E93 - Connecting Hearts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
     Frog...I'm a frog...
[01:39] ---
    Connecting Hearts
    
    I can hear...the frog song.
[01:44] ---
    Gamatatsu's...mind...
[01:47] ---
    I can hear...the frog song.
[01:51] ---
    Read his mind...
    and respond to it...
[01:56] ---
    - I can hear...
    - the frog song.
[02:00] ---
    - Chinchiro chinchiro chinchirorin.
    - I can hear...
[02:04] ---
    Chinchiro chinchiro...
[02:06] ---
    - ...chinchirorin.
    - I can hear...
[02:09] ---
    - ...the frog song.
    - I can hear...the frog song.
[02:12] ---
    - Chinchiro chinchiro chinchirorin.
    - I can hear...the frog song.
[02:16] ---
    Naruto, you don't look like you've
    opened up your mind yet!
[02:19] ---
    Don't get swept up by
    Gamatatsu's movements!
[02:23] ---
    Communicate with Gamatatsu's mind,
[02:25] ---
    arrange things your way,
    then just express yourself!
[02:28] ---
    Yeah!
[02:30] ---
    Huh?
[02:36] ---
    Sorry...
[02:38] ---
    - Look Gamakichi is singing.
    - Look Gamakichi is singing.
[02:44] ---
    - Gero gero gero gero gero...
    - Gero gero gero gero gero...
[02:47] ---
    - Look Gamatatsu is singing too.
    - Look Gamatatsu is singing too.
[02:53] ---
    - Kero kero kero kero kero...
    - Kero kero kero kero kero...
[02:57] ---
    Gamatatsu's...mind...
[03:03] ---
    Ah, that cloud...
    looks like a cream puff...
[03:09] ---
    It looks yummy!
[03:12] ---
    *They've finally reached
    each other's mind...
[03:16] ---
    Oh? Did you feel something
    just now, Gamatatsu?
[03:20] ---
    Why are you asking me this?
[03:26] ---
    A butterfly!
[03:28] ---
    What?!
[03:29] ---
    - Rock, paper, scissors, go!
    - Rock, paper, scissors, go!
[03:31] ---
    - Rock, paper, scissors, go!
    - Rock, paper, scissors, go!
[03:33] ---
    - Go!
    - Go!
[03:35] ---
    - Go!
    - Go!
[03:36] ---
    - Go!
    - Go!
[03:37] ---
    - Go! Go! Go!
    - Go! Go! Go!
[03:41] ---
    - What's your name?
    - Gamatatsu!
[03:44] ---
    This doesn't mean
    you're on the same wavelength.
[03:48] ---
    - ? I can hear...the frog song.
    - ? I can hear...the frog song.
[03:54] ---
    - ? Chinchiro chinchiro chinchirorin
    - ? Chinchiro chinchiro chinchirorin
[04:07] ---
    I can't move anymore...
[04:18] ---
    Here!
[04:21] ---
    Eat it!
[04:24] ---
    Thanks.
[04:39] ---
    I think we all have to
    acknowledge you.
[04:45] ---
    What?
[04:47] ---
    Gamatatsu, Gamakichi,
    Sakura, Tsunade...and I...
[04:53] ---
    We all admit you've worked
    really hard.
[04:58] ---
    I wonder what's pushing you forward.
[05:01] ---
    Well, I never give up and I have guts!
[05:09] ---
    Sasuke...
[05:11] ---
    Hmm?
[05:12] ---
    I wonder if Sasuke will...
[05:16] ---
    acknowledge that about me...?
[05:20] ---
    I hope he does...
[06:08] ---
    What...?
[06:14] ---
    I can't tell him about the Akatsuki...
[06:20] ---
    Hey, all of you!
[06:23] ---
    I have something to do,
    so I must leave.
[06:27] ---
    Can you go back to the village
[06:30] ---
    and help with the rest
    of Naruto's training?
[06:34] ---
    We'll take care of it!
[06:36] ---
    I'll do it if you give me
    some snacks.
[06:39] ---
    All right, all right.
    I'm counting on you!
[06:47] ---
    Good luck, Naruto!
[06:49] ---
    *Work hard and truly become...
    the Hokage...
[06:58] ---
    *Naruto, good luck with
    your never-say-die spirit...
[07:08] ---
    A new enemy?
