E163 - Explosion! Sage Mode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    And now…
    This world shall know pain.
[00:09] ---
    Almighty Push…
[01:06] ---
    Wh-What is this?!
[01:10] ---
    How could this hap—
[01:16] ---
    Naruto… Hurry!
[01:22] ---
    Please, Naruto!
[02:16] ---
    Where are we anyway?
[02:25] ---
    Where is the enemy?
[02:33] ---
    What's going on, Ma?!
[02:34] ---
    Why didn't you Summon us
    to the Leaf Village?
[02:38] ---
    This is the Hidden Leaf Village.
[02:42] ---
    What do you mean,
    Granny Shima?!
[02:45] ---
    Look carefully around you.
[02:55] ---
    It can't be…!
[03:04] ---
    And it's obvious who did this.
[03:07] ---
    I sense the same energies as when
    we rode atop Jiraiya-boy’s shoulders.
[03:30] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:30] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:36] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:36] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:42] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:42] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:47] [SONG] ---
    And yet we're stuck here — unable to go home.
[03:47] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:52] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:52] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:58] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:58] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:03] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:03] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:06] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:06] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:11] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:11] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[04:18] [SONG] ---
    Even in a world without you, we run.
[04:18] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[04:24] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[04:24] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:34] [SONG] ---
    koete
[04:34] [SONG] ---
    Someday...
[04:47] ---
    Explosion! Sage Mode
    
