E377 - Naruto vs. Mecha Naruto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Wait...!
[02:05] ---
    Man Beast Clone!
[02:09] ---
    Expansion Jutsu!
[02:11] ---
    Human Boulder!
[02:18] ---
    I won't let you get away!
[02:35] ---
    TEAM 10 CHOJI AKIMICHI
    SWIMMING UP A WATERFALL
[02:42] ---
    How dare you hurt Choji!
[02:45] ---
    Inuzuka Style!
    Man-Beast Transformation Combo!
[02:48] ---
    Two-Headed Wolf!
[02:51] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[03:02] ---
    TEAM 8 KIBA INUZUKA SUFFERS
    A BLOW TO HIS EGO
[03:07] ---
    Choji! Kiba!
[03:09] ---
    Wait... Then who's in front right now?
[03:11] ---
    No one's there!
[03:15] ---
    Hold on!
[03:28] ---
    Are you okay?!
[03:31] ---
    Nine Tails' chakra is leaking!
[03:33] ---
    I was trying so hard not to throw up,
    so I used Nine Tails' chakra...
[03:38] ---
    And what were you doing?!
[03:40] ---
    Sorry!
[03:42] ---
    He's coming, Neji!
[03:45] ---
    I was not chosen merely
     to search out the enemy...
[03:48] ---
    but because I have
    this absolute defense!
[03:51] ---
    Rotation!
[04:15] ---
    Good! If he stays inside
    your rotation,
[04:18] ---
    the Nine Tails' chakra
    can't be sucked out!
[04:23] ---
    On your mark!
[04:25] ---
    Get set!
[04:31] ---
    What is going on?
[04:38] ---
    What speed!
[04:44] ---
    Wha—?!
[04:49] ---
    The Mecha Naruto overtook
    the rotation?!
[05:05] ---
    Kakashi Sensei!
[05:12] ---
    It's so beautiful...
[05:16] ---
    TEAM 3 NEJI HYUGA
    WITHDRAWN
[05:23] ---
    TEAM 7 ACTING TEAM LEADER
    CAPTAIN YAMATO
[05:26] ---
    ATMOSPHERIC BREAKTHROUGH
[05:29] ---
    Let me fight too, Kakashi Sensei!
[05:33] ---
    If we team up,
    we can take him down!
[05:36] ---
    No!
[05:37] ---
    It's not just your problem
    if the Nine Tails is captured.
[05:40] ---
    The very existence of
    the village is at stake!
[05:43] ---
    Naruto!
[05:45] ---
    My existence is at stake too!
[05:47] ---
    Hey!
[05:52] ---
    Kakashi Sensei!
[05:54] ---
    Sit still for a while!
[05:57] ---
    I'll show you the true essence
    of the Copy Ninja.
[06:06] ---
    Can't do it...
[06:07] ---
    That might be...impossible.
[06:10] ---
    Idiot...idiot...
    Are you an idiot?
[06:16] ---
    Damn it!
[06:18] ---
    TEAM 7 TEAM LEADER
    KAKASHI HATAKE
[06:21] ---
    NOTHING GOOD ABOUT HIM
[06:24] ---
    Kakashi Sensei!
[06:28] ---
    Who the hell are...you?
[06:31] ---
    What are you?
[06:33] ---
    Nine Tails...
[06:35] ---
    You can talk?
[06:36] ---
    Give me...Nine Tails.
[06:41] ---
    Like hell I will!
[06:44] ---
    Nine Tails...
[06:46] ---
    I want it! Give it to me!
[06:50] ---
    Damn it!
[06:51] ---
    I don't have...any strength...
[06:57] ---
    I can't afford to die here!
[07:07] ---
    You?!
[07:11] ---
    I am Gaara of the Sand.
[07:13] ---
    An ally of the Leaf.
[07:19] ---
    Gaara!
[07:20] ---
    The Hokage should have relied
    on me from the very start.
[07:24] ---
    Long-distance battles and
    the ultimate defense...
[07:26] ---
    This is precisely
    my kind of mission.
[07:30] ---
    And most of all,
    machines are vulnerable to sand.
[07:32] ---
    Don't want...One Tails...
