E161 - Surname is Sarutobi! Given Name, Konohamaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    How dare they turn our village
    into a mess!
[00:14] ---
    Konohamaru!
[00:16] ---
    Konohamaru!
[00:19] ---
    Udon! Moegi!
[00:22] ---
    Just in time.
[00:24] ---
    We're gonna save this village
    from this disaster!
[00:27] ---
    What? But we just managed
    to run away.
[00:32] ---
    Brother Naruto is away.
[00:35] ---
    So it's our duty to protect the village!
[00:37] ---
    Yeah, but there's nothing we can do
    against such powerful monsters!
[00:43] ---
    I'll just blast 'em with the new jutsu
[00:46] ---
    that Brother Naruto taught me!
[00:48] ---
    New jutsu?!
[00:49] ---
    It's probably the usual
    Pervy Ninjutsu, right?
[00:51] ---
    No, it's not!
[00:54] ---
    Konohamaru!
[00:56] ---
    There's a jutsu I want to teach you!
[00:59] ---
    What's with you all of a sudden?
[01:01] ---
    Well, I... Um... How can I put it?
[01:05] ---
    *It's time I pass things on to others,
    instead of being passed down to.
[01:09] ---
    Huh? What's that supposed to mean?
[01:13] ---
    Don't tell me he came up with
    some awesome Pervy Ninjutsu?!
[01:17] ---
    *A-Anyway! The jutsu I'm gonna teach
    you is on a whole new level!
[01:24] ---
    Just hurry up and teach it to me!
[01:27] ---
    I wonder what kind of
    amazing Pervy Ninjutsu it is.
[01:30] ---
    Listen up. First step is "rotation"!
[01:32] ---
    Whoa! We're going to add motion, eh?!
[01:36] ---
    And next is "power"!
[01:39] ---
    Attack with the risqué, eh?!
[01:43] ---
    And then finally, there is...
[01:46] ---
    There's even more?!
[01:51] ---
    Containment!
[01:52] ---
    *The most points go to
    the best expression, eh?!
[01:56] ---
    What are you talking about?
[02:00] ---
    At first, I also thought
    this was a Pervy Ninjutsu...
[02:04] ---
    But it's different!
[02:06] ---
    With this jutsu, I can go
    on high-ranking missions!
[02:10] ---
    What kind of high-ranking missions?!
[02:12] ---
    At a time like this,
    we have things that we must do.
[02:16] ---
    She's right, Konohamaru.
[02:18] ---
    It's our duty to guide and
    evacuate the civilians!
[02:35] ---
    We're supposed to evacuate the children
    and those who cannot fight, huh?
[02:39] ---
    Yes! I'm going to check out
    how things are in Block C.
[02:42] ---
    Right! I'll check on Block E.
[02:44] ---
    Then I'm going to Block B!
[02:46] ---
    I'll make sure there's no one
    who didn't make it out!
[02:50] ---
    Be careful now, Konohamaru!
[03:02] ---
    Anyone?! Is anyone here?!
[03:06] ---
    Anyone!
[03:08] ---
    Help me!
[03:10] ---
    Where? Where are you?!
[03:17] ---
    Are you all right?!
[03:24] ---
    Hang on!
[03:29] ---
    How could they do this?!
[03:33] ---
    If we can't merge,
    I have no choice
[03:35] ---
    but to pull in Nature Energy
    while I'm moving!
[03:38] ---
    And I said that's impossible!
[03:41] ---
    I never imagined this would
    happen after coming this far.
[03:47] ---
    I'm not giving up!
[03:49] ---
    If that's what it takes,
    then I'll keep at it until it works!
[03:52] ---
    But I'm saying it's impossible!
[03:57] ---
    I-I'm sorry...
[03:59] ---
    I know this is hard to accept,
    but it's physically impossible.
[04:07] ---
    That code on your back was a message
    to me from the Pervy Sage.
[04:12] ---
    Yes, I know that.
[04:15] ---
    And thanks to you, Naruto-boy,
[04:17] ---
    it's become a key to solving
    the mystery of Pain--
[04:19] ---
    Not just that.
[04:21] ---
    It's also a message for me not to
    give up until the very end.
[04:27] ---
    But still...
[04:32] ---
    I'm Pervy Sage's student.
[04:34] ---
    And if that message was
    my master's Ninja Way...then I...
[04:40] ---
    I have no business whining!
[04:57] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:57] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[05:03] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[05:03] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[05:08] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[05:08] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[05:14] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[05:14] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[05:19] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[05:19] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[05:25] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[05:25] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[05:30] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[05:30] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[05:33] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[05:33] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[05:38] [SONG] ---
    Our stories go on.
[05:38] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[05:45] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[05:45] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:51] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:51] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[06:01] [SONG] ---
    koete
[06:01] [SONG] ---
    Someday...
[06:14] ---
    *Surname is Sarutobi!
    Given Name, Konohamaru!
    