[07:10] ---
    Right. The enemy seems
    really hard to beat.
[07:13] ---
    I saw that the team
    was really flustered.
[07:16] ---
    Therefore, you're giving this to me?
[07:18] ---
    There's something inside the crystal.
[07:22] ---
    It's Shino's Parasitic Insect that was
    overcome by the enemy's Jutsu.
[07:25] ---
    Kakashi requested an
    analysis right away.
[07:29] ---
    This can't be...
[07:32] ---
    *I've only heard about it
    through rumors...
[07:35] ---
    Shizune, take this to the forensics team.
[07:38] ---
    It's urgent!
[07:39] ---
    All right!
[07:41] ---
    What?! The Pervy Sage disappeared?!
[07:44] ---
    Yeah, he asked me
    to give this to you.
[07:49] ---
    Give it to me!
[07:51] ---
    Please take care of snacks
    for Gamatatsu.
[07:54] ---
    We're going back to our village.
    Pack up!
[08:13] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Look...
[08:16] ---
    I can see the valley
    where we stayed until now.
[08:34] ---
    Lord Orochimaru is waiting.
    Let's go.
[08:37] ---
    Oh, okay!
[08:48] ---
    Do you smell something, Akamaru?
[08:53] ---
    Did you find anything, Kiba?
[08:55] ---
    No, we haven't picked up
    any scents.
[08:59] ---
    I used Byakugan,
    but couldn't see anything.
[09:02] ---
    Oh!
[09:06] ---
    A bat?
[09:08] ---
    There are some signs.
[09:10] ---
    Huh? Where?!
[09:13] ---
    I'm talking about my insects.
    So don't get so excited.
[09:18] ---
    Your insects?
    Don't get me excited like that.
[09:21] ---
    Well, you had tens of thousands
    of insects,
[09:24] ---
    so I wouldn't be surprised
    if one of them is still alive.
[09:27] ---
    But that one insect
    out of tens of thousands
[09:30] ---
    that managed to survive
    becomes an asset to us..
[09:35] ---
    An asset to us?
[09:37] ---
    Because it has survived despite
    incurring the enemy's Jutsu.
[09:42] ---
    You mean the insects are
    now immune to the enemy's Jutsu...
[09:46] ---
    My insects' life span is only
    a few hours at most.
[09:51] ---
    And the immune insect can breed
    in a very short period.
[09:55] ---
    That's amazing!
[09:57] ---
    But it's just a possibility.
    I'm not sure if it'll be successful.
[10:01] ---
    Anyway, I must find as many
    surviving insects as possible.
[10:05] ---
    We'll help you.
[10:07] ---
    Yeah! Count on us!
[10:09] ---
    There's no need.
[10:10] ---
    What?!
[10:12] ---
    Only I can search for
    the insects.
[10:16] ---
    I can't have you stepping on them
    while you're searching around blindly.
[10:22] ---
    Can't you refuse our help
    with a little more finesse?
[10:25] ---
    I don't want to waste time
    by being vague.
[10:30] ---
    That's fine.
[10:31] ---
    Shino, you go find the insects
    that survived.
[10:34] ---
    And we'll continue our search.
[10:37] ---
    All right, let's go, Akamaru!
[11:09] ---
    Sorry, but I've had a series
    of snake eyes.
[11:14] ---
    Hey Bro, I hope you're not cheating.
[11:18] ---
    No way!
[11:20] ---
    I was born lucky,
    and I'm totally different from you.
[11:25] ---
    No wonder I'm losing.
[11:29] ---
    Since your luck is so strong,
[11:31] ---
    let me roll the dice
    that you just used!
[11:34] ---
    She's late.
[11:36] ---
    Shoot! Almost!
    Just one more roll!
[11:46] ---
    Wanna try?
    It's a good way to kill time.
[11:54] ---
    You're ignoring me?
[11:56] ---
    Fine.
[11:57] ---
    Fine. But I'm a little surprised...
[12:01] ---
    That you're waiting for Guren
    to come back.
[12:07] ---
    You seemed defiant to me,
[12:09] ---
    so I thought you'd take advantage
    of this chance to escape.
[12:13] ---
    Even if I could escape,
    I couldn't beat her.
[12:16] ---
    That's a surprising answer.
[12:19] ---
    I didn't know you had decided
    to obey Guren.
