E415 - The Two Mangekyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Two Mangekyo
    
    
[01:35] ---
    Zetsu… How long are you going
    to cling to Obito?
[01:39] ---
    Sorry…
[01:41] ---
    But that allowed me to steal Nine Tails'
    other half from these guys.
[01:46] ---
    Good. Now bring it,
    and my left eye, to me.
[01:51] ---
    I sense Sage Power…
[01:54] ---
    And it's much stronger than
    what Obito possessed.
[01:58] ---
    So the Fourth Hokage's Nine Tails
    is inside that black thing!
[02:02] ---
    Madara?!
[02:03] ---
    How did he get Six Paths' power?
[02:21] ---
    Since Lord Madara is here,
    you can't do anything to me…
[02:27] ---
    even if I separate myself
    from Obito.
[02:33] ---
    Now, Kakashi!
[02:53] ---
    Why you—!
[02:55] ---
    You're still—!
[02:56] ---
    Not yet…
[02:59] ---
    I need to
    ask you something, Madara.
[03:03] ---
    We need the Nine Tails inside
    that thing for Naruto.
[03:07] ---
    We cannot afford to miss.
[03:09] ---
    We have to wait for
    the right moment.
[03:12] ---
    Just what am I…to you?
[03:20] ---
    You're kidding, right?
[03:22] ---
    What kind of a stupid question is that,
    at this point in time?
[03:25] ---
    You are only one thing to me…
[03:29] ---
    You are Madara.
[03:31] ---
    Now go…
[03:35] ---
    Until the time when
    I am revived…
[03:39] ---
    You shall be Madara Uchiha.
[03:44] ---
    Madara is he who rejects the world.
[03:49] ---
    All who hold that in their heart…
[03:51] ---
    and strive toward achieving
    the Infinite Tsukuyomi are Madara.
[03:57] ---
    That…
[04:14] ---
    That was once my path too.
[04:17] ---
    I left you in charge of everything…
[04:20] ---
    And let you walk in my shoes,
    while I slept, waiting to return.
[04:26] ---
    It's the path I guided you towards.
[04:29] ---
    You were supposed to live out
    your life as Madara
[04:32] ---
    in order to achieve our goal.
[04:35] ---
    As the savior who rescued this world.
[04:40] ---
    This world laid out by
    the Sage of the Six Paths…
[04:45] ---
    has failed.
[04:49] ---
    Now listen…
[04:51] ---
    The chakra dispersed by
    the Six Paths was originally…
[04:53] ---
    meant to be a linking power.
[04:57] ---
    The mental energies of people
    would connect and feelings
[05:00] ---
    would be understood without
    the need for words…
[05:03] ---
    That would lead to peace and stability.
[05:06] ---
    NINSHU
    
