E137 - Amaterasu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    Forgive me, Sasuke…
[01:06] ---
    This is my reality…
[01:09] ---
    Give me your light.
[01:31] ---
    I told you.
[01:34] ---
    You do not possess
    the Mangekyo Sharingan.
[01:36] ---
    You can never win against
    my eyes.
[01:59] ---
    I’ll take the other one too.
[02:22] ---
    *So that is the power of
    the Curse Mark…
[02:43] ---
    This is the difference in
    our strength.
[02:46] ---
    And…
[02:49] ---
    the difference between
    your ocular powers and mine.
[04:06] ---
    That was fast… Itachi’s won.
[04:10] ---
    How can you tell?
[04:12] ---
    Sasuke’s caught in the Tsukuyomi.
[04:15] ---
    *He’s paralyzed. Itachi can do
    whatever he wants now.
[04:23] ---
    Huh?!
[04:28] ---
    You broke through…my Tsukuyomi?!
[04:38] ---
    *Huh? Sasuke took a Tsukuyomi,
    so why isn’t he down?
[04:43] ---
    No… He didn’t fall for it.
[04:46] ---
    He broke out of the Tsukuyomi.
[04:49] ---
    *What?! Someone with
    an ordinary Sharingan could never win
[04:53] ---
    against the Mangekyo Sharingan!
[04:56] ---
    *Even so, the Sharingan is
    a ninja’s weapon.
[04:58] ---
    *A weapon is only as powerful
    as its wielder.
[05:03] ---
    It can be formidable or weak.
[05:05] ---
    You can have shuriken,
[05:07] ---
    *and be taken down by
    a mere pebble thrown by a master.
[05:11] ---
    The difference is in the power.
[05:14] ---
    *It just means that Sasuke’s skills
    far exceed Itachi’s expectations.
[05:23] ---
    Like I told you…
[05:25] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours,
[05:28] ---
    my hate will turn illusion into reality.
[05:32] ---
    Humph… Make illusions a reality, eh?
[05:39] ---
    Then let me throw those words
    right back at you.
[07:20] ---
    Like I told you…
[07:22] ---
    No matter how much you use
    those eyes of yours,
[07:25] ---
    my hate will turn illusion into reality.
[07:30] ---
    Humph… Make illusions a reality, eh?
[07:36] ---
    Then let me throw those words
    right back at you.
[07:41] ---
    Amaterasu!
    