    
[06:26] ---
    Thank you...
[06:29] ---
    You'll be all right now.
[06:52] ---
    That mark...
[06:54] ---
    *It's the gang that killed
    Uncle Asuma... The Akatsuki!
[07:01] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[07:06] ---
    Naruto?!
[07:08] ---
    He's...a member of the village.
[07:10] ---
    We would never sell out a comrade!
[07:15] ---
    The Will of Fire, eh?
[07:19] ---
    What?!
[07:21] ---
    If you do not answer my question,
    it is over for you.
[07:24] ---
    I will ask you one more time.
[07:33] ---
    What is this?
[07:35] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[07:40] ---
    I know nothing!
[07:43] ---
    So get lost!
[07:45] ---
    We don't know a thing! Let us go!
[07:49] ---
    I see...
    Then I shall pass judgment.
[08:26] ---
    It seems you truly did not know.
[08:36] ---
    Wh-What's going on?!
[08:38] ---
    *He didn't do a thing and
    yet the guy on the left stopped moving?!
[08:43] ---
    What did he do?!
[08:45] ---
    Was the chunin fellow killed without
[08:47] ---
    being able to defend himself at all?
[08:50] ---
    *I-I'd better get away from here.
    It's too dangerous!
[08:56] ---
    Oh no! Is he on to me?!
[09:13] ---
    It seems you went ahead
    to do as you please!
[09:16] ---
    I have no mercy for scum like you!
[09:23] ---
    Ebisu Sensei!
[09:31] ---
    *Now is your chance to
    get away, Konohamaru!
[10:09] ---
    Where do you think you're looking?!
[10:22] ---
    It'll take more than that to kill me!
[10:28] ---
    Ebisu Sensei...
[10:34] ---
    *I must buy some time to
    allow Konohamaru to escape!
[10:54] ---
    Wh-What'll I do? What'll I do?!
[10:59] ---
    How can I...?
[11:08] ---
    Good... He got away.
[11:17] ---
    I messed up...
[11:20] ---
    But I've done what I needed to do.
[11:27] ---
    Is Naruto Uzumaki here
    in the village, or not?
[11:31] ---
    If you know, speak up.
[11:36] ---
    N-Naruto?
[11:40] ---
    Brother Naruto?!
[11:42] ---
    It seems you do know Naruto Uzumaki.
[11:46] ---
    Then tell me where he is.
[11:52] ---
    I may...not look it...
[11:55] ---
    but I do hold the elite rank
    of instructor.
[11:58] ---
    Naruto is my student.
[12:02] ---
    Long ago, I considered him
    a nuisance.
[12:05] ---
    who stood in the way
    of Konohamaru's rise to Hokage.
[12:11] ---
    That's what I believed...
[12:14] ---
    However, Naruto didn't allow
    his cursed fate to discourage him.
[12:18] ---
    With unending optimism and
    a never-say-die attitude
[12:21] ---
    he faced one challenge after
    another and overcame them.
[12:26] ---
    The important lessons
    which I could not teach,
[12:28] ---
    despite being an instructor,
[12:30] ---
    Naruto taught them to my students.
[12:40] ---
    You...have rambled on too long.
[12:44] ---
    This is your last chance.
[12:46] ---
    Do you know where Naruto is,
    or don't you?
[12:50] ---
    Answer me! Or else I'll kill you.
[12:55] ---
    Naruto... You...
[12:58] ---
    *You will overcome the death
    of your master
[13:00] ---
    and carry on his legacy.
[13:03] ---
    *The strong will you possess
    will teach Konohamaru...
[13:07] ---
    *no, everyone in the village,
    many things.
[13:16] ---
    Naruto is a member
    of the Hidden Leaf!
[13:19] ---
    I have no intention of telling
    you Akatsuki anything!
[13:25] ---
    Ebisu Sensei!
[13:27] ---
    I see... Then...
[13:42] ---
    Brother Naruto...
[13:45] ---
    *When people look at me
    or call out to me,
[13:48] ---
    *they only see me as the grandson
    of the Hokage.
[13:51] ---
    And I'm sick of it!
[13:53] ---
    *That's why I want the title
    of Hokage right now!
[13:59] ---
    It's not easy, stupid!
[14:02] ---
    You keep harping on about the Hokage.
[14:03] ---
    If you want that title so badly...
[14:07] ---
    *you can have it over
    my dead body!
[14:11] ---
    Then starting now...we're rivals!
[14:14] ---
    *One day, we'll fight over
    the name of Hokage.
[14:19] ---
    *So look forward to that day,
    Konohamaru!
[14:30] ---
    I guess this is the end of the road.
[14:33] ---
    *I hope that Konohamaru was
    able to escape.
[14:37] ---
    Die...
[14:45] ---
    I'll take you on!
[14:51] ---
    I was taught that...
[14:53] ---
    there's no shortcut in the world
    of the ninja!
[14:58] ---
    Konohamaru!
    Why didn't you run away?!
[15:01] ---
    You have the potential to one day
    become a Hokage!
[15:05] ---
    Do not waste your life in
    a place like this!
[15:10] ---
    I made a promise long ago.
[15:14] ---
    To fight Brother Naruto over
    the title of Hokage...
[15:19] ---
    That's what we promised.
[15:21] ---
    Brother Naruto is my rival!
[15:24] ---
    So I'll never choose to run away!
[15:29] ---
    Because Brother Naruto won't be waiting
    at the end of that short path!
[15:34] ---
    So fast!
[16:04] ---
    *One thing's certain.
    If he catches me, I'm dead.
[16:08] ---
    *If I'm caught, he'll kill me with
    some special jutsu.
[16:26] ---
    Konohamaru!
[16:33] ---
    S-Sensei!
[16:36] ---
    Is Naruto Uzumaki here in
    the village or not? Which is it?
[16:42] ---
    *I get it... So this is what you see
    if you get caught.
[16:46] ---
    Now, answer me.
[16:53] ---
    It seems you truly did not know.
[16:58] ---
    I'm starting to figure out...his ability.
[17:01] ---
    I don't have a clue!
[17:09] ---
    Konohamaru?!
[17:27] ---
    B-Brother Naruto...
[17:31] ---
    *Konohamaru! There's a jutsu
    I want to teach you!
[17:36] ---
    *It's an A-Rank level jutsu in terms
    of difficulty to master.
[17:44] ---
    I see. Then I shall pass judgment...
[17:47] ---
    A Shadow Clone?!
[17:49] ---
    Super advanced ninjutsu that combines
[17:51] ---
    *chakra rotation, power,
    and containment...
[17:55] ---
    - Rasengan!
    - Rasengan!
[18:10] ---
    Wh-When did he learn...such a...?
[18:14] ---
    I am a genin of the Sarutobi clan,
[18:16] ---
    honored with the name
    of this village!
[18:17] ---
    Surname is Sarutobi!
    Given name is Konohamaru!
[18:20] ---
    Remember that!
[18:33] ---
    Oww!
[18:38] ---
    Not just yet!
[18:39] ---
    Let's keep on going!
[18:45] ---
    This training is not for everyone...
[18:49] ---
    *You could say it's only possible
    because it's you and Jiraiya-boy.
[18:53] ---
    *Or else I wouldn't have even
    brought you here.
[18:58] ---
    *Unless you already possess
    enormous chakra inside you,
[19:02] ---
    *Nature Energy would just
    take over you right away.
[19:08] ---
    *Plus, they must have the guts
    to never give up.
[19:13] ---
    *That's the kind of person
    who can become a Sage.
[19:17] ---
    He's so stubborn...
[19:22] ---
    Let's take a break, Naruto-boy.
[19:25] ---
    Otherwise, I won't be able
    to keep up.
[19:28] ---
    That's no good!
    We have to keep going to make up
[19:31] ---
    for the time we spent on
    the training up until now!
[19:34] ---
    Look, you've never had this kind
    of training before.
[19:40] ---
    To run and gather Nature Energy,
[19:43] ---
    for which the foundation
    is being still,
[19:45] ---
    is like telling you to look to the left,
    when you are looking to the right.
[19:56] ---
    What is it?
[21:37] ---
    You all push death out
    of your thoughts.
    