    I want Nine Tails!
[07:37] ---
    One Tails is no longer inside me.
[07:40] ---
    However...I cannot let you
    have Naruto's Nine Tails!
[07:44] ---
    As the Kazekage...and...
[07:46] ---
    as Naruto's friend!
[07:48] ---
    Gaara! You are so cool, you know!
[07:52] ---
    Sand—!
[07:53] ---
    Hey, if it isn't Mr. Gaara!
[07:55] ---
    So you're here to pick up
    the pieces
[07:57] ---
    after the Nine Tails
    is captured? Hmm?
[08:00] ---
    What? The Nine Tails' chakra
    hasn't been extracted yet?
[08:04] ---
    Weren't you supposed to be
    the new hope for the Akatsuki?
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    You're a member of Akatsuki?
[08:11] ---
    Nine Tails... Nine Tails.
    I don't want One Tails...
[08:18] ---
    Did you hear that, Gaara!
[08:19] ---
    Even the Mecha doesn't want you.
[08:22] ---
    How sad... So sad...
[08:26] ---
    Is it any wonder you lost to me
[08:28] ---
    and got your Tailed Beast
    taken away? Hmm?
[08:31] ---
    You're as weak as a baby...
[08:33] ---
    You really need some cheering up.
    Yup, yup.
[08:36] ---
    Gaara... Gaara...
    Cheer up and smile...
[08:40] ---
    Gaara... Gaara... Gaara.
[08:42] ---
    LOVE
[08:43] ---
    ANGER
[08:44] ---
    You're dead!
[08:51] ---
    Sand Prison!
[08:52] ---
    All you had to do was give
    a little squeeze...
[08:56] ---
    A little squeeze was
    all you had to do...
[08:59] ---
    A squeeze...
[09:00] ---
    THE KAZEKAGE GAARA
    DESERTED THE BATTLE
[09:09] ---
    I...I'm getting out of here!
[09:19] ---
    This is...?!
[09:22] ---
    The Akatsuki have some nerve!
[09:25] ---
    I'm the one who created this child...
[09:28] ---
    But they stole him.
[09:30] ---
    Orochimaru?
[09:33] ---
    Ninja Art: Snake Mouth Trap...
[09:35] ---
    I summoned the inside of
    a giant snake's stomach.
[09:37] ---
    Where's Sasuke?
[09:38] ---
    I'm sorry...
[09:40] ---
    But I thought I'd settle this debt
    all by myself.
[09:45] ---
    He was with me earlier,
    but he ditched me!
[09:48] ---
    It's so annoying!
[09:55] ---
    But now, I have custody
    of this child once more.
[09:59] ---
    Do as I say, okay?
[10:03] ---
    Now take the Nine Tails!
[10:05] ---
    If I'm able to possess Sasuke
    and the Nine Tails,
[10:07] ---
    I will have nothing to fear
    in this world!
[10:12] ---
    Aren't you forgetting one thing?
[10:14] ---
    One of the feared Legendary Sannin...
[10:17] ---
    ...your dear friend?
[10:18] ---
    Pervy Sage!
[10:19] ---
    Is this a rip-off of
    my Toad Mouth Trap, Orochimaru?
[10:24] ---
    Yes...
[10:25] ---
    And thanks to that,
    Naruto cannot escape.
[10:29] ---
    My child, fill your stomach
    to your heart's content
[10:32] ---
    with the Nine Tails' honey.
[10:36] ---
    Long time no see!
[10:39] ---
    This brawl belongs to...
[10:41] ---
    the Toad Sage of Mount Myoboku,
    a.k.a. the Novelist...
[10:45] ---
    Jiraiya!
[10:50] ---
    Let's go outside, Orochimaru!
[10:54] ---
    Summoning Jutsu!
[11:09] ---
    Ninja Art: Reversible Jutsu!
[11:20] ---
    What?!
[11:23] ---
    Digest...
[11:28] ---
    Pervy Sage...
[11:29] ---
    What happened to Pervy Sage...?!
[11:32] ---
    THE SAGE JIRAIYA
    