[12:24] ---
    How about you guys?
[12:27] ---
    Us?
[12:28] ---
    You knew from the beginning...
[12:32] ---
    that a fight for survival
    would occur in that hideout.
[12:38] ---
    I thought you had already
    joined forces with them.
[12:47] ---
    You're sharp! That's right!
[12:50] ---
    But it's not surprising.
[12:52] ---
    It's better to have people who help
    each other in dangerous situations.
[12:55] ---
    So when times get desperate,
    we promise to help each other.
[13:03] ---
    Those who overestimated
    their own abilities
[13:06] ---
    and acted thoughtlessly have died.
[13:09] ---
    So I say, our wisdom has
    helped us to survive.
[13:14] ---
    Though, at the rate we were going
    in that battle royal,
[13:18] ---
    we might've fought each other.
[13:28] ---
    It's true that you were really strong
    out there all by yourself.
[13:34] ---
    While we were fighting individually,
    we had to keep away from you...
[13:40] ---
    But we are four here.
[13:43] ---
    We won't be beaten
    if we stay together, not even by you.
[13:47] ---
    Now we all work for Guren...
[13:51] ---
    You'd better socialize with the others.
[13:57] ---
    Man, why couldn't they find
    a better hideout?
[14:02] ---
    Guren isn't nice to us.
    She left us in this old shack.
[14:16] ---
    I'm going on patrol.
[14:56] ---
    Did you find something?
[15:06] ---
    What's wrong, Akamaru?!
[15:10] ---
    Deliver this information quickly.
[15:29] ---
    I thought you were out
    on patrol.
[15:33] ---
    I had something to think about.
    I'm just setting out.
[15:39] ---
    I'll go with you.
[15:43] ---
    Does that mean...
    you're heeding my advice?
[15:51] ---
    A dog whistle?
[15:52] ---
    Right. Akamaru said
    he definitely heard it.
[15:56] ---
    Do you think the enemy
    has a dog?
[15:59] ---
    I doubt it,
[16:01] ---
    because it's more difficult to remove
    dog odors than human odors.
[16:07] ---
    And if they have a dog,
[16:08] ---
    Akamaru and I would've
    caught its scent long ago.
[16:10] ---
    Then...why the dog whistle?
[16:13] ---
    I don't know.
[16:15] ---
    Do you know which direction
    it came from?
[16:17] ---
    No, but I'm sure they're not far away.
[16:25] ---
    We've finally arrived...
[16:28] ---
    First of all, I'm going to have ramen
    at Ichiraku to refresh myself!
[16:32] ---
    Then let's resume my training!
[16:35] ---
    Brother Naruto!
[16:37] ---
    Huh?
[16:38] ---
    I guess you created a naughty technique
    at the hot springs during training, right?
[16:43] ---
    So, I'll do the new version
    of Sexy Jutsu!
[16:46] ---
    Whoa! Hey, Konohamaru!
[16:50] ---
    Ouch!
[16:54] ---
    So buying me one bowl
    of ramen is your way of apologizing
[16:56] ---
    for hitting me that hard?
[16:58] ---
    It's because you used
    that technique thoughtlessly,
[17:00] ---
    without caring about the time or place!
[17:04] ---
    Summoning Jutsu!
[17:09] ---
    Oh! This is Brother Naruto's Summoning!
[17:13] ---
    I can call for bigger guys,
    but these brats are enough for today.
[17:19] ---
    You called us brats?
[17:21] ---
    Have you forgotten you're
    our dad's henchman?
[17:24] ---
    Come on, please let me play cool
    in front of him today.
[17:29] ---
    Then let's start training again!
[17:32] ---
    Brother, I wonder what
    today's snack is.
[17:36] ---
    Uh-oh...
[17:37] ---
    I'm looking forward to it.
[17:40] ---
    *That's right. I completely forgot
    about the snacks.
[17:45] ---
    Well, we'll have snacks
    after our training.
[17:48] ---
    What?! You don't have
    any snacks for us?
[17:52] ---
    Brother, I'm going home.
[17:55] ---
    Okay, okay! Snack! Snack!
[17:59] ---
    Konohamaru,
    can you buy some snacks?
[18:03] ---
    Got it!
[18:06] ---
    Yahoo! Snack! Snack!
