E160 - Mystery of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    So here you are.
[00:16] ---
    Naruto-boy, every once in
    a while, you disappear.
[00:20] ---
    Where do you go?
[00:22] ---
    Well...nowhere in particular.
    I just wander around...
[00:26] ---
    Well, no matter.
[00:28] ---
    I want to practice merging starting now,
    so come down here.
[00:34] ---
    I wonder if they're okay.
[00:36] ---
    What do you mean?
[00:37] ---
    The Akatsuki want me, right?
[00:40] ---
    I'm worried they will come looking
    for me in the Leaf Village.
[00:46] ---
    What kind of fool are you?!
[00:48] ---
    The Hidden Leaf has
    many fine ninjas!
[00:52] ---
    Stop your unnecessary musings and
    concentrate on the work at hand!
[00:57] ---
    If anything happens,
    the messenger frog will notify us.
[01:05] ---
    All right!
[01:07] ---
    Let's get on with this merging stuff!
[01:22] ---
    *Who could have imagined
    such destruction?
[01:39] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[01:39] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[01:45] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[01:45] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[01:50] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[01:50] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[01:56] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[01:56] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[02:01] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[02:01] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:07] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:07] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:12] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:12] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:15] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:15] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:20] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:20] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[02:27] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[02:27] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[02:33] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[02:33] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[02:43] [SONG] ---
    koete
[02:43] [SONG] ---
    Someday...
[02:56] ---
    Mystery of Pain
    
