E14 - Naruto’s Growth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Now!
[00:19] ---
    Water Clone Jutsu!
[00:28] ---
    Water Prison Jutsu!
[00:34] ---
    Lee! Neji! Tenten!
[00:42] ---
    Rasengan!
[00:46] ---
    This is a Shadow Clone too.
[00:56] ---
    Sakura! Granny!
[01:01] ---
    Saku...ra?
[01:20] ---
    Kakashi Sensei!
[01:32] ---
    What's going on?!
[01:48] ---
    This is awful...
[01:51] ---
    These kids are better
    than I thought...
[01:55] ---
    I'm surprised.
[02:01] ---
    I can't move...
[02:04] ---
    Damn it!
[02:07] ---
    I can't breathe...
[02:11] ---
    Now we can fight without
    any interference.
[02:26] ---
    I want to help them out...
[02:29] ---
    But under these circumstances,
    I'd just get in the way...
[02:37] ---
    Make it through, guys!
[02:52] ---
    This Great Shark Skin Sword
    will only allow me to use it.
[03:01] ---
    I see...
[03:03] ---
    It's not a good idea to carelessly
    use someone else's weapon.
[03:08] ---
    Then I'll use mine, too...
[03:11] ---
    Those are...Nunchaku!
[03:14] ---
    I can't believe
    he's using Nunchaku...
[03:17] ---
    This means the enemy's
    just that powerful!
[03:34] ---
    I see...
[03:36] ---
    This is going to be interesting.
[04:01] ---
    Now, shall we begin?!
[05:35] ---
    Naruto's Growth
    
    
    
[06:01] ---
    Are they Shadow Clones?
[07:16] ---
    And I didn't even look
    at his eyes...!
[07:25] ---
    Damn it... How'd I get caught
    in his Genjutsu...?
[07:29] ---
    These eyes aren't the only way
    I can activate a Genjutsu.
[07:34] ---
    I can do it with one finger.
[07:47] ---
    It's about time for you to
    come with me...
[07:52] ---
    Naruto.
[07:55] ---
    It must've been back then...
[07:58] ---
    Rest easy.
[08:01] ---
    I won't use
    the Mangekyo Sharingan.
[08:04] ---
    Or I guess I should say
    I can't use it right now...
[08:11] ---
    What do you mean by that?
[08:16] ---
    You don't need to know.
[08:20] ---
    More importantly, it's about time
    you went to sleep.
[08:25] ---
    Damn it...
    And I was so careful...
[08:29] ---
    I can't believe I got caught
     in a Genjutsu...!
[08:35] ---
    Genjutsu?
[08:37] ---
    Are you going to teach me Genjutsu,
    Pervy Sage?!
[08:40] ---
    To be exact, I'm going to teach you
    how to break a Genjutsu.
[08:44] ---
    How to break...a Genjutsu...?
[08:47] ---
    Listen up, Naruto.
[08:49] ---
    There's a trick to breaking
    a Genjutsu if you get caught in one--.
[08:52] ---
    Pervy Sage.
[08:53] ---
    You should know that trick very well...
[08:55] ---
    Hey, Pervy Sage!
[08:57] ---
    What?!
[08:58] ---
    I want to know about
    how to cast a Genjutsu,
[09:00] ---
    not about if I get caught in one!
[09:04] ---
    Huh?
[09:09] ---
    Wh-What's up with that reaction?!
[09:12] ---
    Listen up, Naruto...
[09:14] ---
    A Genjutsu works on
    an opponent's five senses.
[09:18] ---
    You can control the Chakra flowing
    through their cerebral nervous system.
[09:23] ---
    It's a Ninjutsu requiring
    a great deal of intelligence.
[09:26] ---
    Hmm... I don't really get it...
[09:29] ---
    I didn't think so...
[09:33] ---
    Nobody is telling you to
    master Genjutsu.
[09:37] ---
    You're not a Genjutsu-type Shinobi
    at all in the first place...
[09:42] ---
    Huh? Really?
[09:47] ---
    Then forget about Genjutsu!
[09:50] ---
    Let's get to my next training,
    my next training!
[09:53] ---
    That won't do!
[09:55] ---
    Why not?!
[09:57] ---
    Some enemies use Genjutsu,
    after all.
[10:00] ---
    For example, Itachi Uchiha!
[10:09] ---
    Come to think of it,
[10:11] ---
    even Kakashi Sensei
    was beaten by his technique...
[10:14] ---
    That's why you need to know
    how to deal with Genjutsu!
