E404 - Tenten's Troubles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Judging from their headbands,
    they belong to the Hidden Rain...
[00:07] ---
    Which scroll do they have?
    Heaven or Earth?
[00:24] ---
    All you do is run away!
[00:25] ---
    Just be nice and
    hand over your scroll!
[00:32] ---
    That's not happening.
[00:34] ---
    Ajisai...
[00:39] ---
    Fire Style!
[00:41] ---
    Unsealing Jutsu! Confetti Storm!
[01:00] ---
    They ran away?
[01:01] ---
    Our strength scared them off!
[01:04] ---
    Just when we almost had their scroll!
[02:41] ---
    Tenten's Troubles
    
    
[03:06] ---
    Lady Angel...
[03:08] ---
    Lady Angel,
    what is our special mission?
[03:13] ---
    Take advantage of the Chunin Exams
    to find a Jinchuriki.
[03:18] ---
    A Jinchuriki?
[03:21] ---
    Suiren, Fuyou...
[03:23] ---
    Use your Sensory Perception skills
    and look for a shinobi
[03:26] ---
    who harbors
    an enormous amount of chakra.
[03:28] ---
    Is that what a Jinchuriki is?
[03:31] ---
    Even if you don't find a Jinchuriki,
[03:33] ---
    bring back intel of any extraordinary
    shinobi from other villages.
[03:39] ---
    – Yes.
    – Yes.
[03:40] ---
    You will follow these two, Ajisai.
[03:43] ---
    I understand.
[03:45] ---
    The Hidden Rain is in
    the midst of a reformation.
[03:48] ---
    Other villages must not find out.
[03:51] ---
    They must continue to believe
    that Hanzo of the Salamander
[03:55] ---
    rules the Hidden Rain.
[03:57] ---
    – Yes!
    – Yes!
[04:05] ---
    What is it, Ajisai?
[04:07] ---
    You can so see many stars
    in other villages...
[04:13] ---
    Stars, huh!
[04:15] ---
    So this is what a starlit sky is like...
[04:20] ---
    Oh...a shooting star!
[04:21] ---
    It's the first time I've seen one...
[04:23] ---
    We'll see them too, someday,
    in Hidden Rain Village.
[04:37] ---
    Now then...
[04:39] ---
    There's no other shinobi
    in the area.
[04:41] ---
    Okay, we can relax
    and have a meal.
[04:45] ---
    We're having okonomiyaki
    pancakes for dinner!
[04:48] ---
    Okonomiyaki?
[04:49] ---
    Okonomiyaki in the desert…
    Who would have expected that?
[04:54] ---
    We all need to eat well
    and maintain our strength.
[04:58] ---
    It's convenient
    having you around, Tenten.
[05:00] ---
    What do you mean
    by "convenient"?
[05:01] ---
    It's so great that
    you're so convenient!
[05:04] ---
    Excuse me?
[05:06] ---
    I may have convenient tools,
[05:07] ---
    but I am not
    a convenient tool...okay?
[05:10] ---
    No, no!
    You're absolutely convenient!
[05:13] ---
    Come on!
[05:17] ---
    I am not convenient!
[05:20] ---
    You can prepare your own meal.
[05:23] ---
    Hey, Tenten...
[05:25] ---
    Don't follow me!
[05:29] ---
    I wonder what happened?
[05:31] ---
    I don't know either.
[05:32] ---
    What do we do?
[05:34] ---
    Don't look at me.
[05:50] ---
    That was just me venting, wasn't it?
[06:05] ---
    8 Trigrams: Air Palm!
[06:10] ---
    Third Gate of Life... Open!
[06:49] ---
    You've improved greatly, Tenten.
[06:53] ---
    Thank you.
[06:54] ---
    You've perfected your skills.
[06:56] ---
    But it's not good enough,
    Guy Sensei.
[07:00] ---
    Oh? What's wrong?
[07:02] ---
    Mastery with weapons
    in one-on-one combat
[07:04] ---
    is fundamental for a ninja, correct?
[07:07] ---
    Fundamentals are important.
[07:09] ---
    I know that.
[07:11] ---
