E46 - The Unfinished Page

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    You're the one...
    who hurt Sakura, Naruto.
[00:46] ---
    Naruto...
[00:54] ---
    you...
[00:57] ---
    don't...remember anything...?
[01:08] ---
    Then...that bridge...
    and that crater...
[01:14] ---
    Yes, you did it...
[01:18] ---
    And Sakura's wound as well...!
[01:21] ---
    That's right!
[01:30] ---
    Sakura didn't want
    to hurt you...
[01:33] ---
    so she lied to you.
[01:39] ---
    I'm also responsible
    for Sakura getting injured.
[01:45] ---
    And here I was assigned
    to Team Kakashi...
[01:47] ---
    for a time like this...
[01:51] ---
    I have special powers...
[01:53] ---
    with which I can control
    your Nine-Tails power.
[02:00] ---
    So you don't really
    need to worry.
[02:04] ---
    At least...
    while I'm by your side.
[02:12] ---
    In other words, I didn't have
    to go to the trouble
[02:15] ---
    of telling you the truth
    at this point...
[02:23] ---
    But why did I tell you?
[02:25] ---
    There's no doubt that
    using that power
[02:28] ---
    might be a quick way for you
    to save Sasuke.
[02:33] ---
    But strength gained
    from relying on the Nine-Tails...
[02:35] ---
    is not your true power.
[02:39] ---
    You'll end up tormenting yourself
    if you rely on the power...
[02:42] ---
    of the Nine-Tails from here on.
[02:45] ---
    And it could turn into a power
    that hurts your friends.
[02:50] ---
    Like what happened this time.
[02:55] ---
    You should already have
    vaguely picked up on it.
[02:58] ---
    But you didn't attempt to stop
    the release of the power...
[03:01] ---
    That's because
    you were impatient, right?
[03:05] ---
    I will now completely suppress
    your Nine-Tails power.
[03:10] ---
    But you're sorely mistaken...
[03:12] ---
    if you think that will
    make you weaker.
[03:15] ---
    You should be
    sufficiently powerful...
[03:17] ---
    without having to rely
    on that Chakra.
[03:27] ---
    I think you've got
    the wrong idea about this.
[03:30] ---
    The source of your strength
    isn't the Nine-Tails Chakra.
[03:34] ---
    It's the power of
    your own Chakra...
[03:36] ---
    that can withstand the formidable
    Nine-Tails Chakra.
[03:44] ---
    If you want to save Sasuke,
    do it with your own power.
[03:51] ---
    If you want to see Sasuke...
[03:53] ---
    do it with your own eyes,
    not the Nine-Tails'.
[03:58] ---
    And if you want
    to protect Sakura...
[04:01] ---
    do it with your own power,
    not the Nine-Tails'!
[04:30] ---
    Right!
[06:03] ---
    The Unfinished Page
    
    
    
