E18 - Charge Tactic! Button Hook Entry!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is the place, huh?
[00:14] ---
    Gaara is on the other side of this boulder.
[00:17] ---
    It looks like they put up a barrier.
[00:20] ---
    What's the plan?
[00:22] ---
    Let's bust through!
[00:23] ---
    No!
[00:27] ---
    You're late, Kakashi.
[00:30] ---
    Well, you see...
[00:31] ---
    we got caught up in something
    troublesome along the way.
[00:34] ---
    Naruto! Sakura!
[00:37] ---
    Kakashi... By troublesome,
    you certainly don't mean me, do you?
[00:43] ---
    Hey!
[00:44] ---
    Naruto...
[00:46] ---
    Now, shall we do this, Kakashi?
[00:49] ---
    Yeah.
[00:50] ---
    FORBIDDEN
    
    
    
    
    
    
[00:54] ---
    Hang on, Gaara.
[02:29] ---
    Charge Tactic!
    Button Hook Entry!!
    
    
    
[02:35] ---
    It looks like there's
    a large cavern inside, but...
[02:40] ---
    But...?
[02:46] ---
    I can't really see clearly
    what's going on inside...
[02:54] ---
    It looks like there are
    several people inside...
[02:57] ---
    What about Gaara, Neji?
[02:59] ---
    What's happening to Gaara?!
[03:02] ---
    Wait!
[03:04] ---
    I'm searching right now!
[03:15] ---
    Neji!
[03:16] ---
    Hey!
[03:43] ---
    Wh-What's...that...?
[03:48] ---
    What is it?
    Hey! What's in there, Neji?!
[03:54] ---
    Let go of me...
[03:57] ---
    What was in there?
[04:00] ---
    It's hard to explain in words...
[04:03] ---
    Which means...
[04:05] ---
    Which means we just have to
    check it out directly for ourselves, right?
[04:09] ---
    That makes things simple.
[04:42] ---
    A barrier, huh...?
[04:52] ---
    It's getting noisy outside.
[04:56] ---
    It appears they've arrived.
[05:00] ---
    Which group? Hm?
[05:04] ---
    The group my man Kisame stalled?
[05:08] ---
    Or is it...
[05:10] ---
    It's...both groups...
[05:15] ---
    So they arrived at the same time, huh?
[05:18] ---
    However...
[05:26] ---
    They were just a bit late...
[05:31] ---
    It seems they've got another
    Jinchuriki with them...
[05:39] ---
    Don't take it personally, Itachi.
[05:52] ---
    What's the plan?
[05:53] ---
    First, we have to
    remove the barrier, Lee.
[05:58] ---
    How do we do that?
[05:59] ---
    We need to figure out
    what kind of barrier it is, right?
[06:04] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    All right. First, we need to find out
    what type of barrier this is!
[06:09] ---
    Isn't that right, Kakashi!
[06:11] ---
    Right.
[06:12] ---
    FORBIDDEN
[06:16] ---
    What does it look like to you?
[06:18] ---
    This is...a Five-Seal Barrier.
[06:22] ---
    I agree.
[06:24] ---
    A Five-Seal Barrier?
[06:28] ---
    A Five-Seal Barrier is created by placing...
[06:31] ---
    paper tags with "Forbidden" written
    on them in five locations in the area.
[06:39] ---
    There's the Forbidden tag
    here in front of us...
[06:42] ---
    and tags in four other locations...
[06:44] ---
    How can we remove them?
[06:46] ---
    We can't remove the barrier
[06:48] ---
    unless we remove the tags in
    all five locations simultaneously.
[06:53] ---
    It must be done simultaneously, huh?
[06:56] ---
    That's right.
[06:58] ---
    The barrier can't be removed unless
    the five tags are removed simultaneously.
[07:02] ---
    That's how it's been set up.
[07:05] ---
    That tag there...
[07:08] ---
    And there are four others...
[07:12] ---
    FORBIDDEN
[07:18] ---
    Then, where are the other four tags?!
[07:22] ---
