we've wandered
    into a fairy tale!
[09:18] ---
    So you are the one, after all.
[09:21] ---
    Summoning the past
    Five Kage here and...
[09:24] ---
    being able to bring the Tailed Beasts
    and us back from the other Time-Space…
[09:28] ---
    You're probably the only person
    who could perform such godly actions.
[09:33] ---
    Are you Kakashi Hatake?
[09:35] ---
    Oh…yes.
[09:37] ---
    Good job guiding everyone and
    sealing my mother away.
[09:42] ---
    That truly was the work of gods.
[09:45] ---
    Oh, no.
[09:47] ---
    I hardly played any part at all.
[09:50] ---
    It was these three
    and many comrades.
[09:56] ---
    And…a former friend also
    lent me strength.
[10:03] ---
    That's why I said you
    guided everyone well.
[10:07] ---
    Despite losing your way,
[10:09] ---
    you remained Naruto's teacher
    and Obito's friend.
[10:14] ---
    Or else, you likely wouldn't have
    succeeded in stopping my mother.
[10:22] ---
    Hey! Kurama!
[10:25] ---
    Were you lonely being
    separated from me?
[10:28] ---
    I missed you!
[10:30] ---
    Don't talk so loud!
[10:32] ---
    I wasn't lonely.
[10:33] ---
    You have half of me
    inside you…remember?
[10:40] ---
    Just look at Kurama,
    all embarrassed and flustered!
[10:43] ---
    But this is exactly
    what I had once envisioned.
[10:48] ---
    That there would one day
    be a shinobi,
[10:51] ---
    who could move even
    the Tailed Beasts to cooperate.
[10:57] ---
    Even Obito was Naruto's doing…
[11:00] ---
    He restored Obito.
[11:04] ---
    I see…
[11:06] ---
    Then I shall ask Obito to tell me
    that tale in the afterworld.
[11:14] ---
    Is he still…?
[11:24] ---
    I‘m gonna get going soon.
[11:27] ---
    Yeah…
[11:30] ---
    I really made a mess out
    of the Shinobi World.
[11:35] ---
    So much that I don't even know
    what to say to you before I go.
[11:48] ---
    We're able to say goodbye
    as friends, not enemies.
[11:52] ---
    To the old you…
[11:54] ---
    the one who was always late
    because you were helping others.
[11:57] ---
    That's plenty enough for me.
[12:07] ---
    Thanks, Kakashi.
[12:17] ---
    I'll be going then.
[12:22] ---
    I've been keeping Rin waiting.
[12:27] ---
    Do you have an excuse ready?
[12:32] ---
    I told her beforehand
    I'd be helping you.
[12:38] ---
    I see…
[12:47] ---
    Same here…
[12:51] ---
    Thank you, Obito.
[13:01] ---
    Kakashi Sensei!
[13:04] ---
    Sakura… Thank you.
[13:07] ---
    Kakashi Sensei, your eyes!
[13:09] ---
    Yeah…
[13:12] ---
    As of today, Kakashi of
    the Sharingan is no more.
[13:30] ---
    Madara was a Jinchuriki.
    Even if it was temporary…
[13:34] ---
    emptied of the Tailed Beast,
    he won't last long.
[13:38] ---
    It's his fault for trying
    to use such things.
[13:42] ---
    Sasuke, Naruto…
[13:45] ---
    Behold, the end of
    your predecessors.
[13:48] ---
    You should watch this closely.
[13:55] ---
    Is that you, Hashirama?
[14:07] ---
    I guess neither you,
    nor I could achieve what we wanted.
[14:16] ---
    It's never that easy!
[14:20] ---
    Our job is to do all that we can,
    while we're alive.
[14:24] ---
    And then, bequeath the rest for
    future generations to accomplish.
[14:31] ---
    So naïve…
[14:34] ---
    as usual.
[14:38] ---
    You…were always…the optimist.
[14:47] ---
    But perhaps…
[14:49] ---
    that is the correct path.
[14:56] ---
    My dream…
[14:59] ---
    was squashed.
[15:01] ---
    But your dream…
[15:06] ---
    still lives on.
[15:10] ---
    We were both too hasty.
[15:12] ---
    We didn't need to fulfill
    our dreams ourselves.
[15:16] ---
    It was more important to cultivate
    those who would come after us…
[15:19] ---
    to whom we could entrust
    our dreams.