    But the issue is going
    beyond the fundamentals...
[07:14] ---
    Neji honed his Gentle Fist
    and developed a new jutsu.
[07:18] ---
    So I understand.
    He's brilliant!
[07:20] ---
    Lee only has
    fundamental taijutsu skills,
[07:22] ---
    but he can open
    the Eight Inner Gates.
[07:25] ---
    It's the fruits of his labor!
[07:27] ---
    But all I have is the basics.
[07:31] ---
    I want to apply my skills too.
[07:34] ---
    At this rate,
[07:35] ---
    all I'll ever do is stand behind them
    and support them.
[07:38] ---
    You know, Tenten,
    such a role is crucial in teamwork.
[07:43] ---
    I realize that both Neji and
    Lee are taijutsu users
[07:46] ---
    who are close-contact fighters...
[07:49] ---
    We're able to fight aggressively
    because we know that you have our back.
[07:55] ---
    We're grateful that you're here for us.
[07:58] ---
    Rather than gratitude,
[08:00] ---
    I'd like to have
    my own special ninjutsu.
[08:03] ---
    Isn't there something, Guy Sensei?
[08:13] ---
    How about the Sansetsukon?
[08:15] ---
    That's no different from this!
[08:17] ---
    That's right, Tenten!
[08:19] ---
    You have a trait no one else
    on this team has.
[08:24] ---
    You should polish that.
[08:25] ---
    A skill no one else has?
[08:28] ---
    You're really convenient
    to have around.
[08:31] ---
    Please don't talk about me
    like I'm some tool, Sensei!
[08:35] ---
    Oh no, I didn't mean it
    like that at all.
[08:39] ---
    I'm asking you after giving this
    a lot of thought, you know.
[08:45] ---
    Tenten...
[08:48] ---
    The okonomiyaki pancakes
    are done.
[08:50] ---
    Let's eat!
[08:53] ---
    How do they taste?
[08:57] ---
    I'm not too confident
    about them, but...
[09:21] ---
    Looks like it's going to
    be another hot day.
[09:24] ---
    It's the complete opposite
    of Hidden Rain Village.
[09:28] ---
    A little dampness would be nice.
[09:34] ---
    I see a little bit of green over there.
[09:41] ---
    Byakugan!
[09:46] ---
    What do you see, Neji?
[09:49] ---
    There's no one around here.
[09:53] ---
    Let's keep moving.
[09:55] ---
    As we approach the finish line,
    others are bound to appear.
[10:00] ---
    You're right.
[10:00] ---
    It's better than lying in wait.
[10:03] ---
    If we're going to wait,
    I see a good spot.
[10:06] ---
    Where?
[10:08] ---
    Want to go and check it out?
[10:21] ---
    This place is eerie.
[10:24] ---
    I see caves all around us.
[10:27] ---
    It seems to be a ruin.
[10:28] ---
    A ruin?
[10:29] ---
    Yeah...of the Land of Wind.
[10:35] ---
    Just as I expected.
[10:45] ---
    They're Hidden Leaf shinobi.
[10:47] ---
    They look different from
    yesterday's bunch.
[10:49] ---
    Yesterday's trio was
    totally unimpressive.
[10:53] ---
    I wonder what these guys are like?
[10:58] ---
    They're heading right for us.
[11:00] ---
    They have
    a Sensory Perception type too.
[11:03] ---
    We'll ambush them.
[11:06] ---
    They're lying in wait.
[11:08] ---
    What about their scroll?
[11:10] ---
    We'll fight and snatch it away.
[11:13] ---
    Looks like they plan
    to do the same thing.
[11:15] ---
    They're coming straight for us!
[11:24] ---
    Let's not waste time
    on senseless fighting.
[11:27] ---
    I'll be blunt.
[11:30] ---
    We have the Heaven scroll.
[11:32] ---
    HEAVEN
    If this is what you're after, let's fight.
[11:37] ---
    Unsealing Jutsu: Shuriken!
