E6 - Mission Cleared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Ichiraku Ramen
[00:06] ---
    Yeah. Ichiraku hasn't changed a bit!
[00:11] ---
    Mm... This aroma...
    It's whetting my appetite.
[00:17] ---
    All right!
[00:21] ---
    Hiya!
[00:22] ---
    Welcome!
[00:25] ---
    Old man... Do you remember me?
[00:29] ---
    Naruto...
[00:30] ---
    It's you, isn't it, Naruto?!
[00:33] ---
    No way could I forget you!
[00:35] ---
    Long time no see!
[00:36] ---
    Huh? Naruto?
[00:38] ---
    You sure got big!
[00:40] ---
    Long time no see, miss!
[00:42] ---
    What'll you have?
    You're hungry, right?
[00:44] ---
    Yeah, I'm starved!
[00:46] ---
    All right then, today it's on me.
[00:50] ---
    Order whatever you like!
[00:51] ---
    All right!
[00:52] ---
    No...
[00:54] ---
    It's on me today.
[00:58] ---
    I knew you'd be here, Naruto!
[01:00] ---
    Iruka Sensei!
[01:02] ---
    Sakura isn't with you?
[01:08] ---
    If I'd known you were going to treat,
    I'd have brought Sakura, too...
[01:23] ---
    Maybe I should've let him
    treat me to half a ramen.
[01:32] ---
    Can I get some
    more rice-flour anmitsu?!
[01:35] ---
    Oh!
[02:29] ---
    Wh-What's this?
[02:31] ---
    It's Lord Kazekage's sand...!
[02:33] ---
    Wow! Look at the size
    of the shield he made!
[02:38] ---
    Just what I'd expect from the Kazekage.
[02:43] ---
    Gaara...
[03:01] ---
    Okay, you're within...
[03:07] ---
    range!
[03:10] ---
    Gaara!
[04:43] ---
    Mission Cleared
    
    
    
[04:59] ---
    Okay, you're within...
[05:05] ---
    range!
[05:08] ---
    Gaara!
[05:11] ---
    Fifth Kazekage!
[05:34] ---
    I wonder if he's okay...
[05:35] ---
    He did it!
    You're amazing, Lord Kazekage.
[05:38] ---
    Ooh!
[05:40] ---
    Gaara's Total Sand Defense
    can't be broken that easily.
[05:44] ---
    Lord Baki! The preparations for attack
    have been completed!
[05:47] ---
    All right! Attack all together
    when I give the signal!
[06:10] ---
    I'd expect no less...
[06:11] ---
    His specially-created sand sure
    got some quick defense...
[06:28] ---
    However...
[06:32] ---
    That's just what I want.
[06:53] ---
    My left hand was crushed...
[07:08] ---
    Sand Coffin.
[07:10] ---
    However, I used that opportunity
    to eat some of your sand...
[07:13] ---
    and mix it with my bomb clay.
[07:17] ---
    You were doomed the instant you used
    that sand to defend yourself.
[07:23] ---
    That being said,
    I planned it that way!
[07:32] ---
    Art...
[07:33] ---
    - Oh, no...
    - ...is explosive!
[07:39] ---
    Here's an extra-large special serving
    of our ramen!
[07:45] ---
    It's the real-deal Ichiraku ramen...
[07:49] ---
    I dreamed about this ramen
    so many times during my training...
[07:54] ---
    Now, eat up before it gets cold!
[07:56] ---
    Right.
[08:00] ---
    Thank you!
[08:05] ---
    By the way,
    can I ask you a favor, Sensei?
[08:08] ---
    You want seconds?
[08:11] ---
    Let me wear your Leaf Headband.
[08:14] ---
    Oh, this?! No way.
[08:18] ---
    This is proof that you've graduated
    from the Academy
[08:19] ---
    and have been acknowledged
    as a full-fledged Ninja, you see!
[08:23] ---
    Wait for yours until tomorrow!
[08:25] ---
    You cheapskate!
[08:33] ---
    - Naruto...
    - Huh?
[08:36] ---
    You've sure grown
    a lot compared to the time
[08:38] ---
    when you wanted this...
[08:41] ---
    Have I?! Have I?!