[18:09] ---
    I'll never have any money
    if I keep doing this.
[18:13] ---
    Oh?!
[18:14] ---
    Did you finish all
    your snacks already?
[18:20] ---
    Oh! He's very skillful!
[18:22] ---
    How disgusting!
[18:24] ---
    Listen, Gamatatsu!
[18:26] ---
    If you help me train really well,
[18:28] ---
    Pervy Sage will give you more snacks
    than you can possibly eat.
[18:31] ---
    So let's work hard!
[18:32] ---
    Yahoo!
[18:34] ---
    So?
[18:36] ---
    Last time, we worked on how
    to find the right timing.
[18:39] ---
    So today,
    let's start where we left off.
[18:41] ---
    What's that?
[18:43] ---
    When you spit out the water,
[18:45] ---
    I find the right timing,
    and I pour in my Chakra!
[18:49] ---
    There!
[18:54] ---
    I'll find the perfect timing,
    so you just shoot your water pistol.
[18:58] ---
    Water pistol...
[19:00] ---
    What's a water pistol?
[19:03] ---
    Blast water out from your mouth
    using Water Style Jutsu...
[19:08] ---
    Water Style?
[19:09] ---
    What?!
[19:11] ---
    Brother, I can't do
    that kind of thing.
[19:15] ---
    What are you talking about?!
[19:16] ---
    You're a frog, so it's easy
    for you to do Water Style.
[19:18] ---
    He's right.
    He can't do Water Style Jutsu.
[19:21] ---
    You must be kidding!
[19:23] ---
    Why have we trained together
    up until now?!
[19:25] ---
    Even if you yell at him,
[19:27] ---
    he can't do
    something he doesn't know!
[19:28] ---
    Then, Gamakichi, you do it.
[19:32] ---
    Why? Can't you help us out?
[19:36] ---
    N-No, I can't...
[19:39] ---
    Why not?
[19:40] ---
    Come here for a bit.
[19:41] ---
    - What...?
    - Come here.
[19:44] ---
    What did you say?
[19:48] ---
    Say what?
[19:50] ---
    Because...
[19:52] ---
    Huh? I can't hear you.
[19:55] ---
    Because it's Water Style Jutsu...
[19:57] ---
    You're irritating me.
    Just speak clearly!
[19:59] ---
    I don't have skill for
    Water Style Jutsu!
[20:02] ---
    What?!
[21:36] ---
    How did it go? Find anything?
[21:38] ---
    No, nothing.
[21:40] ---
    I didn't find anything either.
[21:41] ---
    The weather is making it hard
    to track by scent.
[21:43] ---
    Well, it's understandable
    in this pouring rain...
[21:46] ---
    Look, even the bats are
    taking cover from the rain--
[21:50] ---
    Wait!
[21:51] ---
    What's wrong, Kiba?
[21:52] ---
    So that's the mystery behind
    that dog whistle!
[21:56] ---
    Kakashi Sensei, if that's the case,
[21:58] ---
    our movements may be detected
    by the enemy.
[22:01] ---
    Next Time:
    A Night of Rain."
    
    
    
[22:07] ---
    Why don't you like Mr. Gamariki?
[22:10] ---
    We haven't gotten along
    from the first time we met.
[22:14] ---
    Mr. Gamariki is a teacher
    of Collaboration Jutsu.
[22:17] ---
    Nice to meet you...Naruto.
[22:22] ---
    What's the big idea?!
[22:24] ---
    All right, let's begin training!
[22:27] ---
    One heart, one body!
[22:29] ---
    Use your hips!
[22:31] ---
    Terrible!
[22:33] ---
    I'll punish you!
[22:35] ---
    Cripes! This is ridiculous!
[22:37] ---
    There's no way I can endure this!
[22:39] ---
    Are you giving up?
[22:42] ---
    It's not about being weak
    or whatever!
[22:44] ---
    Quiet! You must not take
    the Collaboration Jutsu lightly!
[22:47] ---
    Then get serious and train me properly!
[22:49] ---
    Don't talk back!
[22:51] ---
    - Quiet! Quiet! Quiet!
    - Training! Training! Training!
[22:54] ---
    You're not ready for
    this training yet.
[22:58] ---
    I can't put up with this anymore!
[23:02] ---
    He's a really nice guy...
[23:04] ---