    The one who preached this
    as Ninshu, the Ninja Creed
[05:09] ---
    and sought to guide the people,
    was the Sage of the Six Paths.
[05:17] ---
    However…
[05:19] ---
    But before long, people used chakra
    not to connect with others
[05:22] ---
    but only to link the mental and
    physical energies within themselves.
[05:29] ---
    Through a method of infusing one's
    own chakra and increasing it multifold…
[05:33] ---
    they changed chakra into ninjutsu
    that could be used as weapons in battle.
[05:39] ---
    Ironically reverting to the way
    Six Paths' mother, Kaguya,
[05:42] ---
    had originally used chakra.
[05:46] ---
    Just what the hell is
    he talking about?!
[05:50] ---
    Gaara…
[05:50] ---
    I know.
[05:52] ---
    All the Sage of the Six Paths did was
    to further the human paradox.
[05:58] ---
    And even if bonds were established…
[06:01] ---
    All they learned was that
    true understanding was not possible.
[06:06] ---
    In any case, chakra only gives rise
    to conflict and false hope.
[06:12] ---
    We all know the reality all too well…
[06:16] ---
    Even as we seek peace,
    we seek war.
[06:19] ---
    And this reality compels
    infinite suffering
[06:22] ---
    through the power known as chakra.
[06:26] ---
    Power leads to the desire for war.
[06:29] ---
    And the lack of power leads
    to losing everything.
[06:32] ---
    I will build a new world
    that overcomes that!
[06:38] ---
    Through the Infinite Tsukuyomi,
[06:40] ---
    I will create a dream world
    without any abominable chakra!
[06:44] ---
    I, who possess the most
    powerful chakra, shall lead it!
[06:49] ---
    And you are not Obito,
    but me…Madara himself.
[06:55] ---
    Obito Uchiha with his Uchiha Chakra,
    challenged Kakashi Hatake,
[07:00] ---
    desired the title of Hokage,
    and yearned for Rin Nohara!
[07:04] ---
    But because his power was false,
    he ended up losing everything!
[07:10] ---
    This is hell!
[07:12] ---
    Have you forgotten?!
[07:21] ---
    Come over here.
[07:23] ---
    Yes, come, Madara!
[07:26] ---
    From this day forth,
    you are a savior.
[07:30] ---
    You are still the savior, even now.
[07:34] ---
    Sand Wave!
[07:35] ---
    Kamui!
[07:37] ---
    Sage Jutsu!
[07:42] ---
    Rasengan!
[07:57] ---
    No way…
[07:58] ---
    Their combined attack…
[08:06] ---
    Now…
[08:30] ---
    You damned…
[08:32] ---
    What are you doing?!
[08:40] ---
    No…
[08:41] ---
    What I'm doing is no different
    than a Hokage's actions.
[08:45] ---
    In fact, it's greater.
[08:48] ---
    Because I can truly
    bring about peace.
[08:51] ---
    There's no need to voluntarily
    walk down a path
[08:53] ---
    you know to be dangerous.
[08:55] ---
    You'll have to step over
    the corpses of your friends.
[08:58] ---
    It's the path I guided you to.
[09:01] ---
    I don't want to know the easy path.
[09:04] ---
    I left you in charge of everything…
[09:06] ---
    And let you walk in my shoes…
[09:09] ---
    The Hokage is the one who
    walks ahead of everyone else,
[09:12] ---
    who endures the pain.
[09:19] ---
    One who leads others…
[09:22] ---
    is one who never steps
    over his friends' corpses…
[09:25] ---
    even if his own ends up
    being stepped on.
[09:32] ---
    Then in order to confirm that,
    you'll have to become a corpse.
[09:38] ---
    You won't be
    stepping on me anymore.
[09:42] ---
    I realize now that letting someone
    handle everything in your name
[09:46] ---
    isn't the same as truly
    entrusting them with the task.
[09:51] ---
    I am not you.
[10:03] ---
    Go for it, Obito!
[10:06] ---
    Become the Hokage
    and save the world!
[10:10] ---
    That's a promise too!
[10:18] ---
    The current me…
[10:21] ---
    is the one who wanted
    to be Hokage…Obito Uchiha!
[10:34] ---
    Obito…
[10:40] ---
    Obito…You've finally found yourself!
[10:53] ---
    I passed through you.
[10:55] ---
    That's your original right eye's power.
[11:14] ---
    Are you trying to weaken me
    by taking away the Tailed Beasts?
[11:19] ---
    Do you think you can
    challenge me and win?!
[11:33] ---
    So weak…
[11:34] ---
    Is that all? You only tore off
    a mere sliver of the One and Eight Tails?
[11:43] ---
    Kakashi!
[11:44] ---
    Take Naruto into the Time-Space!
[11:48] ---
    Obito plans to hand him
    the Nine Tails there!
[11:52] ---
    Kamui!
[11:55] ---
    Kamui!
[11:56] ---
    I know that when you teleport
    your body materializes…
[12:07] ---
    If I try to teleport carelessly,
    he'll come after me.
[12:12] ---
    My teleportation speed is too slow.
[12:15] ---
    Since he'd been in Sage mode once,
[12:18] ---
    he was able to steal some
    Sage Power from me too…
[12:36] ---
    Madara…
[12:37] ---
    could have killed me at any time…
[12:41] ---
    I was so scared I forgot to breathe!
[12:45] ---
    Of all the people,
    he's in a different class!
[12:52] ---
    All right, I transported Naruto.
[12:54] ---
    All that's left is for you
    to teleport yourself there
[12:56] ---
    and Naruto will be saved, right, Obito?
[13:00] ---
    Damn it.
[13:02] ---
    You always talk down to me…
[13:04] ---
    And act so superior…
    Just like old times.
[13:13] ---
    Obito!
[13:14] ---
    Rin is here to pick you up.
[13:16] ---
    Sorry, sorry, Rin!
[13:19] ---
    I can't wait to see
    my great-grandchild's face, Obito.
[13:23] ---
    Grandma, I'm only five years old.
[13:26] ---
    Come on, hurry,
    it's going to start!
[13:29] ---
    YOUTH NINJUTSU COMPETITION
    