    Do you think so?
[08:44] ---
    This Headband you gave me,
[08:46] ---
    it looks perfect on me now, doesn't it?
[08:52] ---
    Don't be getting carried away!
    You've still got a long way to go.
[08:56] ---
    You've still got to do better and better!
[09:01] ---
    You've gotten so big...
[09:04] ---
    Man, this is good!
[09:06] ---
    Sure enough, Ichiraku Ramen
    is the greatest!
[09:12] ---
    Isn't it, though?
[09:14] ---
    But...
[09:15] ---
    Hm?!
[09:16] ---
    There's one thing
    I'm not quite happy with.
[09:20] ---
    Naruto... We meet for
    the first time in ages
[09:23] ---
    and the first thing you do is find fault
    with my ramen?! Huh?!
[09:27] ---
    It's... It's not like that.
[09:29] ---
    I don't have a problem
    with the ramen.
[09:32] ---
    Then what is it?!
[09:34] ---
    I...thought the next time Iruka Sensei
    would treat me to ramen
[09:39] ---
    would be after I'd become a Chunin...
[09:44] ---
    Naruto...
[09:45] ---
    All of my classmates have
    become Chunin,
[09:49] ---
    and I'm the only one
    who's still just a Genin.
[09:55] ---
    You don't need to worry about
    whether you're a Genin or a Chunin.
[09:58] ---
    After all, Master Jiraiya
    trained you personally...
[10:02] ---
    I know, but...
[10:04] ---
    But listen, that Pervy Sage
    is really merciless!
[10:08] ---
    The cloth on the precious Headband
    you gave me got all tattered.
[10:15] ---
    The same with my clothes, too.
[10:17] ---
    So I got this cloth newly made along
    with my new threads!
[10:20] ---
    But thanks to that intense training,
    you've gotten quite strong, haven't you?
[10:25] ---
    You should be happy about it.
[10:27] ---
    Yeah. I feel like I've gotten
    another step closer
[10:29] ---
    to becoming the Hokage!
[10:31] ---
    Ooh, sounds like you've got
    quite the confidence!
[10:34] ---
    Yeah! Speaking of which,
[10:36] ---
    I heard Gaara of the Hidden Sand
    has already become the Kazekage!
[10:40] ---
    Oh... That kid's kind of special, so.
[10:46] ---
    What do you mean by special?
[10:49] ---
    Huh?!
[10:50] ---
    You don't become the Kazekage
    just by being special.
[10:56] ---
    I can tell...
[10:58] ---
    I bet...he worked incredibly hard...
[11:03] ---
    He worked really hard,
    everyone acknowledged him...
[11:08] ---
    and then he became the Kazekage!
[11:26] ---
    What the hell happened...?
[11:29] ---
    G-Gaara...
[11:42] ---
    Gaara!
[11:49] ---
    Lady Tsunade.
[11:51] ---
    Have you decided on
    the first mission for Team Kakashi?
[11:55] ---
    Naruto and Sakura did
    nothing but training
[11:57] ---
    for two and a half years, after all.
[12:00] ---
    I'm going to have them work off
    those two and a half years!
[12:03] ---
    Oh, how about something like this...?
[12:06] ---
    A VIP escort in the Land of Rice Paddies...
[12:08] ---
    This is a B-rank mission, huh...?
[12:11] ---
    But Naruto hasn't been on
    a mission in quite awhile.
[12:15] ---
    Wouldn't an easier mission
    be better to start...?
[12:19] ---
    Look, how about something like this...?
[12:23] ---
    Dog-walking...?
[12:25] ---
    This is a D-rank mission!
[12:27] ---
    Sakura's a Chunin,
[12:28] ---
    and I'm sure Naruto is
    much stronger now.
[12:30] ---
    I can't send them on
    a mission like this !
[12:32] ---
    However... there's the issue with
    the Nine-Tails to consider.
[12:35] ---
    I don't think it's wise to imprudently
    send him out of the village too much...
[12:38] ---
    That's why I teamed them up
    with Kakashi.
[12:41] ---
    I...understand that, but...
[12:44] ---
    We can at least give them
    this mission.
[12:46] ---
    I'll concede no further.