    Neji.
[07:24] ---
    I know.
[07:27] ---
    Byakugan!
[07:42] ---
    I found them!
[07:44] ---
    Where are they, Neji?!
[07:47] ---
    There's one on a boulder about
    500 meters northeast of here...
[07:53] ---
    The...second one...
[07:55] ---
    is on the trunk of a tree growing
    along a riverbank
[07:58] ---
    350 meters to the south-southeast...
[08:01] ---
    The third one...
[08:03] ---
    is on a cliff about
    650 meters to the northwest...
[08:08] ---
    The last one...
[08:09] ---
    is in a forest a little less than
    800 meters to the southwest...
[08:13] ---
    Those are the four locations.
[08:15] ---
    If so, then they are pretty far away.
[08:19] ---
    What will the signal be?
[08:21] ---
    No problem there!
[08:23] ---
    At that distance...
[08:25] ---
    we should be able to use
    wireless radios.
[08:28] ---
    Wireless radios, huh?!
[08:30] ---
    I see.
[08:37] ---
    Okay, we'll all stay in communication
    and find the tags with Neji's directions!
[08:45] ---
    Now then. Shall we get going...?
[08:49] ---
    It's starting to get noisy outside
[08:51] ---
    and we've got our mission
    to complete, after all.
[08:55] ---
    Exactly...
[08:58] ---
    What shall we do with
    the guys outside?
[09:01] ---
    Well, we don't even know
    if they can get in here...
[09:07] ---
    Don't underestimate them.
[09:11] ---
    You should know.
[09:16] ---
    Well... I acknowledge
    their brute strength, at least.
[09:25] ---
    Sasori.
[09:28] ---
    Deidara.
[09:32] ---
    You take care of the guys outside.
[09:36] ---
    I knew it would turn out like this...
[09:40] ---
    But take the Jinchuriki alive.
[09:44] ---
    We know.
[09:48] ---
    Everyone else is dismissed.
[09:52] ---
    Let's go.
[09:54] ---
    Right...
[09:58] ---
    We'll be leaving, too...
[10:01] ---
    Itachi...
[10:05] ---
    What's the Nine-Tailed Jinchuriki like?
[10:17] ---
    Tell him.
[10:26] ---
    He'll be the first one to yell
    and scream at you.
[10:33] ---
    What does that mean?
[10:35] ---
    Doesn't he have any more
    specific characteristics?
[10:42] ---
    Oh my...
[10:44] ---
    Well, that's about it...
[11:03] ---
    You okay with that?
    Wasn't he your target?
[11:10] ---
    Let's go.
[11:12] ---
    Okay.
[11:25] ---
    We'll remove the tags in
    the four surrounding locations.
[11:30] ---
    If this is a competition of speed,
    our team will probably be faster, after all.
[11:37] ---
    We're counting on you!
[11:40] ---
    All right, you head for
    the northwest forest, Lee!
[11:43] ---
    Yes, Guy Sensei!
[11:45] ---
    I leave the northeast boulder to you, Neji.
[11:49] ---
    Roger.
[11:51] ---
    And you take the south-southeast, Tenten.
[11:53] ---
    Understood.
[11:55] ---
    I'll head for the northwest cliff.
[11:57] ---
    I'm sure that one will be in
    the location most difficult to remove.
[12:02] ---
    What's the frequency?
[12:04] ---
    174.
[12:06] ---
    Roger.
[12:11] ---
    Can you hear me guys?
[12:21] ---
    Lee! You've got your microphone
    turned up too high!
[12:24] ---
    Oh!
[12:24] ---
    I'm sorry!
[12:30] ---
    Lee... Lee...!
[12:36] ---
    I'm sorry...
[12:43] ---
    My wireless radio settings are okay.
[12:47] ---
    Mine are okay as well.
[12:48] ---
    All right. Team Guy...
[12:57] ---
    R-Right!
[13:08] ---
    Okay, okay...
[13:55] ---
    With the full power of youth!
[13:57] ---
    - Fight!
    -Yeah!
[13:58] ---
    - Fight!
    - Yeah!
[14:00] ---
    - Fight! Fight!
    - Yeah! Yeah!
