E92 - Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Those are cattails.
[00:33] ---
    Huh?
[00:35] ---
    Grab the tips.
[01:06] ---
    This is the lake.
[02:45] ---
    Encounter
    
    
[02:58] ---
    It’s true, lake water
    isn’t salty at all.
[03:02] ---
    It’s different from the ocean.
[03:04] ---
    Although…I’ve never seen
    the ocean either.
[03:26] ---
    Just now…
[03:27] ---
    Hmm?
[03:43] ---
    Well, around here should do…
[03:51] ---
    What’s so funny?
[03:56] ---
    I have a feeling something fun
    is about to start.
[03:59] ---
    Yeah, we’re going to
    have some fun.
[04:02] ---
    Can you put this on?
[04:19] ---
    This is a special medicine,
    which will draw out your power…
[04:22] ---
    no, make something
    interesting happen.
[05:02] ---
    It’s coming…
[05:16] ---
    That’s the limit.
[05:27] ---
    *It’s there…no doubt about it.
    In this lake…
[05:31] ---
    And…this child…
[05:33] ---
    we can use him.
[05:37] ---
    Lord Orochimaru…
[05:44] ---
    What is it, Kakashi?
[05:46] ---
    Take this to the village.
[05:48] ---
    Have the Fifth Hokage analyze it.
[05:53] ---
    What is this…?
[05:55] ---
    One of Shino’s parasitic insects
    which fell victim to a Jutsu…
[05:57] ---
    It was an enemy believed to be
    a follower of Orochimaru.
[06:00] ---
    Orochimaru?!
[06:02] ---
    According to the footprints,
[06:03] ---
    there are five or six more
    that we must pursue.
[06:09] ---
    Move quickly.
[06:11] ---
    Leave it to me!
[06:14] ---
    I’m counting on you.
[06:18] ---
    All right, we’re going to
    pursue the enemy.
[06:21] ---
    Increase the range…
    spread out and search.
[06:25] ---
    Don’t miss a single trace of them!
[06:28] ---
    Right!
[06:29] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    I, Rinji, will take care of things in
    your absence, so don’t worry.
[06:41] ---
    I’m counting on you.
[06:44] ---
    I guess she still
    can’t trust us.
[06:48] ---
    She doesn’t want us to learn
    about Orochimaru’s hideout,
[06:51] ---
    so we’re shoved into
    a place like this…
[06:54] ---
    She’s extremely cautious.
[06:57] ---
    It’s why she rarely
    makes mistakes.
[07:01] ---
    So conversely, we can trust her.
[07:05] ---
    The ones who were killed
    were trying to run away
[07:06] ---
    because they didn’t want
    to see Orochimaru.
[07:10] ---
    Can you really trust her?
[07:13] ---
    One, two… One, two…
[07:15] ---
    One, two… One, two…
[07:19] ---
    You’re working hard, Naruto.
[07:22] ---
    Mr. Gamariki’s sternness will temper you
    like steel and nurture you…
[07:28] ---
    – Awesome!
    – An outdoor bath!
[07:30] ---
    And before long, your body
    will be tough enough…
[07:33] ---
    to repel any temptation
    of the world--!
[07:37] ---
    Can’t repel…
    any temptation of the world…
[07:41] ---
    Goodness! Can you even do
    something this simple?!
[07:45] ---
    What’re you saying?!
    It’s the way you teach that’s bad!
[07:50] ---
    Oh? You’re blaming me?
    You think you’re better than me?
[07:54] ---
    Humph! Forget it!
    I can’t take this anymore!
[07:57] ---
    Hey! Stop right there!
    Love Smack!
[08:02] ---
    Damn it!
    Coming at me from behind…
[08:04] ---
    That’s cowardly!
[08:07] ---
    – Take this! And that!
    – Stop!
[08:18] ---
    What is this?!
[08:21] ---
    The water’s all gone.
[08:23] ---
    Let’s go.
[08:26] ---
    No!
[08:29] ---
    You call this training?!
    Slobbering around like that--?!
[08:32] ---
    This is the Love Smack!
[08:34] ---
    Forget your Love Smack!
    This duo is disbanded!
[08:37] ---
    Fine with me!
[08:39] ---
    That’s enough! Both of you!
[08:44] ---
    As if Naruto isn’t enough…
    But you too, Mr. Gamariki…
[08:51] ---
    Well, you know Jira-chan,
    it’s not like I don’t understand.
[08:55] ---
    I do, but…
[08:57] ---
    For a Collaboration Ninjutsu using
    the Wind Style and Water Style,
[09:00] ---
    nothing is more important
    than synchronizing with the toad.
[09:03] ---
    All the more reason why…
[09:05] ---
    our bodies must be compatible,
    or it’s useless for me.
[09:09] ---
    Yeah well, we aren’t compatible,
[09:12] ---
    so it’ll be faster if
    we find someone who is.
