E414 - On the Brink of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Good…
[00:13] ---
    Naruto!
[00:20] ---
    Stop, Madara!
[00:24] ---
    I already told you
    that you had little time left.
[00:33] ---
    Obito…
[00:35] ---
    He's reluctant to give up
    the Rinnegan to Madara…
[00:39] ---
    You stubborn fool…
    You're almost dead anyway!
[00:53] ---
    Hang in there! Don't give up!
[00:56] ---
    You're strong! You'll pull through!
[01:05] ---
    My chakra's almost all…
[01:13] ---
    Sasuke's not good, he's really gonna…
[01:18] ---
    At this rate, Naruto's going to…
[01:21] ---
    – die!
    – die!
[02:58] ---
    On the Brink of Death
    
    
[03:30] ---
    The Nine Tails' chakra…
[03:42] ---
    No heartbeat or pulse...
[03:44] ---
    No way!
[03:46] ---
    Hang in there, Naruto!
[03:49] ---
    What's going on?!
[03:50] ---
    My Medical Ninjutsu isn't
    working on him!
[03:52] ---
    It's probably because the Nine Tails
    has been extracted from him!
[03:56] ---
    That's impossible!
[03:57] ---
    Madara got him.
[03:59] ---
    But there's a way to save him!
[04:01] ---
    That's why we're hurrying!
[04:03] ---
    To where?!
[04:04] ---
    To where the Fourth Hokage is.
[04:08] ---
    Hey, kid! Kazekage! Do me a favor!
[04:11] ---
    His father…
[04:12] ---
    One-half of me is sealed inside
    the Fourth Hokage, Minato.
[04:18] ---
    So transplant that other half
    into Naruto. That will save him.
[04:23] ---
    Hurry to the Fourth Hokage!
[04:25] ---
    He has the Teleportation Jutsu.
[04:28] ---
    Can't we just contact him over there
    somehow and have him come here?
[04:30] ---
    That won't work!
[04:31] ---
    His Teleportation Jutsu is written
    into my Sealing Formula.
[04:35] ---
    Once I'm extracted,
    it will disappear…
[04:40] ---
    Just rush Naruto over
    to the Fourth Hokage.
[04:43] ---
    Got that, Gaara?!
[04:59] ---
    Kid Kazekage…
    I'm counting on you!
[05:05] ---
    That's what Nine Tails told me.
[05:08] ---
    Right now, there's no other way
    to save Naruto!
[05:13] ---
    How much longer 'til
    we get there?
[05:15] ---
    Several kilometers!
[05:21] ---
    I'll do whatever it takes
    with what little chakra I have left!
[05:47] ---
    All right!
[05:53] ---
    As long as I'm here,
    I am not going to let you die!
[06:10] ---
    I'm going to go at full speed!
[06:12] ---
    Right!
[06:19] ---
    If I could just…save his soul
    with my Forbidden Jutsu…
[06:23] ---
    I can't sense any chakra
    in him anymore.
[06:27] ---
    I can't even move my body…
    let alone use Teleportation.
[06:31] ---
    Damn you, Madara!
[06:37] ---
    Karin just went charging ahead!
[06:40] ---
    Let's go back up Karin!
[06:43] ---
    Shouldn't we wait for an opening,
    or have some sort of plan?
[06:53] ---
    Whoa, you're not getting past me.
[06:56] ---
    No one's answered my question yet.
[07:10] ---
    Don't get in my way!
[07:23] ---
    I'm going to Sasuke!
[07:24] ---
    Move, you bastard!
[07:26] ---
    You've got to be kidding!
    Karin is amazing.
[07:29] ---
    What is this?!
[07:30] ---
    The same power as
    Kushina Uzumaki's.
[07:33] ---
    After all this time,
    she's finally attained it…
[07:36] ---
    Oh no…
[07:38] ---
    You just broke my little toy!
[07:41] ---
    Do not…underestimate me!
[07:52] ---
    Double Blast!
[08:00] ---
    Not bad.
[08:16] ---
    I can't move…
[08:18] ---
    A Curse Mark!
[08:21] ---
    Too bad!
[08:23] ---
    A-Amazing…
[08:25] ---