[11:40] ---
    That jutsu...!
[11:41] ---
    Rotation!
[11:49] ---
    Summoning Jutsu,
    Gate of Rainwater!
[12:09] ---
    You...!
[12:10] ---
    You're not the only one who
    can use Transportation Ninjutsu.
[12:16] ---
    Those guys are pretty good.
[12:18] ---
    Yeah, however...
[12:20] ---
    None of them are oozing with
    large amounts of chakra.
[12:24] ---
    Ajisai...
[12:26] ---
    Unsealing Jutsu! Confetti Storm!
[12:33] ---
    FIRE
[12:42] ---
    They ran away!
[12:44] ---
    Byakugan!
[12:49] ---
    Let's go after them!
[12:59] ---
    They're coming after us.
[13:01] ---
    They definitely have
    a Sensory type with them.
[13:06] ---
    Water Style!
[13:07] ---
    Hidden Drizzle Jutsu!
[13:21] ---
    What happened?
[13:23] ---
    There's little moisture around here.
[13:25] ---
    My Water style doesn't work well.
[13:32] ---
    I know we don't have
    ground advantage.
[13:35] ---
    It's an impossible battle,
    but we have no choice but to fight.
[13:42] ---
    Leaf Hurricane!
[13:48] ---
    Above you, Lee!
[13:54] ---
    – Senbon Rainstorm!
    – Senbon Rainstorm!
[14:16] ---
    You're pretty good!
[14:19] ---
    Gentle Fist!
[14:24] ---
    Leaf Drop!
[14:37] ---
    ROPE
[14:58] ---
    Tenten!
[15:00] ---
    Ajisai!
[15:08] ---
    I sense their chakra underground...
[15:10] ---
    but it's deep down.
[15:11] ---
    The sand and gravel are in the way.
[15:13] ---
    We can't waste time
    fighting senselessly.
[15:16] ---
    We're going to save our teammate,
    so we request that you not interfere.
[15:20] ---
    Same here.
[15:23] ---
    Yes, let's call a truce for now.
[15:26] ---
    We're not at war.
[15:28] ---
    This is just the Chunin Exams.
[15:30] ---
    Our teammate's safety is more important
    than passing or failing.
[15:34] ---
    We agree to your plan.
[15:36] ---
    But we'll conduct our own search.
[15:42] ---
    This looks like a ruin
    of the Land of Wind.
[15:45] ---
    Ajisai and the other shinobi fell
    into an underground corridor.
[15:49] ---
    If it's a corridor,
    it has to connect from somewhere.
[15:57] ---
    Should we just use brute strength
    and dig from above?
[16:00] ---
    There's a risk of collapse.
[16:02] ---
    We should search for
    a passageway into the ruin
[16:04] ---
    and follow them underground.
[16:26] ---
    Yikes...
[16:28] ---
    What's wrong?
[16:30] ---
    Burn with the passion of youth!
[16:32] ---
    Let your youthful energy seethe!
[16:34] ---
    Fill up with burning chakra!
[16:37] ---
    But Guy Sensei...
[16:39] ---
    I thought this is
    just strength training!
[16:42] ---
    You're too easygoing, Tenten.
[16:44] ---
    Somewhere along this cliff,
[16:45] ---
    your physical strength
    will reach its limits.
[16:48] ---
    Then you will fall and die.
[16:51] ---
    Die?
[16:52] ---
    To prevent yourself from dying,
[16:53] ---
    you must overcome the limits
    of your physical strength.
[16:55] ---
    Overcoming the limits of
    physical strength requires a strong will.
[17:01] ---
    Yes sir!
[17:02] ---
    Hi there.
    Are you guys cliff-climbing too?
[17:06] ---
    Hang in there.
[17:08] ---
    Kakashi?!
[17:09] ---
    Why is your arm
    behind your back?
[17:11] ---
    It's a little habit of mine.
[17:14] ---
    Well, see you later!
[17:17] ---
    "See you later"?
[17:18] ---
    Wait up! This is a contest!
[17:21] ---
    I'm finishing first!
[17:24] ---
    Don't get so worked up.