    
[21:41] ---
    In battle, both sides suffer death,
    injury, and pain.
    
    
[21:48] ---
    Feel pain. Contemplate pain.
    
    
[21:51] ---
    Accept pain. Know pain.
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Pain to the World"
    
    
[22:01] ---
    Almighty Push!
[22:05] ---
    INN OKOSHI
[22:06] ---
    MEN'S BATH
[22:08] ---
    WOMEN'S BATH
[22:09] ---
    This time, for sure,
    I'll use my sex appeal to get Sasuke.
[22:20] ---
    This should be okay!
[22:23] ---
    What's okay?
[22:26] ---
    If you insist, Sasuke...
    I'll wash your back.
[22:31] ---
    No thanks.
[22:32] ---
    Aww, c'mon, don't be so boring.
[22:38] ---
    This is sheer heaven...
[22:40] ---
    What the hell are you doing, Suigetsu?!
[22:43] ---
    I'd ask the same of you!
[22:45] ---
    Huh?! I just happen to...
[22:48] ---
    I mean...well...
    None of your business!
[22:52] ---
    Damn it...
    It was the perfect opportunity.
[22:56] ---
    Oh well... At least I got this...
[23:02] ---
    Sasuke, have you seen
    my toothbrush?
[23:05] ---
    Tune in again!