[06:19] ---
    Kabuto... Take care of that
    after we get back.
[06:23] ---
    No, you see...
[06:25] ---
    if I don't wash these off
    as soon as possible,
[06:29] ---
    the cutting quality will deteriorate
    just like that...
[06:50] ---
    *It's okay...
    The pain's starting to go away.
[06:56] ---
    *Are Naruto and the captain
    still at it?
[07:00] ---
    Oh yeah...
[07:04] ---
    *Come to think of it,
    the thing I picked up earlier...
[07:23] ---
    It's gone...
[07:28] ---
    Here it is...
[07:58] ---
    Please go on ahead.
[08:00] ---
    I'll catch up once
    I've tidied up.
[08:03] ---
    I'll help.
[08:08] ---
    This...isn't printed.
[08:11] ---
    Did you draw this, too?
[08:13] ---
    Yes.
[08:15] ---
    Wow, it's a picture book, huh?
[08:18] ---
    Can I take a look at it
    along the way?
[08:21] ---
    I can't let you see it.
[08:23] ---
    It's not finished yet...
[08:26] ---
    And I don't hand this over
    to people.
[08:31] ---
    This is my older brother's book, so...
[08:47] ---
    Just as I thought, it's gone...
[08:49] ---
    How can I...
    be sure that's true?
[09:05] ---
    I lost it back then, huh...?
[09:09] ---
    Is something the matter, Sai?
[09:12] ---
    No... It's nothing...
[09:15] ---
    I see...
[09:17] ---
    More importantly,
    Master Orochimaru...
[09:20] ---
    When we get back,
    can you give me...
[09:22] ---
    an intact male corpse
    as quickly as possible?
[09:25] ---
    Don't you still have
    bodies in stock?
[09:28] ---
    Yes, I do...
[09:29] ---
    But I'm out of
    the fifteen to sixteen-year-old...
[09:33] ---
    We lost one in
    the incident earlier, so...
[09:36] ---
    It doesn't feel right...
[09:38] ---
    unless they are always stored properly
    in order of age inside the scroll.
[09:46] ---
    Kabuto...
    Are you type-A blood?
[09:50] ---
    No...I'm AB...
[09:53] ---
    I see...
    That's surprising...
[09:56] ---
    Not really.
[09:59] ---
    Okay, shall we get going
    pretty soon...?
[10:01] ---
    We have a little further to go
    before reaching the hideout.
[10:36] ---
    First, take a look
    at this diagram.
[10:39] ---
    This is a diagram of a formation
    for cornering an enemy.
[10:44] ---
    In actual missions,
    various scenarios can develop...
[10:48] ---
    depending on the number
    of enemies and number of allies.
[10:50] ---
    First off...
[10:57] ---
    What's the deal...
[11:00] ---
    with this book...?
[11:04] ---
    And then...
    in a scenario like this...
[11:08] ---
    Hey, are you liste--
[11:09] ---
    Both of you,
    come here a minute!
[11:12] ---
    Hurry!
[11:24] ---
    Is something wrong,
    Sakura?
[11:27] ---
    Look at this.
[11:29] ---
    Oh! That's Sai's...
[11:32] ---
    That's the picture book
    we picked up that Sai drew, huh?
[11:37] ---
    What's in it?
[11:39] ---
    If we figure that out,
[11:40] ---
    we might be able
    to find out a little about Sai...
[11:44] ---
    Right. That's what I was thinking,
    so I tried reading it, but...
[11:50] ---
    What kind of a story is it?
[11:56] ---
    Actually... I don't really know...
[12:01] ---
    Why?
[12:02] ---
    What do you mean?
[12:06] ---
    There are no words
    or dialogue at all...
[12:09] ---
    You're right...
[12:13] ---
    It kind of...
[12:14] ---
    looks like a story about the two boys
    on the front and back cover...
[12:21] ---
    And...it's got the story
    of the two boys...
[12:24] ---
    starting from both title pages
    of the book...
[12:27] ---
    and progressing to the middle...
[12:42] ---
    When you look at the book starting with
    this boy with black hair...
[12:46] ---
    the next page...
[12:56] ---
    always has the same boy
    on the right page...
[13:00] ---
    And there's a different person
    drawn on each left page...
[13:03] ---
    See...?
[13:05] ---
    Huh...?!
[13:06] ---
    This is... Go back!
[13:15] ---
    I knew it...
[13:17] ---
    This kid...looks a little different
    when you go to the next page.
[13:27] ---
    You're right...
[13:30] ---
    And look...
[13:32] ---
    He has the same weapon as
    the guy drawn on the previous page...
[13:44] ---
    Hmm, it looks like it's a story
    where the boy defeats enemies...
[13:48] ---
    Look at this...
[13:50] ---
    After fighting,
[13:51] ---
    he takes the enemy's weapon
    and armor...
[13:56] ---
    Just as I thought...
[13:58] ---
    The next page...
    and the next page, too...
[14:01] ---
    Oh, come to think of it!
[14:08] ---
    I knew it...
[14:09] ---
    The positioning is reversed...
[14:11] ---
    but this boy with the white hair
    is the same, too.
[14:15] ---
    So it's a story where these boys
    grow by battling enemies, huh...?
[14:19] ---
    Just a minute...
[14:23] ---
    If they're defeating enemies
    from both sides...
[14:27] ---
    then what happens at the end?!
[14:43] ---
    That's the problem.
[14:50] ---
    Look...
[14:56] ---
    What's up with...this picture?
[15:21] ---
    This is a strange picture.
[15:22] ---
    In this picture book...
[15:23] ---
    only the facing pages
    in the middle are incomplete...
[15:33] ---
    This is...kind of creepy...
[15:37] ---
    He said it wasn't finished...
[15:40] ---
    But why isn't there a face
    drawn in...?
[15:49] ---
    Doesn't...the guy with
    the black hair...
[15:53] ---
    kind of look like Sai?
[15:57] ---
    You're right.
[15:58] ---
    Did he draw himself...?
[16:02] ---
    Then who is this boy...
    with the white hair?
[16:11] ---
    *I can't let you see it.
    It's not finished yet.
[16:14] ---
    *And I don't hand this over
    to people.
[16:18] ---
    This is my older brother's book, so...
[16:21] ---
    Could it be...
[16:23] ---
    It's Sai's...
    older brother...?
[16:30] ---
    *If you have a brother,
    you should be able to imagine
[16:33] ---
    *what it would be like
    to lose him, right?
[16:36] ---
    Yeah, well...you could say that...
[16:41] ---
    My brother's dead, after all.
[16:45] ---
    Then this...
[16:48] ---
    These facing pages
    in the center...
[16:51] ---
    It's Sai...and his older brother...
[17:36] ---
    Let's go.
[17:37] ---
    Yes, sir.
[18:09] ---
    Over there, huh...?
[18:11] ---
    Sai's older brother...
    Don't tell me!
[18:16] ---
    Could it be...?!
[18:23] ---
    It appears my clone
    has located the hideout.
[18:30] ---
    Let's get going.
[19:25] ---
    That's...
[20:03] ---
    You're late...
[21:38] ---
    What's this feeling?
    What's this chill and sweat?
[21:43] ---
    I'm not supposed to have
    any emotions.
[21:47] ---
    Don't tell me that just by looking
    into his eyes for an instant
[21:49] ---
    I feared him within the depths of
    my soul that even I can't perceive?!
[21:54] ---
    Is he Sasuke Uchiha,
[21:58] ---
    the man Naruto has continued
    to search for all this time?!
[22:02] ---
    Next time:
    "Infiltration: The Den of the Snake!"