[09:16] ---
    Hmm… That may be a good idea.
[09:20] ---
    However…you can’t summon
    with that arm, can you?
[09:24] ---
    Hah! You haven’t forgotten
    how fast I recover, have you?
[09:29] ---
    Pervy Sage!
[09:40] ---
    Summoning Jutsu!
[09:45] ---
    H-Huh?!
[09:47] ---
    Long time no see…
[09:49] ---
    Hello, Naruto!
[09:52] ---
    Huh?! Gamakichi and Tatsu…?
[09:55] ---
    Oh, you’ve grown!
[10:00] ---
    You guys’ve gotten pretty big.
[10:04] ---
    Of course we have!
[10:06] ---
    It’s because of all the snacks
    we’ve eaten.
[10:09] ---
    Anyway, why’d you summon us?
[10:12] ---
    Oh yeah, I have some
    important business!
[10:16] ---
    I want to refine our compatibility.
[10:18] ---
    What?!
[10:20] ---
    Does that taste good?
[10:35] ---
    Lord Orochimaru!
[10:41] ---
    That’s…
[11:03] ---
    You’re late.
[11:06] ---
    Lord Orochimaru has
    chosen Genyumaru.
[11:10] ---
    And that was Sasuke Uchiha
    just now…
[11:13] ---
    Lord Orochimaru’s next vessel…
[11:32] ---
    Sasuke, let me see the results
    of your training thus far.
[11:39] ---
    You’re my opponent?
[11:42] ---
    By no means.
[11:49] ---
    How impressive.
[11:51] ---
    A thousand foes stand before you
    and you don’t even bat an eyelid.
[12:01] ---
    That man…how strong is he…?
[12:06] ---
    Begin.
[12:16] ---
    Sasuke… You are truly…
[12:22] ---
    What the--!
[12:24] ---
    That guy’s …overwhelming…
[12:33] ---
    Well, if that’s the case,
    we’ll train you really hard.
[12:37] ---
    Yeah, you do that!
[12:40] ---
    All right! Start the music!
[12:43] ---
    ? I can hear…the frog song.
[12:47] ---
    ? I can hear…the frog song.
[12:50] ---
    Huh?! Huh?! What’s going on here?
[12:54] ---
    ? I see a yummy-looking fly.
[13:02] ---
    Here I go!
[13:05] ---
    Come on, Naruto.
[13:07] ---
    Keep up with Gamatatsu,
    connect with his soul.
[13:10] ---
    Cripes! Just what part of
    this is supposed to be training?!
[13:15] ---
    You just don’t get it,
    do you, Naruto…?
[13:19] ---
    Is that it?
[13:21] ---
    You didn’t kill all of them…
    How naïve.
[13:27] ---
    There are others I’d rather kill.
[13:33] ---
    Unless you become heartless,
    you will not defeat Itachi.
[13:41] ---
    When I stand before him,
[13:42] ---
    I’ll be heartless,
    whether I want to be or not.
[13:52] ---
    Not even a tiny spurt of blood…
[13:55] ---
    When I watch this boy…
[13:56] ---
    *I look back to the time
    I was called a genius…
[13:59] ---
    and think how ridiculous that was.
[14:06] ---
    *Very soon… so very soon,
    he will be mine…!
[14:24] ---
    It’s been a long time, Guren.
[14:28] ---
    I’m glad you came.
[14:30] ---
    Yes, he is my next vessel…
[14:36] ---
    You haven’t given up yet,
    have you…
[14:40] ---
    on being my vessel?
[14:43] ---
    Your abilities…are quite appealing.
[14:48] ---
    When I first met you,
    I was very shocked.
[14:51] ---
    Lord Orochimaru…
[14:54] ---
    You’re wrong…
[15:13] ---
    The power you have…
    I’m interested.
[15:19] ---
    Come with me.
[15:27] ---
    Back then…
[15:28] ---
    *I was the one who was enchanted
    by your power…
[15:32] ---
    Your strength…
[15:34] ---
    To become like you…was my wish.
[15:40] ---
    There’s only one reason
    why you were summoned…
[15:43] ---
    I need you to do something for me.
[15:47] ---
    Of course. That is the reason
    why I serve you, Lord Orochimaru..
[15:53] ---
    I really want you
    for this mission.
[15:58] ---
    In fact… you’re the only one
    who can do it.
[16:03] ---
    Only me?
[16:06] ---
    Then perhaps,
    I may want to reconsider.
[16:12] ---
    Who…is the best suited to
    become my vessel.
[16:41] ---
    *He’s quite fatigued…
    Perhaps we should rest a bit.
[16:58] ---
    Dammit! How am I supposed to
    keep up with that ridiculous movement?!
[17:04] ---
    I guess trying to connect
    heart-to-heart is crazy…
[17:07] ---
    especially with the toads.
[17:08] ---
    Can you…connect hearts?