    This is only training.
[17:28] ---
    What's wrong with
    a little rivalry during training!
[17:30] ---
    Hey, please wait, Guy Sensei!
[17:33] ---
    You can take it easy!
[17:36] ---
    Jeez!
[17:59] ---
    Damn, damn it...
[18:00] ---
    Damn it...
[18:04] ---
    Good job, Tenten. You made it.
[18:06] ---
    Well? Did you overcome your limits?
[18:08] ---
    I'm not quite sure...
[18:10] ---
    But I think I overcame something.
[18:14] ---
    Water?
[18:21] ---
    Here you go.
[18:22] ---
    You're convenient, after all.
[18:25] ---
    Please stop saying that already.
[18:27] ---
    I mean, your jutsu is convenient.
[18:33] ---
    Storing items in a scroll,
[18:35] ---
    or using a scroll to pull things
    from a distance...
[18:39] ---
    The Transportation Technique,
    which is a type of Summoning Jutsu.
[18:43] ---
    You either have the skill
    for it or you don't.
[18:45] ---
    You're saying that
    I have the skill for it?
[18:48] ---
    Seems that way.
[18:49] ---
    Honing that skill is the path
[18:51] ---
    to gaining the strength
    and usefulness you desire.
[18:55] ---
    Hone my skill?
[18:57] ---
    Isn't that only going to increase
    my physical strength?
[19:00] ---
    Your spiritual strength too.
[19:02] ---
    You know that chakra
    is the combination
[19:04] ---
    of physical energy and
    spiritual energy, right?
[19:08] ---
    Of course.
[19:09] ---
    Each individual can increase
    chakra simply by training.
[19:14] ---
    Simply put, if you increase
    your physical and spiritual power,
[19:17] ---
    your chakra will increase too.
[19:21] ---
    Increasing my chakra
    is good for me?
[19:25] ---
    With Summoning Jutsu,
[19:27] ---
    the caster's chakra
    is directly proportionate
[19:30] ---
    to the quantity and size
    of what is summoned.
[19:32] ---
    This is the amount of water
    you just summoned.
[19:36] ---
    By increasing your chakra,
[19:37] ---
    you can summon enough water
    to fill a bathtub,
[19:39] ---
    or a lake, or even an ocean.
[19:43] ---
    An ocean...
[19:46] ---
    OCEAN
[19:56] ---
    And that is why we will continue
    to train to increase our chakra, Tenten.
[20:00] ---
    Right!
[20:04] ---
    We just climbed up,
    so why are we climbing down?!
[20:08] ---
    This is training too!
[20:09] ---
    Burn with the passion of youth!
[20:11] ---
    Let your youthful energy seethe!
[20:14] ---
    Fill up with burning chakra!
[20:16] ---
    Huh?
[20:33] ---
    Where am I?
[20:57] ---
    Hey, are you all right?
[21:00] ---
    Hey...come on!
[22:37] ---
    Lee, did you find something?
    
    
[22:39] ---
    No, I thought it was an entrance into
    the ruins, but it was just a boulder.
    
    
[22:42] ---
    I see...
    
    
[22:44] ---
    We have to find
    the entrance quickly.
    
    
[22:46] ---
    We don't know how long we have
    until everything caves in,
    
    
[22:48] ---
    due to that previous shockwave...
    
    
[22:49] ---
    Oh no!
    
    
[22:50] ---
    Can't you find them with
    your Byakugan, Neji?
    
    
[22:52] ---
    Well, it seems they fell down
    a considerable distance...
    
    
[22:56] ---
    Tenten...
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Imprisoned Pair"
    
    
    
[23:01] ---
    I hope you are safe!
    
    
    
[23:03] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    THE IMPRISONED PAIR
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!