[13:33] ---
    Wow! This is the kunai prize!
[13:36] ---
    It's so cool!
[13:39] ---
    Okay, thank you very much!
[13:42] ---
    I wonder what kind of
    ninjutsu is next?
[13:45] ---
    If these are the opponents,
    this is going to be a piece of cake.
[13:51] ---
    Number seven, Obito Uchiha!
[13:54] ---
    That's me!
[13:57] ---
    Go for it, Obito!
[13:59] ---
    What are you going
    to show us, Obito?
[14:02] ---
    I'm going to be doing
    the Fire Style: Fireball Jutsu!
[14:05] ---
    Wow, impressive!
[14:06] ---
    All right, let's get right to it!
[14:08] ---
    Here I go!
[14:10] ---
    Fire Style!
[14:12] ---
    Fireball Jutsu!
[14:20] ---
    Six points! Seven points!
    Seven points!
[14:23] ---
    These are great numbers!
[14:25] ---
    Obito Uchiha is in
    the lead right now!
[14:33] ---
    That was great, Obito!
[14:36] ---
    I wasn't in top form today,
    but I think it's a sure win for me.
[14:41] ---
    All right, here's our final challenger!
[14:44] ---
    Kakashi Hatake!
[14:50] ---
    What are you doing to do
    for us, Kakashi?
[14:53] ---
    Well, how about
    the Earth Style: Mud Wave?
[14:55] ---
    Really? That jutsu requires
    a considerable amount of chakra.
[14:59] ---
    Are you sure about this?
[15:01] ---
    Mud Wave? At our age?
[15:04] ---
    Earth Style! Mud Wave Jutsu!
[15:15] ---
    The judges all agree!
    Perfect 10s!
[15:17] ---
    The winner is Kakashi Hatake!
[15:23] ---
    Too bad, Obito.
[15:29] ---
    Kakashi…Hatake!
[15:38] ---
    You're late, Obito!
[15:40] ---
    Everyone's been waiting!
[15:41] ---
    Sorry, sorry! On the way,
    an old man was…
[15:46] ---
    Kakashi!
[15:47] ---
    Kakashi's joining us from today!
[15:49] ---
    Let's play kick-the-can today!
[15:52] ---
    Sure! Let's play!
[15:57] ---
    Kakashi's the only one left.
[15:59] ---
    Obito's such a fast runner.
[16:01] ---
    Save us, Kakashi!
[16:04] ---
    I'll catch him instantly!
[16:07] ---
    What—?!
[16:09] ---
    Saving my friends, no matter what…
[16:11] ---
    That's my Ninja Way.
[16:27] ---
    Want me to be "it"?
[16:29] ---
    As if!
[16:37] ---
    Obito was "it" the whole time.
[16:39] ---
    But he couldn't catch Kakashi,
    not even once…
[16:41] ---
    Kakashi is amazing.
[16:44] ---
    Oh, Mom!
[16:47] ---
    Obito, I have to leave.
[16:49] ---
    Me too! Mom!
[16:56] ---
    I won again.
[17:00] ---
    But I'll praise you for one thing…
[17:02] ---
    You're the only one until now
    who never chickened out.
[17:07] ---
    You show off!
[17:09] ---
    Hey, I was praising you.
[17:14] ---
    There's my dad! So long!
[17:16] ---
    Yeah… See you!
[17:30] ---
    Say, Grandma…
[17:31] ---
    Am I like my dad? Or my mom?
[17:35] ---
    Well, let's see…
    I think both of them.
[17:40] ---
    You are alive because
    of your parents.
[17:43] ---
    So you must honor them both
    and work for the sake of others.
[17:52] ---
    Oh man, oh man, oh man!
    This is the one day I can't be late!
[17:56] ---
    ENTRANCE CEREMONY
    
[18:17] ---
    It's the entrance ceremony
    and you're already late.
[18:21] ---
    Someone like you has no business
    being in the Academy.
[18:24] ---
    You'll never make it.
[18:26] ---
    It's okay.
[18:29] ---
    I got this for you.
[18:32] ---
    For me?
[18:33] ---
    Yes! Just submit this and
    you'll be able to enroll.
[18:38] ---
    Thank you! You're a lifesaver!
[18:42] ---
    Keep pampering him and
    he'll never be cured of his tardiness.
[18:45] ---
    Shut up! Do you wanna fight?
[18:48] ---
    Say that again!
[18:49] ---
    – What?
    – It's your fault!
[18:51] ---
    What did you say,
    stupid Kakashi?
[18:55] ---
    Kakashi Hatake!
[18:57] ---
    I'll take him down and become
    the Hokage, no matter what!
[19:02] ---
    That's the spirit!
[19:26] ---
    Kakashi is different from us, isn't he?
[19:39] ---
    What a dummy!
[19:40] ---
    He challenged Kakashi again
    and got his butt kicked.
[19:44] ---
    As if the class loser can beat
    the head of the class!
[19:47] ---
    Rin?!
[19:56] ---
    Someday, I'll awaken my Sharingan,
[19:59] ---
    and I won't lose to him…
[20:10] ---
    Kakashi hasn't been coming
    to class at all lately.
[20:13] ---
    I heard something unfortunate
    happened to his father.
[20:19] ---
    I think it's a difficult time
    for him right now…
[20:25] ---
    After that, you skipped a grade
    and quickly left the Academy.
[20:42] ---
    Back then, if I had noticed
    the huge emptiness in your heart…
[20:47] ---
    maybe our present destiny
    might have been a little different.
[20:52] ---
    I didn't realize how much
[20:55] ---
    the death of your father Sakumo
    had changed you…
[22:37] ---
    Hey Rin, have you seen Kakashi lately?
    
    
[22:41] ---
    Why do you ask?
    
    
[22:42] ---
    I heard a rumor about him yesterday.
    
    
[22:45] ---
    It wasn't good,
    but he seemed different.
    
    
[22:50] ---
    Could it be…?
    
    
[22:52] ---
    Do you know something?
    
    
[22:53] ---
    Well, no…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Formation of Team Minato"
    
    
[23:00] ---
    Well, see you tomorrow, Obito!
    
    
[23:03] ---
    THE FORMATION OF TEAM MINATO
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!