    
    
[11:33] ---
    THE SAGE JIRAIYA
    
    Eventually, he'll come out
    looking like that...
[11:36] ---
    P@@P
[11:41] ---
    Now then, Naruto...
[11:43] ---
    Why don't you hand over
    the Nine Tails to me?
[11:46] ---
    My child!
[11:50] ---
    What am I going to do?
[11:51] ---
    What are you going to do?
[11:53] ---
    I can come out, you know...
[11:59] ---
    Sit tight a little longer.
[12:19] ---
    Why? Why is it...?
[12:35] ---
    My child has sucked up
    most of the Nine Tails' chakra...
[12:39] ---
    You're facing a massive amount
    of chakra...
[12:42] ---
    Why aren't you giving up?
[12:45] ---
    Like I told you...
[12:46] ---
    I can't afford to die here.
[13:08] ---
    Go... It's over...
[13:11] ---
    I can't even bleed anymore...
[13:14] ---
    Are you sure?
[13:16] ---
    Well, you're weak...
    So I guess it can't be helped.
[13:23] ---
    It's not because
    it can't be helped.
[13:26] ---
    I'm weak...
[13:27] ---
    That's why I...
[13:30] ---
    That's why I came back to the village
    to train and get strong and...
[13:35] ---
    This time, for sure...
[14:07] ---
    This time...
[14:09] ---
    I'll get definitely Sasuke back.
[14:15] ---
    For Sasuke's sake!
[14:19] ---
    For Sasuke's sake...
[14:29] ---
    The Nine Tails' chakra...
[14:32] ---
    Even if that power is exhausted...
[14:35] ---
    For Sasuke's sake...
[14:36] ---
    If you think of Sasuke as a friend,
    no matter what...
[14:42] ---
    Naruto...
[14:43] ---
    In the same way that
    you consider Sasuke a friend,
[14:46] ---
    this guy shall be your friend.
[14:49] ---
    I'm sorry for testing you.
[14:51] ---
    However, if the Nine Tails
    should go on a rampage,
[14:54] ---
    this guy will take the fall for you.
[14:57] ---
    Be there for Sasuke,
    the both of you.
[15:02] ---
    This guy...is my friend
[15:08] ---
    The Nine Tails' tails...
[15:10] ---
    But I'm still in control...
[15:13] ---
    What's going on, my child?
[15:15] ---
    I am your parent...
    Yet you're turning against me?!
[15:18] ---
    Friend...
[15:21] ---
    Yeah, we bonded with our fists
    and know the pain of true friendship!
[15:31] ---
    Striking Shadow Snake!
[15:39] ---
    Stop!
[15:43] ---
    The Hidden Leaf can just...
    get destroyed!
[16:06] ---
    A mechanical Nine Tails?
[16:09] ---
    A Mecha Nine Tails?!
[16:17] ---
    What the—?!
[16:19] ---
    The second destruction...
    of the Hidden Leaf Village.
[16:27] ---
    UNITE
[16:29] ---
    H-Hey!
[16:31] ---
    Mecha-Me!
[16:32] ---
    I'll go...
[16:34] ---
    Huh?
[16:35] ---
    I'll go to Hidden Leaf Village.
[16:39] ---
    All right.
[16:41] ---
    I'm counting on you, Mecha-Me.
[16:49] ---
    When you lose to me,
    and I get the Tailed Beast...
[16:51] ---
    our rankings will be decided!
[16:53] ---
    Hmm! You can never beat me!
[16:57] ---
    I'll just reverse it...right now!
[16:59] ---
    Sand Tsunami!
[17:03] ---
    I said it's impossible...!
[17:13] ---
    Naruto... Why aren't you here
    at a time like this...?
[17:20] ---
    Naruto, hurry!
[17:22] ---
    Please, Naruto!
[17:35] ---
    It's okay! It's me, Sakura.
[17:39] ---
    Face open!
[17:42] ---
    Naruto?!
[17:48] ---
    You protect that flower, Sakura.
[17:51] ---
    And I'll protect the Sakura...
[17:53] ---
    who protects that flower...
[17:58] ---
    Did you eat something spoiled?
[18:15] ---
    Did you do it?!
[18:16] ---
    It's impossible.
[18:17] ---
    Mecha Nine Tails...
[18:18] ---
    is made with the same materials
    as I am.
[18:20] ---
    If we hit each other,
    there's no damage.
[18:24] ---
    Only one way to it bring down...
[18:27] ---
    What do we do?
[18:28] ---
    Use every bit of Nine Tails' chakra
    inside me...and throw it at him.
[18:34] ---
    Mecha-Me!
[18:35] ---
    A Jinchuriki will die if
    the Tailed Beast is extracted!
[18:40] ---
    You're just like
    a Jinchuriki now, right?!
[18:43] ---
    If you use up all
    the Tailed Beast Chakra...
[18:45] ---
    Mecha-Me... You're gonna...!
[18:49] ---
    Ya know...
[18:51] ---
    Mecha-Me!
[19:07] ---
    Safety device released...
[19:09] ---
    Nine Tails Chakra Bomb...
[19:11] ---
    Firing!
[19:13] ---
    Stop!
[19:15] ---
    Mecha-Me!
[19:45] ---
    I'm so sorry, Mecha-Me...
[19:50] ---
    Thank you...
[19:57] ---
    Sakura...
[19:59] ---
    I kept my promise.
[20:01] ---
    I protected this flower...
[20:04] ---
    And you, Naruto...
    protected me...and the village.
[20:07] ---
    No...
[20:08] ---
    The one who protected the village is...
[20:13] ---
    I don't know what happened here, but...
[20:17] ---
    It's obvious to me that
    he fought and protected the village.
[20:22] ---
    I'm grateful.
[20:27] ---
    Now you can go back to training.
[20:31] ---
    Yeah...
[20:32] ---
    Granny... I'm counting on you
    to rebuild the village!
[20:36] ---
    Naruto!
[20:41] ---
    Thank you, Naruto!
[20:45] ---
    You guys!
[20:58] ---
    Oh, sorry...
[22:37] ---
    Hinata, did you see it?
    
    
[22:39] ---
    Yes.
    
    
[22:39] ---
    Can you tell explain
    what happened?
    
    
[22:42] ---
    Yeah... The Ten Tails was completely
    absorbed into that man.
    
    
[22:46] ---
    Its chakra too.
    
    
[22:47] ---
    Then, does that mean...?
    
    
[22:49] ---
    That's the Ten Tails' Jinchuriki?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Ten Tails' Jinchuriki"
    
    
    
[22:58] ---
    He looks creepier than before!
    
    
    
[23:00] ---
    THE TEN TAILS' JINCHURIKI
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!