    
[03:01] ---
    This spells the end of Tsunade's era.
[03:04] ---
    However, we cannot allow
    the Akatsuki to take Nine-Tails.
[03:09] ---
    So I have eliminated that possibility.
[03:12] ---
    We will lay low underground
    until the chaos dies down.
[03:16] ---
    Shouldn't we be assisting?
[03:19] ---
    Even if you should assume power,
    it would be meaningless
[03:22] ---
    if the citizens of
    the Hidden Leaf are dead.
[03:25] ---
    The princess is now Hokage.
[03:28] ---
    As long as she can utilize
    Katsuyu's jutsu,
[03:30] ---
    the entire village will not perish.
[03:32] ---
    Certainly, there will be lives lost.
[03:35] ---
    But to me, that is a necessary sacrifice.
[03:43] ---
    In order for me to become the Hokage...
[04:08] ---
    I win!
[04:16] ---
    *Nothing tastes better than
    a drink of sake after work.
[04:21] ---
    No good.
[04:23] ---
    Did you find out anything, Tonbo?
[04:26] ---
    Not yet... Nothing promising that
    is linked to Pain.
[04:41] ---
    NO TRESPASSING
[04:45] ---
    Today's corpse is light.
[04:47] ---
    *It's a knack I got
    from years of experience.
[04:50] ---
    This one's a woman.
[04:53] ---
    *The highest tower in the village
    where we always deliver these bodies...
[04:58] ---
    You know what that's for?
[05:01] ---
    In a village like ours,
[05:03] ---
    *isn't it usually where the ashes
    are enshrined?
[05:06] ---
    *They were originally built as
    a memorial to honor the dead.
[05:10] ---
    If that's the case,
[05:12] ---
    *why is it off-limits to the relatives
    of the dead too?
[05:15] ---
    Like I care.
[05:18] ---
    What? Stop acting arrogant.
[05:21] ---
    *Actually... Rumor has it that
    Lord Pain lives up there.
[05:27] ---
    Really? That's something.
[05:30] ---
    But there's no way.
[05:32] ---
    It's just a rumor. A rumor...
[05:35] ---
    Never mind that. I'm gonna confirm it.
[05:41] ---
    Just like you said. It's a woman.
[05:45] ---
    Good work.
[05:47] ---
    Oh, Lady Angel...
[05:49] ---
    Now quickly, bring the next one.
[06:00] ---
    Inoichi is really amazing!
[06:03] ---
    He can see half this guy's day
    in a mere 30 seconds...
[06:07] ---
    I can barely keep up!
[06:09] ---
    You fool!
[06:11] ---
    If you have time to talk,
[06:12] ---
    find something that
    we can link to Pain!
[06:22] ---
    Sorry for interrupting.
[06:25] ---
    It's me, Shizune!
[06:26] ---
    Lady Hokage ordered me
    to come here!
[06:30] ---
    Did you learn anything on your side?
[06:32] ---
    Yes! I will explain immediately!
[06:35] ---
    The information I brought,
    along with the data you possess,
[06:39] ---
    will reveal Pain's identity!
[06:57] ---
    Summoning Jutsu!
[07:03] ---
    Each of the Pains had
    black rods like this one
[07:06] ---
    inserted in their bodies.
[07:08] ---
    We believe this is the key
    to explaining their power.
[07:12] ---
    Could it be that they use this to
    transmit chakra to each other?
[07:15] ---
    It's a similar ability to
    our clan's Hidden Jutsu.
[07:21] ---
    The forefather of all ninja,
[07:23] ---
    the Sage of the Six Paths,
    possessed the legendary Rinnegan.
[07:25] ---
    Someone who possesses
    the same eye...
[07:28] ---
    If such a person really does exist,
[07:30] ---
    then it wouldn't be a surprise,
    no matter what jutsu he uses.
[07:34] ---
    What was that?!
[07:39] ---
    It seems they have
    shown up here as well.
[07:52] ---
    We will stop them.
[07:56] ---
    Wind Style: Wind Blade Jutsu!
[08:03] ---
    Lightning Style: Four-Pillar Trap!
[08:13] ---
    Earth Style...
[08:15] ---
    Buta Futa!
[08:20] ---
    Well? Did we do it?
[08:33] ---
    All right! This completes
    the steps to Sage Mode...
[08:36] ---
    We'll now begin the merge training!
[08:38] ---
    Y-Yeah...!
[08:40] ---
    So basically, you're gonna get
    on my shoulder, right?
[08:44] ---
    Correct.
[08:48] ---
    While you move,
    I draw in Nature Energy.
[08:53] ---
    This is a training to hone
    that combination.
[08:58] ---
    Now then, let us synchronize
    our breathing.
[09:02] ---
    Okay...
[09:13] ---
    A-Are you okay, old frog?
[09:16] ---
    S-Strange...
[09:20] ---
    Let's try it once more.
[09:33] ---
    Sage Art: Amphibian Jutsu!
[10:06] ---
    It seems this is not possible.
[10:09] ---
    Not possible...?!
[10:11] ---
    I suspect that the Nine-Tails
    inside you is rejecting me.
[10:20] ---
    No way!
[10:22] ---
    Then what was all that training for?!
[10:24] ---
    What are we gonna do?!
[10:47] ---
    What?!
[10:48] ---
    This beast...is growing more heads!
[10:50] ---
    Looks like a special type
    of Summoning.
[10:53] ---
    Rather than fighting the beast,
[10:54] ---
    let's find the one casting the jutsu!
[11:03] ---
    What should we do, Lady Shizune?
[11:05] ---
    As for them...
[11:10] ---
    Summoning Jutsu!
[11:19] ---
    Wh-What is that?!
[11:36] ---
    As I thought...
[11:42] ---
    It's here.
[11:57] ---
    It seems I made it in time.
[11:59] ---
    Lady Katsuyu, thank you so much!
[12:01] ---
    Yikes! Forgive me, Lady Katsuyu,
    I'm just not used to you yet.
[12:06] ---
    It's quite all right.
[12:14] ---
    They are powerful Summonings.
[12:16] ---
    Everyone, please be careful.
[12:19] ---
    There's no mistake...
[12:21] ---
    When I looked into the mind of
    that fellow from the Hidden Rain...
[12:24] ---
    I saw her.
[12:26] ---
    But how could this be?!
[12:28] ---
    What is it?
[12:33] ---
    She was a corpse!
[12:38] ---
    *And that dead body...
    is now using a Summoning Jutsu!
[12:43] ---
    *It was thought each
    of the six Pains
[12:45] ---
    uses only one type of jutsu.
[12:48] ---
    But something's wrong!
[12:51] ---
    *Lord Fukasaku said that
     the only one who was able
[12:53] ---
    *to use Summoning was the Pain
    we did the autopsy on!
[12:56] ---
    What's going on?!
[12:58] ---
    *The Pain who was capable
     of the Summoning Jutsu
[13:00] ---
    *has already been killed
    by Lord Jiraiya!
[13:02] ---
    Inoichi! Please give me more details.
[13:06] ---
    I might be able to figure this out!
[13:08] ---
    But in our current situation...
[13:10] ---
    Leave this place to
    the Anbu Black Ops and me.
[13:12] ---
    Get to safety!
[13:14] ---
    Ibiki...!
[13:15] ---
    Let's hurry, Inoichi!
[13:17] ---
    We must uncover
    Pain's true identity!
[13:23] ---
    We'll head to the Cipher Division
    for the time being.
[13:26] ---
    Have Ino accompany us
    to assist your jutsu.
[13:31] ---
    Got it...
[13:35] ---
    It's me, Ino. Listen carefully.
[13:38] ---
    We are moving to the Cipher Division.
[13:47] ---
    Let's go!
[14:01] ---
    We shall be your opponents!
[14:21] ---
    Why don't you speak?!
    You're no fun at all.
[14:28] ---
    Humph! If that's your attitude,
[14:31] ---
    then I shall make you want to speak!
[14:37] ---
    We'll deal with the dog!
[14:42] ---
    Combination B!
[14:44] ---
    Right.
[14:51] ---
    Wind Style!
[14:52] ---
    Wind Blade Jutsu!
[14:59] ---
    Lightning Style!
[15:00] ---
    Four-Pillar Trap!
[15:05] ---
    Earth Style, Mud Fall!
[15:14] ---
    Lightning Style!
    Sixteen-Pillar Trap!
[15:23] ---
    Fire Style!
[15:24] ---
    Biscuit Firing Jutsu!
[15:55] ---
    Summoning!
[15:56] ---
    Iron Maiden!
[16:24] ---
    Summoning...
[16:25] ---
    Torture Chamber!
[16:47] ---
    I'll loosen your mouth.
[16:49] ---
    And you'll tell us...your secrets.
[17:17] ---
    Pain... What a nice name.
[17:35] ---
    Pain is the most reliable form
    of communication.
[17:40] ---
    Let me feel your pain too...
[17:49] ---
    Yes... Pain does not lie.
[17:52] ---
    Through pain, we are equals...
[17:57] ---
    I will share your pain.
[17:59] ---
    And I will get to know you
    through pain.
[18:02] ---
    Now show me...the real you.
[18:16] ---
    Now...
[18:21] ---
    This one...isn't feeling any pain.
[18:25] ---
    And...this cold...
[18:28] ---
    It's like...a dead body!
[18:31] ---
    Just what is this pain you speak of?
[18:35] ---
    The likes of you would
    never understand true pain.
[18:45] ---
    Summoning Jutsu!
[19:27] ---
    Summoning Jutsu!
[19:52] ---
    Impossible...!
[21:36] ---
    No, Konohamaru!
    Why didn't you run?!
    