    Orochimaru…They got past it!
[08:37] ---
    It's no big deal.
[08:39] ---
    It's too late even if
    you go over there anyway.
[08:44] ---
    But as for you guys…
[08:46] ---
    I'm going to take you down.
[08:48] ---
    Stop your ogling!
[08:50] ---
    We must go too.
[08:53] ---
    Still…who is he?
[09:00] ---
    Are you all right, Karin?
[09:02] ---
    Yeah… But never mind me.
[09:05] ---
    Sasuke! I can't sense Sasuke!
[10:07] ---
    So this is Six Paths power…
[10:11] ---
    Now, for that left eye.
[10:30] ---
    I'm a super elite ninja who's gonna
    be the Hokage someday…
[10:34] ---
    Remember my name…
    Naruto Uzumaki!
[10:40] ---
    I'm gonna become the Hokage!
[10:42] ---
    The Hokage that surpasses all
    previous Hokage, ya know!
[10:45] ---
    That silly dream you once had…
[10:48] ---
    no longer seems silly.
[10:52] ---
    I will not let you die!
[10:56] ---
    You're not going to die,
    no matter what!
[11:01] ---
    Your dream…
    is right before your eyes now!
[11:13] ---
    Who's there?!
[11:45] ---
    Depending on the situation,
[11:47] ---
    Orochimaru might try
    to steal Sasuke's body.
[11:51] ---
    It's what Kimimaro had wanted,
    but I doubt Karin would allow it.
[11:58] ---
    There's someone else
    where Sasuke is.
[12:00] ---
    Do you recognize the chakra?
[12:04] ---
    No! But…
[12:07] ---
    But what?
[12:10] ---
    This chakra…
    has a real nasty feel to it!
[12:17] ---
    Then we need to hurry even more.
[12:19] ---
    We don't know what this stranger
    might do to Sasuke.
[12:28] ---
    Is this the end for him?
[12:35] ---
    Damn it…
[12:38] ---
    Yikes!
[12:39] ---
    Karin! If you up the pace too much,
    you're going to collapse soon.
[12:45] ---
    Let's head to the others
    with youth power to the max!
[12:49] ---
    Lee! Tenten!
[12:51] ---
    Yes, sir! But you're falling over,
    Guy Sensei!
[12:55] ---
    Your body isn't keeping up
    with your spirit!
[13:04] ---
    That's Gaara's sand…
[13:06] ---
    I think I saw Sakura too…
[13:08] ---
    Why are they retreating?
[13:12] ---
    Kakashi hasn't overtaken
    and passed us yet, has he?
[13:15] ---
    No.
[13:17] ---
    The Nine Tails' chakra we got
    from Naruto has disappeared.
[13:19] ---
    And Sakura, a Medical Ninja,
    is on the move…
[13:23] ---
    I have a feeling something
    is going down on Kakashi's side.
[13:37] ---
    We're heading back, Lee! Tenten!
[13:39] ---
    My red-hot blood is boiling!
[13:41] ---
    It must be a super premonition!
[13:48] ---
    Nothing good can come out of
    being stuck with
[13:51] ---
    this hot-blooded, airhead duo!
[13:54] ---
    Neji, why did you leave me?
[13:59] ---
    Okay, let's head back.
[14:02] ---
    You want to go back, right?
    Fine, let's do that.
[14:07] ---
    Neji…
[14:09] ---
    I'm never going to forgive you.
[14:18] ---
    Wait for me! I'll be there
    as fast as I can, Kakashi.
[14:23] ---
    Hurry, Kakashi…the left eye.
[14:27] ---
    Obito's conscience is clear.
    Now's our chance.
[14:31] ---
    The problem is how to tear
    Obito away from that guy.
[14:36] ---
    And we can't hand over
    that left eye to the enemy…
[15:09] ---
    I feel a little heavy.
[15:12] ---
    There's something catching
    in my chest.
[15:23] ---
    The Sage of
    Six Paths' Ninja Tools, eh?
[15:26] ---
    Useless.
[15:28] ---
    But now I'm lighter.
[15:46] ---
    What will we accomplish
    by returning now?
[15:50] ---
    Tenten, don't grumble!
[15:52] ---
    I just have this gut feeling that