[15:23] ---
    Which means I would
    have failed anyway.
[15:29] ---
    Since I always hated someone…
    standing behind me…
[15:38] ---
    When we were kids…
[15:40] ---
    You once said we're shinobi
[15:42] ---
    and we don't know
    when we'll die.
[15:46] ---
    And that for neither side to die,
[15:48] ---
    we'd both have to reveal
    what's inside of us
[15:51] ---
    and pour each other drinks
    to toast like brothers.
[15:57] ---
    But we're both about to die.
[16:00] ---
    Right now, we can drink together,
    as war buddies.
[16:10] ---
    War buddies…huh?
[16:16] ---
    Well…
[16:19] ---
    I guess…that's okay…
[16:24] ---
    by…
[16:45] ---
    This is the perfect moment.
[16:47] ---
    I will release the jutsu,
    free the Five Kages
[16:50] ---
    and those under the Reanimation.
[17:01] ---
    Go.
[17:13] ---
    Dad…
[17:16] ---
    Oh, that's right.
[17:17] ---
    I've been meaning to tell you…
[17:44] ---
    Happy birthday!
[17:49] ---
    You've become
    a splendid young man, Naruto
[17:56] ---
    Yeah… Thank you.
[17:59] ---
    We're an existence outside
    of the rules.
[18:02] ---
    We can't remain
    in this world forever.
[18:07] ---
    It's time to say good-bye.
[18:20] ---
    I promise to tell
    Kushina everything.
[18:37] ---
    Tell her not to worry.
    I'm eating properly!
[18:42] ---
    I'm not picky and eat
    lots of different stuff!
[18:45] ---
    Like, tonkotsu ramen,
    miso ramen, and shoyu ramen…
[18:49] ---
    Oh but, not just ramen though!
[18:53] ---
    I try to bathe every day!
[18:55] ---
    I go to the Leaf Hot Springs
    once in a while too!
[18:57] ---
    Although everyone just says
    I only take quick dips…
[19:02] ---
    What else, what else…
[19:04] ---
    I've made lots of friends!
[19:06] ---
    And they're all good guys!
[19:09] ---
    And…
[19:10] ---
    I was really awful at school,
    but I never got depressed and
[19:15] ---
    had more confidence
    than anyone else!
[19:19] ---
    Naturally, I always obeyed
[19:21] ---
    Lord Third and Kakashi Sensei.
[19:24] ---
    I respect them both!
[19:25] ---
    They're right here,
    so you can ask them yourself!
[19:29] ---
    Oh! And those
    Three Prohibitions of Shinobi?
[19:32] ---
    I learned a lot about that
    when I was with Pervy Sage!
[19:36] ---
    He was hopeless
    when it came to them though…
[19:38] ---
    but he was
    an awesome Sannin
[19:41] ---
    and I respect him the most!
[19:45] ---
    I just turned 17 today,
[19:48] ---
    so I don't know much
    about alcohol or girls…
[19:52] ---
    I know Mom said to find
    someone like her…
[19:57] ---
    But…that's…um…
[20:03] ---
    Anyways!
[20:05] ---
    Not everything
    Mom told me about went well,
[20:08] ---
    but I'm doing the best I can!
[20:10] ---
    I've got dreams too!
[20:12] ---
    I'm gonna become an even
    greater Hokage than you, Dad!
[20:15] ---
    I swear I will!
[20:25] ---
    So when you see Mom over there,
    please tell her…
[20:29] ---
    that she doesn't have to
    worry about me at all!
[20:33] ---
    Tell her I'm doin' my best!
[20:37] ---
    Got it…
[20:39] ---
    I'll make sure
    to tell her everything.
[22:42] ---
    Having fought
    my mother Kaguya…
    
    
[22:45] ---
    Is there any change to
    the answers you gave me?
    
    
[22:48] ---
    My answer's the same.
    
    
[22:50] ---
    Now then, Sasuke…
    What about you?
    
    
[22:53] ---
    Yes, but first…
    
    
[22:55] ---
    the current Five Kage inside
    the Infinite Tsukuyomi…
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Final Valley"
    
    
[23:04] ---
    What did you just say, Sasuke?!
    
    
    
[23:06] ---
    THE FINAL VALLEY
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!