E478 - The Unison Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Naruto…
[00:07] ---
    Just disappear already…
[00:10] ---
    and take our bond along with you!
[00:26] ---
    Sasuke wins!
[00:29] ---
    All right, you two…
    make the Unison Sign.
[01:02] ---
    You wanna piece of me, you loser?
[01:10] ---
    What is this?
[01:17] ---
    Sasuke…
[01:19] ---
    If you and I fight…
[01:23] ---
    We'll both...
[01:25] ---
    die.
[03:09] ---
    Am I dead?
[03:12] ---
    This sensation…
[03:14] ---
    It must be…
[03:18] ---
    Probably.
[03:35] ---
    Pitiful, isn't it?
[03:44] ---
    You had the Nine Tails…
[03:45] ---
    and I was an Uchiha.
[03:48] ---
    We were ostracized from the village
    and treated like outcasts.
[03:53] ---
    And we resented the village
    and its people.
[03:59] ---
    Right?
[04:09] ---
    I won't let you say I'm wrong.
[04:13] ---
    You called me your brother…
    In that sense, perhaps we were.
[04:19] ---
    You're totally wrong!
[04:21] ---
    Damn it,
    you don't understand, do you?
[04:53] ---
    Sorry, Grandma Tsunade…
[04:58] ---
    I promised…I wouldn't die…
[05:03] ---
    until I became the Hokage…
[05:12] ---
    Oh yeah! The Infinite Tsukuyomi!
[05:15] ---
    This is bad!
[05:17] ---
    The Release Jutsu can't be activated
    without us being there, right?!
[05:22] ---
    You're dead…and you're worried
    about what happens to the world?
[05:27] ---
    Of course!
[05:28] ---
    We can't leave it like that!
[05:31] ---
    Sakura and Kakashi still remain.
[05:34] ---
    They'll figure something out.
[05:38] ---
    I hope so.
[05:48] ---
    Naruto!
[06:07] ---
    The Hokage, huh…
[06:16] ---
    Pretty soon, Big Brother, they might
    *carve your Great Stone Face over there!
[06:30] ---
    *Big Brother?
[06:53] ---
    Forgive me, Sasuke.
    This is it.
[07:02] ---
    And no matter what you do
    from here on out, know this…
[07:05] ---
    I will love you always.
[07:17] ---
    Big Brother…
[07:21] ---
    I'll be seeing you…soon.
[07:37] ---
    You've finally come to, eh?
[07:45] ---
    As you can see…
[07:47] ---
    if either of us moves too much,
    we'll bleed out and die.
[07:54] ---
    Why would you go that far?
[07:57] ---
    Why do all that…
[07:58] ---
    just to get in my way?
[08:03] ---
    I gained the power to enter the darkness,
    and sever all bonds…
[08:08] ---
    And naturally, everyone's tried to cut
    their ties to me as well, at some point.
[08:17] ---
    But you…
[08:18] ---
    You've never attempted
    to cut me off.
[08:22] ---
    The only one who can handle
    all that hatred is me!
[08:27] ---
    Why do you keep
    involving yourself with me?
[08:33] ---
    You already know, don't you?
[08:36] ---
    Now that your body can't move,
    your mouth sure is moving a lot.
[08:40] ---
    Just answer me!
[08:47] ---
    'Cuz you're my friend.
[08:50] ---
    What is it with you anyway?
[08:53] ---
    I'm your friend!
[08:57] ---
    Just what the hell do you want?
    Why are you so fixated on me?
[09:02] ---
    It's because I'm your friend!
[09:07] ---
    I've heard that before.
[09:10] ---
    But what exactly does that mean
[09:12] ---
    to you anyway?
[09:16] ---
    You ask me to explain it,
    but I really can't put it into words.
[09:23] ---
    It's just that…
[09:24] ---
    when I see you take on stuff…
[09:27] ---
    and get all messed up…
[09:30] ---
    It kinda…
[09:32] ---
    hurts me.
[09:38] ---
    It hurts so much inside,
[09:41] ---
    that I can't just leave it alone, y'know?
[09:47] ---
    Though right now, I'm in a lot of pain
    all over, and I can't do anything about it.
[09:56] ---
    Naruto… I knew you were
    always alone back then.
[10:04] ---
    The village shunned you,
    just like they did with me…
[10:06] ---
    the lone Uchiha survivor.
[10:10] ---