    
[07:48] ---
    You saw your eyes gouged out
    during the Tsukuyomi just now.
[07:54] ---
    Well, allow me to make that a reality.
[08:00] ---
    The air around Itachi has shifted!
[08:04] ---
    He’s gotten serious.
[08:07] ---
    *Which means,
    we might get to see the Amaterasu.
[08:12] ---
    *What? The Amaterasu?!
    I can’t wait to see it!
[08:16] ---
    *We were right to come see this,
    after all!
[08:27] ---
    *Continuing to use genjutsu
    will lead nowhere.
[08:30] ---
    *Now that Sasuke has broken
    the Tsukuyomi,
[08:33] ---
    a genjutsu battle is pointless.
[08:36] ---
    *Which means from now on,
    it’ll be ninjutsu against ninjutsu.
[08:41] ---
    *If Itachi’s left Mangekyo possesses
    the ultimate genjutsu,
[08:46] ---
    *then his right Mangekyo is
    the ultimate in physical attacks.
[08:50] ---
    *The Amaterasu produces black flames
    that are said to never extinguish…
[08:54] ---
    *Not until it incinerates the target
    within the caster’s sight.
[08:59] ---
    Is this it, the Amaterasu?!
[09:02] ---
    *How quick… He’s planning to
    not let Itachi weave signs!
[09:16] ---
    This is the Shadow Shuriken Jutsu!
[09:34] ---
    A rigged shuriken?!
[09:46] ---
    That last shuriken did the job.
[10:00] ---
    That’s strange…
[10:01] ---
    What is it?
[10:03] ---
    *It’s just that Itachi should have been
    able to dodge something like that.
[10:23] ---
    Backlash from that earlier Tsukuyomi?
[10:27] ---
    I like that.
[10:30] ---
    From the moment
    Sasuke nullified the Tsukuyomi,
[10:32] ---
    he seized control of the flow
    of the battle.
[10:35] ---
    Plus he slowed down
    Itachi’s movements.
[10:38] ---
    Sasuke might actually win this battle.
[10:42] ---
    No… We don’t know that yet.
[10:52] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[11:41] ---
    Wounds like this won’t slow me down.
[11:50] ---
    Phew… We almost got caught in that!
[11:59] ---
    – Fire Style! Fireball Jutsu!
    – Fire Style! Fireball Jutsu!
[12:20] ---
    Sasuke has the upper hand.
[12:22] ---
    I really think Sasuke’s going to…
[12:38] ---
    Amaterasu!
[12:50] ---
    Ohh… There it is!
[13:29] ---
    *I-Incredible…
    He put out fire with fire.
[13:33] ---
    *With that jutsu,
    he eyes whatever he wants to burn
[13:37] ---
    *and once the target is in focus,
    black flames burst forth.
[13:42] ---
    *The black flame cannot
    be extinguished
[13:45] ---
    *until the one it targets
    is totally incinerated.
[13:47] ---
    Even if the target is also fire.
[15:09] ---
    I guess Itachi is the winner, after all.
[15:12] ---
    *He stopped the Amaterasu…
    He’s going to take Sasuke’s eyes.
[15:31] ---
    Huh?
[15:32] ---
    He went below?!
[15:43] ---
    *Wounds like this won’t
    slow me down.
[15:48] ---
    *I can’t use this Substitution Jutsu
    until he unleashes his Amaterasu.
[16:13] ---
    This is what I’ve been waiting for!
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    Fire Style: Fire Jutsu!
[17:03] ---
    Hey, pretty good.
[17:05] ---
    Oh no!
[17:54] ---
    That Amaterasu earlier seems to have
    taken quite a toll on you.
[18:07] ---
    *They’re both totally exhausted.
    They have no chakra left, huh?
[18:12] ---
    So it appears.
[18:21] ---
    This will probably be my last jutsu.
[18:35] ---
    The Sharingan can assess chakra.
[18:41] ---
    Stop bluffing…
[18:43] ---
    I can see that you’re out of chakra.
[18:49] ---
    You evaded my Amaterasu
[18:50] ---
    using the Orochimaru-style
    Substitution Jutsu.
[18:53] ---
    A well-made substitution to deceive,
[18:57] ---
    but it uses an enormous amount
    of chakra.
[18:59] ---
    *That’s right…
    Sasuke did absorb Orochimaru!
[19:03] ---
    So that’s it.
[19:10] ---
    You’re right.
    I don’t have any chakra left.
[19:15] ---
    I used it up in that
    last Fire Style Jutsu.
[19:24] ---
    However…
[19:25] ---
    Do you really think I would
    come here to kill you unprepared?
[19:34] ---
    It will be instantaneous.
[19:36] ---
    This jutsu is just like Amaterasu.
[19:38] ---
    It is impossible to dodge.
[19:43] ---
    Now…
    As you wished, I’ll recreate…
[19:50] ---
    your death!
[21:36] ---
    Oh wow…
    I’m glad we chose to see this once.
    
    
[21:41] ---
    I never thought we could see
    such a battle.
    
    
[21:44] ---
    Sasuke’s jutsu was impressive,
    
    
[21:46] ---
    but to think Itachi was hiding
    that kind of jutsu up his sleeve.
    
    
[21:50] ---
    But looks like it also comes
    with a heavy risk…
    
    
[21:54] ---
    Who will win this battle…?
    
    
[21:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The End”
    
    
[22:00] ---
    Either way,
    the next one will be their last.
[22:07] ---
    Seriously! Why do you pile up
    this much work?!
[22:10] ---
    Sorry.
[22:12] ---
    What was Naruto’s registration number?
[22:15] ---
    You don’t even know that?
    Naruto is #012607.
[22:20] ---
    Then how many missions
    did Sakura carry out?
[22:22] ---
    Nine C-rank, six B-rank,
    and seven A-rank missions.
[22:26] ---
    Then what is Sai’s height and weight?
[22:28] ---
    172 cm, 53 kg.
[22:30] ---
    Captain Yamato’s birthday?!
[22:32] ---
    August 10th.
[22:34] ---
    What is Kurenai Sensei’s hobby?!
[22:37] ---
    Drinking! She enjoys evening drinks!
[22:39] ---
    You’re amazing, Lady Tsunade.
    You’re aware of everything.
[22:42] ---
    Me, on the other hand…
[22:44] ---
    Naturally. I am the Hokage!
[22:47] ---
    THE OFFICIAL
    SHIPPUDEN HANDBOOK
    
    
    You’re right. How foolish to
    even compare myself to you.
[22:50] ---
    Oh, by the way…
    What is your hobby besides gambling?
[22:55] ---
    Oh no… It’s not listed in here!
[22:58] ---
    D-Don’t worry about it!
[22:59] ---
    After all,
    even a Hokage can’t beat old age--!
[23:05] ---
    Tune in again!