    
[05:00] ---
    Lady Tsunade, are you all right?!
[05:03] ---
    Yes…
[05:17] ---
    Wh-What is this?
[05:25] ---
    You will not get away with this…
[05:26] ---
    You will not get away with this, Pain!
[05:31] ---
    The mark on her forehead is gone!
[05:33] ---
    *She has already released
    her Mitotic Regeneration Jutsu
[05:36] ---
    *and given all her chakra
     to Lady Katsuyu.
[05:39] ---
    *In order to protect the villagers
    from this Pain’s jutsu…
[05:44] ---
    She can no longer…
[05:52] ---
    Are you all right, Iruka?!
[05:54] ---
    Forgive me.
[05:56] ---
    It took everything…
    just to cover you all.
[06:01] ---
    You are not to blame, Lady Katsuyu.
[06:05] ---
    I just hope everyone else is all right.
[06:53] ---
    Lady Shizune…
[07:08] ---
    Pa!
[07:09] ---
    Choza is all right.
[07:11] ---
    Thank goodness.
[07:24] ---
    Kakashi Sensei…
[07:32] ---
    Pa…
[07:35] ---
    You tried to protect me…
[07:37] ---
    Save the crying for later…Choji.
[07:41] ---
    If you are able to move…
[07:43] ---
    *report to Lady Tsunade
    about Pain's abilities.
[07:48] ---
    A counter strategy is imperative!
[07:56] ---
    Kakashi Sensei,
    your last mission orders…
[07:59] ---
    I-I com…
[08:04] ---
    I completed the mission, Sensei!
[08:13] ---
    Damn!
[08:15] ---
    Hang in there, Kiba!
[08:20] ---
    Ow!
[08:30] ---
    This is nothing.
[08:39] ---
    Are you all right, Lady Hinata?
[08:41] ---
    Yes, but Ko, you’re injured.
[08:44] ---
    If anything should happen to you during
    Lord Hiashi and Lady Hanabi’s absence,
[08:48] ---
    I will be dishonored for life.
[08:50] ---
    You need not concern yourself
    with me.
[08:54] ---
    But I must!
[08:56] ---
    If everyone is injured while
    the head of the family is away,
[08:59] ---
    I will be the one scolded.
[09:02] ---
    Lady Hinata…
[09:10] ---
    Still…this attack is…
[09:20] ---
    Are you all right, Shikamaru?!
[09:22] ---
    Yeah… But what's going on?!
[09:27] ---
    You okay, Shikamaru?!
[09:29] ---
    I made it out, but my leg’s broken.
[09:33] ---
    You should consider yourself lucky
[09:35] ---
    if the only thing you suffered in
    this attack was a leg injury.
[09:38] ---
    Actually, Shikamaru…
[09:41] ---
    shielded me.
[09:43] ---
    And that's how he got hurt.
[09:45] ---
    Come on,
    this is no time for tears.
[09:49] ---
    They possess this kind of jutsu,
    but didn't use it from the start.
[09:55] ---
    Which means, they had a purpose.
[09:58] ---
    And they fulfilled that purpose,
[10:01] ---
    so they changed from guerilla tactics
    to an all-out offensive.
[10:08] ---
    Who's "they"?
[10:10] ---
    Someone who can do this
    much damage to the Leaf Village…
[10:13] ---
    The only one I can think of
    is the Akatsuki.
[10:16] ---
    I agree…and their target
    is none other than…
[10:20] ---
    Yeah…
[10:21] ---
    Naruto Uzumaki!
[10:24] ---
    N-Naruto?!
[10:25] ---
    Yes…
[10:26] ---
    I'll never have enough lives
    if I rely on luck alone.
[10:30] ---
    Still, I'm one lucky guy.
[10:32] ---
    If you care enough to shed tears,
[10:34] ---
    then pray we don’t get hit
    with another one.
[10:40] ---
    Naruto…
[10:48] ---
    That's…
[10:52] ---
    It’s Naruto!
[10:53] ---
    Naruto?!
[11:08] ---
    You saved us the trouble
    of looking for you.
[11:59] ---
    Why are you being so reckless?
[12:05] ---
    This is…my justice.
[12:11] ---
    The effectiveness of the jutsu
[12:13] ---
    *when all the chakra is concentrated
    in Tendo is great,
[12:17] ---
    but it also increases the risks.
[12:19] ---
    *Not only that, the other five
    are recovering much slower
[12:22] ---
    *compared to the last time
    this jutsu was used.
[12:25] ---
    From here on out,
    I'll be looking after you.
[12:27] ---
    No more Paper Clones.
[12:31] ---
    Summoning Jutsu!
[12:40] ---
    Looks like all six have assembled.
[12:46] ---
    Tsunade?
[12:49] ---
    I am the Fifth Hokage!
[12:52] ---
    Lady Hokage!
[12:57] ---
    You trampled on the jewel,
    the dreams of my predecessors.
[13:01] ---
    I will not forgive you!
[13:05] ---
    I will settle this now as the Hokage!
[13:08] ---
    It appears you now understand
    a little about pain.
[13:12] ---
    However…my business is not with you.
[13:16] ---
    My business is…
[13:19] ---
    With me!
[13:30] ---
    There’s no need for
    the Leaf’s Hokage
[13:31] ---
    to bother herself with
    the likes of them.
[13:33] ---
    You just sit back and
    sip some tea, Granny.
[13:36] ---
    Naruto!
[13:38] ---
    What happened?!
    I can’t tell from here.
[13:40] ---
    It was amazing! He took down
    one of the Pains in one swoop.
[13:44] ---
    Naruto…you…
[13:49] ---
    Gramps… Doesn’t he remind you
    of those two?
[13:54] ---
    You’re right…
[13:56] ---
    *It seems Naruto-boy has
    surpassed his predecessors.
[14:01] ---
    Naruto Uzumaki.
[14:04] ---
    Let’s settle this!
[14:14] ---
    *Tendo’s power won’t return
    for quite some time.
[14:18] ---
    In which case…
[14:22] ---
    Gamakichi!
[14:24] ---
    Take Granny Tsunade to
    someplace safe!
[14:27] ---
    Gotcha!
[14:28] ---
    Granny, I’ll take over from here!
[14:31] ---
    Tell everyone in the village
    to stay out of the way!
[14:35] ---
    It’ll be difficult to fight while trying
    to cover for them.
[14:39] ---
    Understood.
[14:41] ---
    But take Katsuyu.
    I know she'll be useful to you.
[14:45] ---
    She has intel on them.
[14:52] ---
    Katsuyu-girl… Keep yourself hidden
    in Naruto-boy's clothes.
[14:57] ---
    Yes, sir.
[15:01] ---
    Now may not be the right time
    to ask a question like this…
[15:06] ---
    But now that I've mastered
    Nature Energy…
[15:10] ---
    I'm able to sense everyone's chakra.
[15:16] ---
    Is Kakashi Sensei on a mission
    away from the village?
[15:25] ---
    I see…
[15:28] ---
    Go, Gamakichi!
[15:32] ---
    Summoning Jutsu.
[15:50] ---
    Master!
[15:54] ---
    Lady Tsunade!
[15:56] ---
    Sakura…
[15:57] ---
    Everything is okay now.
[16:02] ---
    Yes…
[16:05] ---
    Thank you, Lady Tsunade.
[16:16] ---
    Summoning Jutsu!
[16:22] ---
    – Sage Art! Frog Song!
    – Sage Art! Frog Song!
[16:29] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:38] ---
    – Sage Art! Giant Rasengan!
    – Sage Art! Giant Rasengan!
[16:42] ---
    Bunta-boy! Ken-boy! Hiro-boy!
[16:45] ---
    Right on!
[16:51] ---
    Naruto! Ninjutsu won't work
    on the Pain standing before you.
[16:55] ---
    He will absorb all your ninjutsu attacks.
[16:59] ---
    Then we'll go with Frog Kumite!
[17:11] ---
    All the Pains are visually linked!
[17:14] ---
    A blind-spot attack is meaningless
[17:16] ---
    unless you move out of the line
    of view of every one of them.
[17:23] ---
    Well then… I'll show them
    an attack they can't see.
[17:27] ---
    You little mutt!
[17:29] ---
    Take that!
[17:31] ---
    Down with you!
[17:33] ---
    He's falling.
[17:34] ---
    You see, I’m ungraceful.
[18:00] ---
    Stay still, you mutt!
[18:06] ---
    I thought we dodged it…
[18:09] ---
    *Frog Kumite utilizes
    the Nature Energy around you.
[18:14] ---
    *The energy became part of
    Naruto's body when he attacked Pain!
[18:19] ---
    *In Sage Mode, both threat perception
    and attack range
[18:23] ---
    *are enhanced way
    beyond the ordinary.
[18:25] ---
    No time to waste here!
[18:27] ---
    I’ll finish this with my new jutsu!
[18:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:33] ---
    I see… So you have become a Sage…
[18:36] ---
    mastering the same jutsu
    as Jiraiya Sensei.
[18:40] ---
    Jiraiya…“Sensei”?
[18:43] ---
    I also learned jutsu from Jiraiya.
[18:47] ---
    He was once my master…
[18:50] ---
    Which would make us sibling disciples.
[18:52] ---
    Sharing the same master,
[18:54] ---
    you and I should be able to
    understand one another.
[18:57] ---
    Our master desired peace.
[19:00] ---
    Shut the hell up!
[19:04] ---
    Such massive chakra…
[19:06] ---
    Did you teach him that, Pa?
[19:08] ---
    No… I'm seeing it for
    the first time too.
[19:11] ---
    He never showed that
    during our training.
[19:14] ---
    What is Naruto-boy planning to do?
[19:18] ---
    What is that jutsu?
[19:19] ---
    What is it?
[19:20] ---
    Naruto's chakra is forming into…
    Yes, almost like a shuriken.
[19:26] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken?!
[19:28] ---
    Naruto!
[19:29] ---
    All that you've done here…
[19:34] ---
    Where's the "peace" in that?!
[19:37] ---
    You're only looking at the tree,
    not the whole forest.
[19:40] ---
    You don't know
    the true meaning of peace.
[19:46] ---
    So let yourself be captured.
[19:48] ---
    Your death will lead to peace.
[19:52] ---
    I told you…
[19:53] ---
    to shut the hell up!
[19:57] ---
    He threw it!
[19:59] ---
    What is that?!
[21:37] ---
    Pa! The boy’s no longer in
    Sage Mode.
    