[17:10] ---
    Wh-Who the hell are you?!
[17:14] ---
    Where’d you come from…?
[17:17] ---
    What does it mean to
    connect heart-to-heart?
[17:20] ---
    Huh?! W-Well…
[17:22] ---
    My feelings are understood
    by someone else…
[17:24] ---
    and that person’s feelings
    reach me as well.
[17:26] ---
    Then it happens?
[17:28] ---
    Y-Yeah, well sure.
[17:33] ---
    I mean, if you really focus
    on it hard…
[17:36] ---
    Then one day…
    one day, it’s sure to connect.
[17:40] ---
    And even Sasuke…
[17:41] ---
    Then that person you’re thinking
    about will know where home is.
[17:47] ---
    Oh… You wouldn’t know
    what I mean, would you…
[17:51] ---
    if I start rambling on like that?
[17:54] ---
    So if someone is thinking
    about me,
[17:57] ---
    then that’s the place I go back to?
[18:00] ---
    Yeah… that’s home.
[18:05] ---
    I learned something good.
[18:06] ---
    Yeah, right?
[18:13] ---
    By the way, what’s your name–
[18:16] ---
    Huh? Hey?
[18:25] ---
    That kid…where’d he disappear to?
[18:34] ---
    Kakashi Sensei! Is it okay to be
    relaxing in a place like this?
[18:40] ---
    Leave the search to my parasitic insects
    and rest your bodies.
[18:45] ---
    He’s right, Kiba.
[18:46] ---
    Yeah… We haven’t found the enemy yet.
[18:50] ---
    It’s dangerous to act recklessly.
[18:53] ---
    Besides, that Crystal Jutsu…
[18:57] ---
    Until Pakkun returns,
    we must act with caution.
[19:05] ---
    Enter!
[19:07] ---
    Lady Tsunade…
[19:08] ---
    Kakashi sent a messenger.
[19:13] ---
    Well well, it’s Pakkun.
[19:16] ---
    Before I give you Kakashi’s message,
    give me a drink of water.
[19:25] ---
    Ahh… What a nice bath.
[19:27] ---
    Huh?! Gamakichi?!
    What’s with that body?
[19:31] ---
    What’re you saying?
[19:33] ---
    I’d be in everyone’s way at the baths
    with such a huge body.
[19:36] ---
    So I used Ninjutsu to
    make myself smaller.
[19:39] ---
    Hey, that’s an interesting Jutsu
    you have.
[19:43] ---
    Brother, hot springs are so nice.
[19:46] ---
    Washes away all the fatigue
    of training.
[19:49] ---
    What training?!
    You were chasing flies all day.
[19:53] ---
    What’re you saying?
[19:54] ---
    That’s the foundation of
    our collaboration training.
[19:57] ---
    Training? Who could copy
    that wacky stuff?
[20:01] ---
    Who said anything about copying?
[20:04] ---
    This training is about feeling
    what’s in Gamatatsu’s heart
[20:07] ---
    and responding to it.
[20:09] ---
    Huh? Gamatatsu…?
[20:11] ---
    This bath feels so good…
[20:14] ---
    Never mind about the timing
    or matching his movements.
[20:17] ---
    Feeling what’s in his heart
    and responding to it,
[20:20] ---
    that’s the essence of collaboration.
[20:22] ---
    At that point, for the first time,
    you’ll be in synch.
[20:26] ---
    Your partner’s heart…feeling it.
[20:29] ---
    I see… Yeah, I get it.
[20:32] ---
    Let me, let me try it once more!
[20:35] ---
    Combination Jutsu training!
[20:37] ---
    This time, I’ll show you I can do it!
[20:38] ---
    Yay! Training, training!
[20:41] ---
    Huh?!
[20:45] ---
    What happened?!
    The water’s all gone again!
[20:47] ---
    Hey Gamatatsu, shape up!
[20:49] ---
    I have a bellyache.
[20:53] ---
    The sexy voices of lots of women…
[20:56] ---
    Oh, they all left just now.
[20:59] ---
    No!
[22:38] ---
    Naruto! You’ve got a long way to go
[22:40] ---
    if you’re getting distracted
    by what you can see.
[22:42] ---
    – I’m hungry…
    – I know already!
[22:44] ---
    Hey! Found a grasshopper!
[22:45] ---
    Then open yourself up a bit more
[22:47] ---
    and concentrate on
    Gamatatsu’s moves, will ya?!
[22:48] ---
    – Munch time!
    – That's what I'm doing!
[22:51] ---
    Hey, there’s a big caterpillar…
[22:52] ---
    You need to concentrate more
    to feel the emotional vibe from Gamatatsu,
[22:55] ---
    and express it through
    your own style.
[22:57] ---
    Will you shut up for a second?!
[22:58] ---
    I think I’m about to
    get something here!
[23:02] ---
    Next Time: “Connecting Hearts”