    You intentionally did stupid things
    to get scolded,
[10:15] ---
    most likely to get people's attention.
[10:17] ---
    In the beginning, I thought
    you were good for nothing.
[10:21] ---
    A weakling who just constantly
    wanted to goof around.
[10:25] ---
    But the more I watched you being idiotic
    and getting scolded over and over…
[10:29] ---
    For some reason,
    it started weighing on my mind.
[10:33] ---
    I thought back then, that your weakness
    was gradually rubbing off on me.
[10:39] ---
    Then, every time I'd see you,
    I'd think about you more and more.
[10:44] ---
    Seeing you desperately
    trying to bond with others…
[10:48] ---
    made me remember my own family.
[10:52] ---
    And I don't know why,
    but I felt relief.
[10:57] ---
    But at the same time,
    I considered it a weakness.
[11:01] ---
    I trained hard
    as if to escape that weakness.
[11:06] ---
    *In order to get my revenge
    on my brother
[11:07] ---
    to become stronger than him.
[11:11] ---
    And yet… I ended up
    on the same team as you.
[11:15] ---
    And I began thinking about
    my family again.
[11:18] ---
    I went on missions with you
[11:20] ---
    as you jabbered on and on
    about becoming Hokage…
[11:22] ---
    I saw how both of us
    were getting stronger…
[11:26] ---
    And one day, I started to feel
    the desire to fight you too.
[11:32] ---
    And I began to see a shadow
    of my own family in Squad 7…
[11:37] ---
    That's why every time
    I saw you suffering…
[11:42] ---
    That's right…
    I felt it…
[11:46] ---
    I felt pain too.
[11:50] ---
    When I understood your hurt,
    I finally saw you as a comrade.
[11:55] ---
    But on the other hand…
[11:57] ---
    I couldn't leave you alone.
    You were getting stronger and stronger.
[12:01] ---
    Watching you steadily get stronger…
[12:05] ---
    I…
[12:08] ---
    I knew that you were always alone.
[12:12] ---
    I wanted to walk over and start talking.
[12:15] ---
    I'd get sort of giddy.
[12:18] ---
    But I stopped myself.
[12:21] ---
    I was jealous because
    you were good at everything.
[12:24] ---
    So I made you my rival.
[12:29] ---
    You've been…
[12:32] ---
    my goal.
[12:34] ---
    I had nothing, and I found a bond.
[12:38] ---
    I wanted to be strong
    and cool like you.
[12:42] ---
    That's why I kept chasing after you.
[12:45] ---
    It was the opposite.
[12:47] ---
    In reality, I was the one
    who was jealous of you.
[12:51] ---
    Because you had a strength
    that I didn't.
[12:54] ---
    You were always walking
    in front of me.
[13:01] ---
    Just like my late Big Brother.
[13:06] ---
    And…even today…
[13:10] ---
    I'll let you deal with Sasuke.
[13:12] ---
    That was my plan from the start!
[13:15] ---
    Entrusting it to you was
    the right thing to do, after all.
[13:20] ---
    These are—!
[13:21] ---
    Naruto's memories.
[13:24] ---
    My dream…
[13:25] ---
    is to surpass the Hokage one day!
[13:27] ---
    And that's why I'm going to
[13:29] ---
    make everyone in the village
    acknowledge me!
[13:33] ---
    I have to be ready…
[13:35] ---
    I'm gonna be called the Hokage,
    someone that everyone acknowledges.
[13:41] ---
    There's no such thing as a shortcut!
[13:45] ---
    Quit messin' around,
    I'll never run away!
[13:49] ---
    I will make it!
[13:50] ---
    Even if I stay a genin
    for the rest of my life,
[13:53] ---
    I'll become the Hokage.
    So I don't care!
[13:58] ---
    I never go back on my word.
    That's my Ninja Way!
[14:03] ---
    I'm different from you.
[14:07] ---
    I'm absolutely gonna
    become the Hokage.
[14:12] ---
    Becoming the Hokage
    is my dream.
[14:15] ---
    I won't die…
    until I become the Hokage!
[14:21] ---
    I'm gonna become the Hokage
    to surpass all the previous ones!
[14:26] ---
