E449 - The Shinobi Unite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Excuse me!
[00:07] ---
    Enter.
[00:13] ---
    Everyone's here.
[00:16] ---
    Huh?
[00:17] ---
    Where's my dad?
[00:18] ---
    Representatives from each village
[00:21] ---
    have been in an emergency session
    since morning.
[00:24] ---
    Lord Fourth took Kakashi and
    the other jonin with him…
[00:26] ---
    They're participating as well.
[00:28] ---
    No wonder…
[00:28] ---
    Naruto! I'm here too.
[00:31] ---
    Pervy Sage!
[00:33] ---
    Lady Tsunade, what did you want
    to see us about?
[00:38] ---
    It's regarding the news going around
    in each region…
[00:43] ---
    News?
[00:46] ---
    The news that Orochimaru is dead.
[00:48] ---
    It seems Sasuke Uchiha did it.
[00:53] ---
    I'm just disappointed because
    I wanted to bring Orochimaru back.
[00:58] ---
    Sorry about that, Pervy Sage…
[01:00] ---
    But I'm just glad that Sasuke
    didn't end up as Orochimaru's vessel.
[01:05] ---
    There's one more thing…
[01:07] ---
    That the Akatsuki have been
    attacking shinobi villages,
[01:09] ---
    kidnapping Kage and
    jonin-class shinobi.
[01:12] ---
    And word is going around that Sasuke is
    working alongside the Akatsuki.
[01:17] ---
    No way!
[01:18] ---
    I couldn't believe it either.
[01:20] ---
    But I gathered intel from
    several trusted sources…
[01:24] ---
    and it seems to be true.
[01:27] ---
    Around now, they're probably
    adopting a resolution
[01:30] ---
    to sanction the Akatsuki and Sasuke.
[01:33] ---
    Does that mean Sasuke will
    become a wanted criminal?
[01:36] ---
    What did Dad say?
[01:39] ---
    Naturally, Lord Fourth would not
    want that…
[01:42] ---
    And so…
[01:45] ---
    Here's all the data we've gathered.
[01:48] ---
    The members of Akatsuki,
    their special abilities
[01:51] ---
    and where they have been spotted.
[01:54] ---
    Use this to find Sasuke before any
    of the other villages, and bring him back.
[01:59] ---
    That's probably the only way
    to save Sasuke.
[02:08] ---
    Got that?
[02:09] ---
    We'll be the tracking team to help
    each team locate Sasuke!
[02:15] ---
    Do not take action on your own.
[02:16] ---
    We must work together.
[02:18] ---
    The reason is because our objective
    is to find Sasuke
[02:21] ---
    and bring him back to the village.
    That's it.
[02:24] ---
    Especially Naruto, don't go
    rushing off on your own.
[02:27] ---
    I know that.
[02:29] ---
    All right, let's go!
[04:02] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    The Shinobi Unite
    
    
    