    
[21:39] ---
    I made a promise, long ago...
    
    
[21:41] ---
    What?
    
    
[21:41] ---
    That someday, I would fight
    Brother Naruto
    
    
[21:44] ---
    over the title of Hokage!
    
    
[21:45] ---
    He is my rival!
    
    
[21:48] ---
    So I'm not choosing an escape route!
    
    
[21:50] ---
    Because Brother Naruto won't be waiting
    at the end of such a path!
    
    
[21:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Surname is Sarutobi!
    Given Name, Konohamaru!"
    
    
[21:59] ---
    Remember that!
    
    
[22:05] ---
    The documents are piling up.
[22:08] ---
    Oh well, I have to cancel tonight's date.
[22:11] ---
    Yeah right...
    I don't even have a date!
[22:20] ---
    Better get back to work...
[22:22] ---
    NINJA REGISTRATION FORM
    
    
    Ninja Registration Form...
[22:25] ---
    A lot of this hasn't been updated.
[22:28] ---
    Oh, wow!
[22:29] ---
    They're all so young.
[22:31] ---
    These are photos from
    their Rookie Nine days.
[22:34] ---
    And look at them now,
    in just a few short years.
[22:38] ---
    Huh?!
[22:41] ---
    My goodness... That child...
[22:44] ---
    I have to ask Kenzo to retake it.
[22:47] ---
    Huh?!
[22:49] ---
    Quit...copying such silly things!
[23:04] ---
    Tune in again!