[10:23] ---
    Fine.
[10:28] ---
    When you're in a Genjutsu,
[10:29] ---
    the Chakra inside your head
    is being controlled.
[10:34] ---
    So if you get caught in one,
[10:36] ---
    make sure you temporarily stop
[10:39] ---
    the flow of your own Chakra
    as best you can.
[10:42] ---
    Stop the flow...of Chakra...?
[10:46] ---
    Thanks to your training until now,
[10:49] ---
    you've subconsciously
    concentrated Chakra
[10:52] ---
    at the bottom of your feet and
    are standing on the water.
[10:56] ---
    Now that you mention it...
[10:59] ---
    You need to temporarily stop all of it.
    Give it a try.
[11:04] ---
    Right!
[11:06] ---
    First, I need to stop
    the flow of Chakra.
[11:19] ---
    Then with power greater
    than your opponent,
[11:21] ---
    you need to immediately disrupt
    the flow of Chakra in one shot!
[11:24] ---
    Got it!
[11:35] ---
    If you do that...
[11:38] ---
    the Genjutsu will be broken!
[13:04] ---
    Guy Sensei...!
[13:08] ---
    I'm running out of breath...
[13:13] ---
    Tenten's reached her limit, huh...?
[13:24] ---
    Water Style: Shark Bomb Jutsu!
[13:53] ---
    What incredible power...
[13:55] ---
    I know! You're...
[13:58] ---
    It's too late for you...
    to remember now!
[14:05] ---
    Guy Sensei!
[14:11] ---
    Guy Sensei... Don't tell me...!
[14:16] ---
    Guy Sensei won't
    be beaten that easily!
[14:30] ---
    That guy...
    I know I've met him somewhere...
[14:38] ---
    Don't think I'm done settling
    the score just yet.
[14:45] ---
    Water Style...
[14:47] ---
    Five Hungry Sharks!
[14:58] ---
    First Meal!
[15:04] ---
    Second Meal!
[15:11] ---
    Third Meal!
[15:26] ---
    No effect, huh...?
[15:27] ---
    Fourth Meal!
[15:35] ---
    Fifth Meal!
[16:11] ---
    My five sharks will completely devour you
    and leave no bones!
[16:18] ---
    Tenten!
[16:21] ---
    This is not good...
    She's reached her limit...
[16:25] ---
    I can't be slowed down any further...
[16:31] ---
    I have no choice...
[16:35] ---
    What's he planning?
[16:38] ---
    The Eight Inner Gates...
    First Gate, Gate of Opening, Open!
[16:44] ---
    Second Gate, Gate of Rest.
[16:49] ---
    Third Gate, Gate of Life.
[16:53] ---
    Fourth Gate, Gate of Pain.
[16:58] ---
    What's this remarkable power...?
[17:03] ---
    Fifth Gate, Gate of Closing, Open!
[17:13] ---
    What?!
[17:21] ---
    Wh-What's that?!
[17:24] ---
    There's an incredible amount of Chakra
    being emitted from the water!
[17:29] ---
    Guy...
[17:31] ---
    Surely he's not going to
    use that, is he?
[17:37] ---
    The Eight Inner Gates! Sixth Gate,
    Gate of Joy...Open!
[17:56] ---
    What's this?!
[18:11] ---
    Now!
[18:24] ---
    Here!
[18:37] ---
    8 Trigrams 64 Palms!
[18:59] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[19:07] ---
    Are you okay, Tenten?
[19:10] ---
    Y-Yeah... Thanks, Neji...
[19:16] ---
    We're saved...
[19:36] ---
    That stance is...!
[19:56] ---
    He has grown.
[21:35] ---
    Next, Naruto Uzumaki.
    Come on back.
[21:37] ---
    Doctor, something's wrong
    with my body!
[21:39] ---
    Doctor, what's this?
[21:40] ---
    Hmm, it's some terribly dry skin.
[21:42] ---
    No, it's not just that!
[21:43] ---
    Oho, this is sure a large corn.
[21:45] ---
    Look at this, too!
[21:47] ---
    Th-That large growth on your shoulder...!
[21:48] ---
    Hmm, it's the boil
    I've heard rumors about, no mistake.
[21:51] ---
    Doctor, what should I do?
[21:52] ---
    Oh, you don't need to worry.
    The baby in your belly is doing just fine!
[21:55] ---
    - What?!
    - Congratulations.
[21:57] ---
    Hey, just a minute. I'm a guy!
[22:01] ---
    Next episode:
    "The Secret Weapon is Called..."