[04:06] ---
    Hey!
[04:07] ---
    What is this?
[04:09] ---
    My art…my Human Puppets.
[04:12] ---
    They number in the several
    tens of thousands.
[04:15] ---
    You've been making stuff like this
    with the personnel we gathered?
[04:20] ---
    All this military build-up…
    What are you going to use it for?
[04:23] ---
    We Akatsuki, will rule the world
    instead of the Five Great Nations.
[04:28] ---
    First, we will crush
    Hidden Leaf Village.
[04:32] ---
    So your strategy is to win with quantity?
[04:35] ---
    Your perception of what art is
    differs from mine.
[04:37] ---
    Art has to be an explosion!
[04:41] ---
    Deidara, your aerial attack will disorient
    and disorganize the enemy.
[04:45] ---
    I'll then send in
    my Human Puppet army
[04:48] ---
    and there will be
    an all-out ground battle.
[04:51] ---
    After my artful explosion,
    there won't even be a blade of grass left.
[04:55] ---
    Are you stupid?
[04:58] ---
    Then there won't be anything left to rule!
[05:00] ---
    What?
[05:01] ---
    You got a problem with my art, damn it?
[05:05] ---
    You're done, you idiot!
[05:13] ---
    I'm letting you handle
    the destruction of the Leaf,
[05:16] ---
    just as you wanted.
[05:17] ---
    Are you still unsatisfied?
[05:19] ---
    I just want to destroy
    the current system
[05:21] ---
    that has the Fourth Hokage
    at its helm.
[05:24] ---
    I have no intention of crushing
    the Leaf Village itself.
[05:27] ---
    Are you planning on
    deserting the Akatsuki?
[05:31] ---
    In the first place,
    I never agreed to be your henchman.
[05:34] ---
    We took care of you when
    you were almost dead…
[05:37] ---
    And you're gonna betray us now?
[05:54] ---
    A few of them have
    broken the barrier
[05:56] ---
    and slipped into Akatsuki territory.
[05:59] ---
    The Five Great Nations probably sent them.
[06:08] ---
    So you caught
    the scent too, eh, Akamaru?
[06:11] ---
    Found him! Sasuke is close by.
[06:14] ---
    Is it really Sasuke's scent?
[06:16] ---
    Which way?
[06:17] ---
    Follow me!
[06:44] ---
    The Akatsuki!
[06:54] ---
    Sasuke…
[07:00] ---
    Big Brother?!
[07:01] ---
    I thought you died…
[07:03] ---
    How can I leave, when your future,
[07:05] ---
    and the future of
    the Uchiha Clan is in flux?
[07:10] ---
    Healing from my wounds
    took longer than I expected.
[07:15] ---
    I'm glad you're okay.
[07:17] ---
    Sasuke, what are you trying to do?
[07:21] ---
    Where is it that you belong?
[07:24] ---
    That's…
[07:26] ---
    You should already know
    what you must do…
[07:36] ---
    Where's Sasuke?
[07:38] ---
    Isn't Sasuke with you?!
[07:40] ---
    He was with us until a little while ago.
[07:42] ---
    But he didn't care for the way
    we do things and took off.
[07:48] ---
    Talking with these guys
    won't do anything.
[07:51] ---
    Let's just kill 'em off.
[07:53] ---
    You're the one from that village…
[07:56] ---
    Oh, I remember you!
[07:58] ---
    It's payback time.
[08:00] ---
    Let me have this one.
[08:02] ---
    Sure, do whatever you like.
[08:06] ---
    Naruto!
[08:07] ---
    Huh? You're all here.
[08:09] ---
    Yes, I tracked you with my Byakugan.
[08:12] ---
    That's Hidan, right? Leave him to us.
[08:15] ---
    But—!
[08:17] ---
    Don't worry!
[08:18] ---
    Thanks to Lady Tsunade's data,
    I have his jutsu all figured out.
[08:21] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[08:23] ---
    Hey, I'm not falling for that trick!
[08:26] ---
    You're not getting away from us!
[08:27] ---
    - Yeah!
    - Right!
[08:29] ---
    Hidan's gone. What do we do?
[08:32] ---
    You're his partner. Do something.
[08:36] ---
    Who are you calling his partner?
[08:39] ---
    Guess I have no choice…
[08:41] ---
    I think his name is Kakuzu.
[08:44] ---
    According to Lady Tsunade's intel,
    he has five hearts.
[08:48] ---
    My Gentle Fist should
    be able to handle that.
[08:51] ---
    Is there anything we can do?
[08:53] ---
    He specializes in mid-range attacks.