    some unknown horror is approaching.
[15:57] ---
    Yes, sir.
[16:06] ---
    Are you two all right?!
[16:08] ---
    Yes…!
[16:14] ---
    No way…
[16:15] ---
    These are definitely the—!
[16:36] ---
    You guys are stubborn too!
[16:39] ---
    Obito's consciousness is
    no longer stable.
[16:43] ---
    Let's go, Kakashi.
[16:46] ---
    Hold on, Minato!
[16:50] ---
    Switch your chakra to Sensory Mode!
[17:00] ---
    No way!
[17:02] ---
    We were distracted by
    what was happening here.
[17:05] ---
    There's no mistake.
[17:06] ---
    My other half has
    already been extracted!
[17:11] ---
    Sensei?
[17:17] ---
    Kakashi Sensei!
[17:21] ---
    What happened?
[17:23] ---
    The Nine Tails was extracted
    from Naruto!
[17:25] ---
    At this rate he'll—!
[17:31] ---
    Naruto…
[17:34] ---
    Fourth Hokage, I bring a message
    from Naruto's Nine Tails!
[17:38] ---
    He said to transplant
    the other half of Nine Tails
[17:40] ---
    that you have within you,
    into Naruto!
[17:42] ---
    That will save him!
[17:46] ---
    Oh…
[17:48] ---
    Kakashi, he's yours.
[17:50] ---
    I understand.
[17:54] ---
    I'll help!
[18:08] ---
    I'm going.
[18:10] ---
    Be careful.
[18:11] ---
    Of course! I'm not dying
    until I see my child's face.
[18:21] ---
    Once this baby is born…
[18:23] ---
    I'll have two things
    to worry about.
[18:34] ---
    Don't worry!
[18:36] ---
    I'll protect the kid!
[18:38] ---
    No matter what happens,
    and no matter what it takes!
[18:43] ---
    But you're busy being Hokage,
[18:45] ---
    and I get the feeling he's going to
    be mischievous and unreasonable
[18:47] ---
    and say he wants to be the Hokage…
[18:50] ---
    – He'll be clueless about girls…
    – Hey, wait!
[18:52] ---
    – And he'll defy his teachers! And…
    – Hold on!
[18:56] ---
    The child's not even born yet…
    You're worrying too much!
[19:00] ---
    Besides, how do you
    know it's a boy?
[19:02] ---
    Or that he'll want to be
    the Hokage even before it's born?
[19:07] ---
    Because…
[19:11] ---
    I'm his mother.
[19:19] ---
    In any case, I'm the Hokage.
[19:22] ---
    And I'm not going to die easily.
[19:23] ---
    And no matter what happens to me,
[19:24] ---
    I, the Hokage,
    will protect the child.
[19:26] ---
    Don't worry!
[19:28] ---
    You're quite confident when
    it comes to this baby!
[19:31] ---
    Well, of course…
[19:34] ---
    I'm his father.
[19:39] ---
    The current me can…
[19:48] ---
    This time for sure!
[20:04] ---
    What?
[20:07] ---
    That's—!
[20:09] ---
    Nine Tails…
[20:13] ---
    You're finally mine!
[20:24] ---
    What happened?!
[20:37] ---
    How's Naruto?!
[20:42] ---
    What was that?
[20:45] ---
    No way…
[20:48] ---
    Lord Madara…
[20:54] ---
    You're late, Black Zetsu…
[20:58] ---
    I decided to come to you!
[22:37] ---
    Madara, I need to
    ask you something.
    
    
[22:40] ---
    What am I to you?
    
    
[22:43] ---
    You're kidding, right?
    
    
[22:45] ---
    What kind of stupid question is that,
    to ask at this point in time?
    
    
[22:47] ---
    You are only one thing to me.
    
    
[22:50] ---
    You are he who rejects this world,
    
    
[22:52] ---
    who holds that thought in his heart
    and strives toward a goal.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Two Mangekyo"
    
    
    
[23:01] ---
    Yes, you are…
    
    
    
[23:03] ---
    THE TWO MANGEKYO
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!