[12:49] ---
    A gold bullion transport convoy...
    A C-rank mission...?
[12:53] ---
    Naruto will probably still get miffed.
    He'll say it's too easy.
[12:58] ---
    Ichiraku Ramen
[13:04] ---
    Oh!
[13:06] ---
    Sorry about that, old man!
[13:08] ---
    Don't worry about it.
[13:10] ---
    Man, what a waste.
[13:24] ---
    Lord Kazekage!
[13:26] ---
    It-It can't be! Gaara's Ultimate Defense
    has been...
[13:30] ---
    What the hell did he do...?
[13:47] ---
    I cause an explosion
    at point-blank range...
[13:50] ---
    and you're forced to use
[13:52] ---
    your speedy gourd sand you crushed
    my hand with to defend yourself...
[13:57] ---
    However...
    then I'm down to my last attack...
[14:00] ---
    I had to create an opening
[14:02] ---
    in order to cause a sure explosion
    at close range...
[14:07] ---
    I dropped my "specialty..."
    on the village for that very purpose.
[14:41] ---
    I guess I'll go retrieve him.
[15:12] ---
    I get it.
[15:14] ---
    Wh-What's happening...?
[15:17] ---
    He's draining his last remaining strength
[15:19] ---
    in an attempt to move the sand
    outside the village...
[15:23] ---
    He wants to make sure the village
    isn't damaged!
[15:26] ---
    I'd expect no less from the Kazekage...
[15:29] ---
    Even when it'd be easier just to
    drop it on the village.
[15:39] ---
    G-Gaara...
[15:41] ---
    Hey, what're you guys doing?!
    We must protect Lord Kazekage!
[15:45] ---
    Commence attack!
[15:47] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[15:52] ---
    Fire!
[16:05] ---
    Your attacks are futile.
[16:07] ---
    Fire!
[16:11] ---
    Your attacks are futile, I'm telling you!
[16:24] ---
    They got a bit creative, huh...?
[16:32] ---
    My man Sasori will be ticked off if
    I keep him waiting too long.
[16:44] ---
    Is he going to keep me waiting forever?
[17:03] ---
    Hang in there, Lord Kazekage!
[17:22] ---
    Gaara! Hang in there just a little longer!
[17:47] ---
    He did it!
[18:08] ---
    Now it's your turn
    to work hard, Naruto.
[18:12] ---
    But my opposition's the Kazekage...
[18:14] ---
    I'm still just a Genin...
[18:18] ---
    But your training with Master Jiraiya
    wasn't for nothing, right?
[18:22] ---
    I heard you and Sakura were able
    to take the bells away from Kakashi.
[18:29] ---
    It was more of a cinch than I thought!
[18:32] ---
    I might even be stronger
    than you, Iruka Sensei!
[18:35] ---
    What're you talking about?!
[18:37] ---
    I'm a long way from being outdone!
[18:39] ---
    We won't know unless we try!
[18:42] ---
    Oh, come on!
[18:44] ---
    In any event, starting tomorrow,
[18:47] ---
    you'll be working as a member
    of Team Kakashi, right?
[18:49] ---
    Good luck!
[18:52] ---
    Right!
[18:55] ---
    I'm going to become Hokage
    in the future, after all...
[18:58] ---
    No way will I be outdone by
    the likes of Gaara!
[19:04] ---
    Gaara!
[19:06] ---
    Rescue Lord Kazekage!
[19:14] ---
    It was harder than
    I thought not to kill him...
[19:45] ---
    Mission cleared.
[19:56] ---
    Gaara!
[21:36] ---
    Here is the latest forecast from
    today's weather report.
[21:40] ---
    Mostly clear skies in
    the Hidden Sand Village.
[21:42] ---
    However, certain areas may expect
    showers of various colored sands.
[21:45] ---
    There are also chances of sudden falls
    of detonation clay similar to last night.
[21:50] ---
    Please be careful
    when going outdoors.
[21:53] ---
    It is recommended for well-used Puppets
    to be placed within Scrolls.
[21:57] ---
    That was the forecast report form
    the Hidden Sand Weather Station.
[22:02] ---
    Next time: "Run, Kankuro"