[08:56] ---
    Gentle Fist is a short-range attack.
[08:59] ---
    Got it.
[09:00] ---
    We'll create a diversion
    and distract him.
[09:03] ---
    In that time, Neji…take him down!
[09:09] ---
    Here I go!
[09:18] ---
    You can try to run, but it's useless!
[09:20] ---
    It's finally time for my art to
    make an appearance.
[09:29] ---
    What is that?!
[09:30] ---
    Didn't you read through the data?
[09:32] ---
    Uh, no.
[09:34] ---
    The C2 Dragon.
[09:35] ---
    Deidara is an explosives expert.
[09:38] ---
    If you're gonna compliment me,
[09:40] ---
    I wish you'd say
    I'm an "explosive artist."
[09:44] ---
    Quit messing around!
[09:56] ---
    Huh? What is this?
[09:58] ---
    Watch out, Naruto!
[10:01] ---
    Whoa, there! That's a landmine!
[10:04] ---
    One step and my art will go off!
[10:09] ---
    Damn it!
[10:20] ---
    Sasuke?
[10:27] ---
    What? There was no explosion!
[10:31] ---
    He used Lightning Style to
    deactivate the land mines!
[10:34] ---
    Why didn't you return to the village
[10:36] ---
    right after you brought
    down Orochimaru?!
[10:38] ---
    I would have been happy to
    take you on any time.
[10:41] ---
    We can talk after we finish these guys.
[10:43] ---
    They aren't your comrades?!
[10:47] ---
    Ones who don't share
    my goal aren't my comrades.
[10:50] ---
    Then that makes it easy.
[10:53] ---
    Leave the ones up top, to us!
[10:55] ---
    Let's go, Akamaru!
[10:58] ---
    Fang Over Fang!
[11:06] ---
    Now, Akamaru!
[11:09] ---
    Dynamic Marking!
[11:12] ---
    Ew, that's disgusting!
[11:14] ---
    That jutsu didn't even have
    one fragment of art to it!
[11:17] ---
    I can't stand it anymore…
[11:19] ---
    I'll show you what real art is!
[11:23] ---
    To hell with art!
[11:25] ---
    Hey, wait! You bastard!
[11:28] ---
    Why did you save me?
[11:30] ---
    Because I'll be the one
    to take you down.
[11:34] ---
    We'll talk after
    we take care of the Akatsuki.
[11:36] ---
    All right.
[11:38] ---
    This doesn't look good,
    don't you think?
[11:41] ---
    Let's get out of here quietly
[11:44] ---
    before we get dragged into this.
[11:49] ---
    Now it's only you.
[11:51] ---
    Sasuke, I'm disappointed in you.
[11:56] ---
    Die!
[11:59] ---
    Cha!
[12:01] ---
    Chidori!
[12:02] ---
    Rasengan!
[12:10] ---
    It's been a long time since
    I've been outside.
[12:12] ---
    What?!
[12:20] ---
    I'm gonna turn you into Human Puppet
    comrades of the Akatsuki.
[12:35] ---
    We'll never become your comrades!
[12:38] ---
    Well, we'll see about that.
[12:41] ---
    Summoning Jutsu…
[12:42] ---
    Reanimation!
[12:52] ---
    W-What is this?
[12:55] ---
    Shinobi Puppet Users that Orochimaru
    and I prepared
[12:58] ---
    while he was still alive.
[13:00] ---
    It's the same jutsu that was
    used three years ago
[13:03] ---
    to resurrect Hizashi.
[13:08] ---
    On top of that…
[13:22] ---
    Well, how do like it?
[13:23] ---
    This is my art
[13:25] ---
    that will rule the Shinobi World
    from now on…
[13:28] ---
    …the Human Puppet Army.
[13:30] ---
    S-So many of them…
[13:32] ---
    We have no choice
    but to destroy them…
[13:35] ---
    Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
[13:48] ---
    It's Dad!
[13:49] ---
    And everyone!
[13:51] ---
    I rushed over from the summit
    as soon as I heard.
[13:55] ---
    We can't ignore a friend, after all.
[13:58] ---
    Gaara!
[14:00] ---
    When it comes to puppets,
    we're experts.
[14:03] ---
    We'll take you on.
[14:06] ---
    Aim for the Chakra Threads!
[14:08] ---
    Do that and these guys
    become mere puppets!
[14:12] ---
    Naruto, you deal with Sasori.
[14:15] ---
    Right!
[14:18] ---
    Now, it's just you.
[14:27] ---
    He'll be your opponent.
[14:29] ---
    Impossible! Is that—?!
[14:31] ---
    It will all be over in an instant.
[14:42] ---
    Sakura…?
[14:44] ---
    I trained hard too, and caught up
    to both of you.
[14:48] ---
    And besides…
[14:50] ---
    it's full now.
[14:53] ---
    Anyway…just watch!