    That's my dream, you idiot!
[14:29] ---
    The Hokage is someone
    who endures the pain
[14:32] ---
    and takes the lead
    in front of everyone.
[14:35] ---
    So a Hokage never walks over
    his comrades' corpses.
[14:39] ---
    There is no shortcut
    to becoming the Hokage!
[14:42] ---
    And there are no ways out
    for the one who becomes Hokage!
[14:47] ---
    No way can a guy who can't even
    save one friend become the Hokage.
[14:53] ---
    Isn't that right, Sasuke?
[15:15] ---
    Naruto...
[15:18] ---
    How far…have you—?
[15:23] ---
    No matter how powerful
    you become,
[15:25] ---
    don't try to shoulder
    everything alone.
[15:29] ---
    You share your father's dream,
    don't you?
[15:32] ---
    Then don't ever forget…
[15:35] ---
    Becoming Hokage doesn't mean
    people will acknowledge you.
[15:40] ---
    But when the people acknowledge you,
    you can become Hokage.
[15:45] ---
    Never forget your friends!
[15:51] ---
    Big Brother…
[17:39] ---
    I see.
[17:41] ---
    Then…
[17:44] ---
    show me…
[17:55] ---
    Where are we?
[17:57] ---
    Don't tell me this is really
    Heaven this time?
[18:00] ---
    Looks like we fell asleep
    and slept until morning.
[18:05] ---
    We've failed to die again.
[18:10] ---
    Damn it! I still can't move!
[18:14] ---
    I was hoping to punch you hard and
    make you finally open your eyes!
[18:23] ---
    W-What is it?
[18:26] ---
    We're messed up like this,
    and you still wanna fight?
[18:29] ---
    Damn right! No matter
    how many times it takes—
[18:31] ---
    I admit it.
[18:35] ---
    I've…
[18:39] ---
    lost.
[18:45] ---
    You idiot!
[18:47] ---
    This fight isn't about winning or losing!
[18:50] ---
    It's about punching a sulking friend,
    to make him snap out of it!
[18:53] ---
    That's what it's about!
[18:54] ---
    The real match that I want,
    comes after that!
[18:59] ---
    Hey, Naruto…
[19:02] ---
    I just acknowledged you.
[19:08] ---
    If I die here, the long cycle of destiny
    the Sage of Six Paths mentioned
[19:12] ---
    will probably end as well.
[19:14] ---
    This is…a kind of revolution too.
[19:18] ---
    You can release the Infinite Tsukuyomi
    after I'm dead,
[19:21] ---
    by transplanting my left eye
    into Kakashi or someone else.
[19:27] ---
    I'll put an end to myself.
[19:35] ---
    By dying?
    Don't think dying will settle this!
[19:38] ---
    If you're willing to die,
    then live and help me instead.
[19:42] ---
    What I want to do is to make
    all shinobi cooperate with each other.
[19:45] ---
    And that definitely includes you!
[19:48] ---
    Just because you want that
    doesn't mean others will agree to it.
[19:52] ---
    Damn it! If you keep whining and sulking,
    I'll slug you again!
[19:57] ---
    There's no guarantee
    I won't stand against you again…
[20:01] ---
    Then I'll stop you again!
[20:02] ---
    Besides, I know you're not going to
    do that kinda thing anymore.
[20:07] ---
    How can you be so sure?
[20:09] ---
    Don't make me repeat myself!
[20:16] ---
    Haven't you figured it out yet?!
[20:19] ---
    Now that I think about it…
[20:21] ---
    You were always pretty stupid too…
[22:27] ---
    THE UNISON SIGN
    
[22:33] ---
    Shut up, you loser.
[22:41] ---
    I'll start knowing your pain
    and feelings too, Naruto.
    
    
[22:45] ---
    You never cut me off.
    
    
[22:48] ---
    You kept trying to get closer
    to my feelings.
    
    
[22:51] ---
    You never stopping
    calling me your friend.
    
    
[22:56] ---
    Even though I tried to sever
    those feelings myself.
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto Uzumaki!"
    
    
    
[23:04] ---
    You stopped me, as a friend.
    
    
    
[23:06] ---
    NARUTO UZUMAKI!
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!