[14:01] ---
    - And an extra fight!
    - Yeah!
[14:04] ---
    Scatter!
[14:07] ---
    How cool. What cool enthusiasm!
[14:10] ---
    Hey guys, let's do that, too...!
[14:12] ---
    I'd rather die...
[14:13] ---
    Right...
[14:15] ---
    You fool...!
[14:18] ---
    Well, it's time for me to get going.
[14:21] ---
    There's no reason for me to be here
    if I'll just be in the way.
[14:25] ---
    Good work, Pakkun.
[14:27] ---
    Okay, I'm gone...
[14:40] ---
    I leave the rest to you.
[14:42] ---
    Right...
[14:44] ---
    We got it...
[14:50] ---
    I'll be waiting to hear from you.
[15:12] ---
    Verifying operation.
[15:15] ---
    The four members of Team Guy are
    to stand by once they find their tags!
[15:18] ---
    After all members have
    reached their positions...
[15:21] ---
    we'll remove the tags
    all at once on my signal!
[15:23] ---
    Got it?!
[15:24] ---
    Yes!
[15:25] ---
    Of course, Team Kakashi will remove
    their tags simultaneously as well.
[15:29] ---
    With this, the Five-Seal Barrier
    will be removed.
[15:33] ---
    The moment the barrier is removed...
[15:35] ---
    Sakura will destroy the boulder
    at the entrance.
[15:42] ---
    That will be our signal to break inside...
    and recover Gaara.
[15:49] ---
    Gaara...
[16:00] ---
    They're late...
[16:05] ---
    I wish they'd just hurry up
    and get here...
[16:14] ---
    What's wrong, my man Sasori?
[16:18] ---
    I thought you didn't like
    to be kept waiting.
[16:22] ---
    Yeah... I hate it...
[16:29] ---
    Sasori...
[16:32] ---
    I never thought...
    a day like this would come...
[16:40] ---
    This is Neji. I'm in position.
[16:45] ---
    I've found mine, too!
    I'll be arriving soon.
[16:53] ---
    I've got mine, too!
[16:55] ---
    Neji!
[16:57] ---
    I know!
[16:59] ---
    Byakugan!
[17:07] ---
    A little further south!
[17:10] ---
    A little further...
    All right, it's right there!
[17:14] ---
    Okay! I found it!
[17:17] ---
    This is Lee! I'm in position!
[17:21] ---
    Kakashi, how's it going there?
[17:24] ---
    We're ready when you are.
[17:29] ---
    We'll break in using
    the Button Hook Entry.
[17:32] ---
    Right.
[17:34] ---
    I know!
[17:36] ---
    Yeah!
[17:42] ---
    All right, everyone!
    Remove the tags on the count of three!
[17:47] ---
    Here we go!
[17:49] ---
    One...two...three!
[17:56] ---
    Sakura!
[17:57] ---
    Right!
[18:17] ---
    All right, it looks like it went well...
[18:35] ---
    Wh-What's that...?!
[18:55] ---
    We're too late...
[19:10] ---
    Sasori...
[19:32] ---
    Now...which one's the Jinchuriki?
[19:45] ---
    You...creeps.
[19:47] ---
    I'll kill the both of you!
[19:51] ---
    The first one to start yelling
    and screaming...
[19:56] ---
    It's him, huh?
[19:59] ---
    It looks like it.
[21:38] ---
    Now then, I'm going to take out
    a scroll you can find anywhere.
[21:40] ---
    But when I count to three,
    a huge Shuriken appears...
[21:43] ---
    Hey, don't be taking
    someone else's skills!
[21:45] ---
    Shut up! I'm practicing for
    a talent show.
[21:47] ---
    What did you say?!
[21:48] ---
    Hey, stop the stupid fighting.
    I'll teach you my best skill.
[21:53] ---
    Look at these wonderful
    midair Kunai Knives!
[21:56] ---
    Oh, the Kunai Knives are floating!
[21:58] ---
    I'll teach you for just 300 ryo.
[22:00] ---
    Uh... I can't do it without
    the Puppet Master technique anyway.
[22:03] ---
    Next episode:
    "Traps Activate! Team Guy's Enemies!"