[14:58] ---
    Cha!
[15:08] ---
    Wow…!
[15:11] ---
    Well then, how about this?
[15:23] ---
    They're!
[15:24] ---
    No way! Current Kage were turned
    into Human Puppets too?!
[15:29] ---
    I had a hard time turning them
    into Human Puppets.
[15:33] ---
    I lost a lot of military strength
    because of that…
[15:36] ---
    To make up for the loss, Sasuke…
[15:40] ---
    I brought you into the Akatsuki.
[15:43] ---
    I should've turned you into
    a Human Puppet right from the beginning!
[15:47] ---
    So that means…
[15:49] ---
    Sasuke's innocent?
[15:51] ---
    That doesn't matter.
[15:52] ---
    Right now, focus on the enemy
    in front of us.
[15:55] ---
    Now!
[16:08] ---
    All right, they're sealed.
[16:11] ---
    - Summoning Jutsu!
    - Summoning Jutsu!
[16:18] ---
    Lady Katsuyu, we'll work
    on everyone's recovery!
[16:22] ---
    And we'll handle the Kage!
[16:27] ---
    Why are you going in alone?!
[16:28] ---
    I'll settle this by myself!
[16:32] ---
    Particle Style:
[16:34] ---
    Atomic Dismantling Jutsu!
[16:39] ---
    What?!
[16:44] ---
    He took out Aoda in one hit?
[16:46] ---
    See?
[16:47] ---
    Isn't that what you call art?
[16:49] ---
    Now you can become part of my art!
[16:54] ---
    Hold on a minute!
[16:57] ---
    Pervy Sage?!
[17:01] ---
    Team Jiraiya is on the scene!
[17:04] ---
    Nagato? Konan?
[17:07] ---
    It seems you were able to save
    your comrade as you promised.
[17:11] ---
    Y-Yeah!
[17:11] ---
    Although we haven't quite made up yet.
[17:15] ---
    Then Naruto, you're…
[17:19] ---
    Yeah…
[17:19] ---
    Yahiko is dead,
    but you're his replacement.
[17:23] ---
    That's…
[17:25] ---
    Team Jiraiya is back!
[17:28] ---
    The Child of Prophecy who will
    save the future of shinobi…
[17:31] ---
    Let's see what you can do!
[17:34] ---
    Okay!
[17:39] ---
    Lava Style:
[17:40] ---
    Lava Monster Jutsu!
[17:43] ---
    How disappointing…
[17:53] ---
    You're too reckless, Sasuke.
[17:56] ---
    Big Brother?
[17:59] ---
    Why do you have to fight alone?
[18:01] ---
    You have comrades.
[18:06] ---
    Anyway, I'll help you out here now.
[18:10] ---
    Do what you want.
[18:15] ---
    Go! Gamakichi!
[18:20] ---
    This is bad!
[18:22] ---
    Leave it to me!
[18:24] ---
    Particle Style: Boundary Dismantling Jutsu!
[18:31] ---
    I'll absorb every jutsu.
[18:42] ---
    Now, Naruto!
[18:43] ---
    All right!
[18:44] ---
    Rasengan!
[19:01] ---
    Now, Sasuke!
[19:07] ---
    Impossible… My art is…
[19:12] ---
    Damn it!
[19:13] ---
    Not yet… It's not over yet!
[19:20] ---
    SASORI
[19:27] ---
    I will not lose…
[19:30] ---
    Nope, you can't win.
[19:33] ---
    What did you say?
[19:35] ---
    Just look around carefully.
[19:46] ---
    A guy who turns comrades
    into puppets…
[19:48] ---
    can never win…
[19:52] ---
    against…my…friends!
[19:57] ---
    So idiotic.
[20:01] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[20:03] ---
    Inferno Style: Flame Control!
[20:14] ---
    SASORI
[20:26] ---
    It's over…
[20:29] ---
    Sasuke, come back to the village.
[20:32] ---
    Can't we start over…
[20:36] ---
    and be friends?
[20:38] ---
    Yeah, I'll return to the Leaf Village.
[20:44] ---
    But don't get the wrong idea.
[20:47] ---
    Huh?!
[20:49] ---
    I have no intention of joining up
    with you guys.
[20:53] ---
    I'm going to change the Shinobi World
    in my own way.
[22:38] ---
    My feelings won't change, ever.
    
    
[22:41] ---
    As a friend, I'm bringing you back!
    
    
[22:44] ---
    I first met you at the Academy's
    entrance ceremony, right?
    
    
[22:49] ---
    So what about it?
    
    
[22:50] ---
    It's been destined that
    this would happen, since then!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden: "Rival."
    
    
[22:58] ---
    How would I know? You're talking
    about stuff from a long time ago!
    
    
    
    
[23:01] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero- Rival
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!