    
[21:40] ---
    It’s risky, but we must merge
    with him now!
    
    
[21:43] ---
    We can’t! You see, the Nine-Tails
    prevents us from merging!
    
    
[21:47] ---
    Then what are we going to do?!
    
    
[21:49] ---
    Naruto-boy came up with a way
    only he can pull off!
    
    
[21:52] ---
    And that’s what
    we’re about to do!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Danger! Sage Mode Limit Reached”
    
    
[22:01] ---
    I’m counting on you, Geezer Sage!
[22:06] ---
    Man…
[22:07] ---
    Who’d have thought you'd
    master Wind Style?
[22:10] ---
    What makes you say that?
[22:12] ---
    I was just thinking…
[22:14] ---
    Yeah, who would have
    guessed back then?
[22:18] ---
    Huh?
[22:20] ---
    The Wind Style?
[22:21] ---
    It has a nice ring to it, y'know.
[22:24] ---
    *All right! I'm absolutely
    gonna master it.
[22:27] ---
    *Yeah right. You can't even
    clone yourself yet.
[22:30] ---
    Shut up!
[22:31] ---
    Damn it!
[22:34] ---
    Actually, I can use it.
[22:37] ---
    Watch me.
[22:41] ---
    Here I go!
[22:42] ---
    Wind Style! Great Suction!
[22:47] ---
    See?
[22:50] ---
    What kind of Wind Style is that?!
[22:53] ---
    Even I can do that.
[22:56] ---
    Here I go!
[22:57] ---
    Wind Style! Fart!
[22:58] ---
    You idiot!
[22:59] ---
    Why?
[23:01] ---
    Idiot, idiot, you’re an idiot!
[23:05] ---
    Tune in again!