E19 - Traps Activate! Team Guy’s Enemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    We're too late...
[00:33] ---
    Sasori...
[00:57] ---
    Neji...
[00:58] ---
    Can you see what's happening
    to me here?
[01:05] ---
    Yeah...
[01:11] ---
    The same thing is happening here.
[01:14] ---
    Tenten, what about you?
[01:18] ---
    It's probably...
    the same here, too.
[01:21] ---
    Lee!
[01:24] ---
    A strange shadow appeared in the forest
    as soon as I removed the tag.
[01:30] ---
    I thought so...
[01:46] ---
    Team Kakashi has infiltrated
    just as planned.
[01:55] ---
    What is...this...?
[02:10] ---
    It's probably an enemy trap.
[02:14] ---
    I see...
[02:35] ---
    So that's what this is about.
[02:45] ---
    I find you a worthy opponent.
[04:24] ---
    Traps Activate!
    Team Guy's Enemies
    
    
    
[04:42] ---
    You jerk...!
[04:49] ---
    Where do you think you're sitting?!
[04:53] ---
    No doubt about it...
[04:55] ---
    He's the Jinchuriki.
[04:58] ---
    "The first one to yell and
    scream at you," huh?
[05:02] ---
    Itachi's pretty good
    at describing people.
[05:15] ---
    Sasori...
[05:21] ---
    Gaara!
[05:22] ---
    What're you doing sleeping leisurely
    in a place like that?!
[05:30] ---
    Stand up!
[05:34] ---
    Gaara!
[05:36] ---
    Hey! Gaara! Are you listening?!
[05:40] ---
    Knock it off!
[05:41] ---
    That's enough, Naruto!
[05:49] ---
    You should know...
[05:58] ---
    That's right. You know, don't you?
[06:02] ---
    That he's already long dead.
[06:12] ---
    Oh...
[06:14] ---
    He's definitely...the Jinchuriki.
[06:22] ---
    Give him back...
[06:25] ---
    Give Gaara back!
[06:27] ---
    You jerks!
[06:32] ---
    Calm down...
[06:33] ---
    If you charge ahead without thinking,
    we'll be annihilated.
[06:55] ---
    A Shinobi usually operates
[06:57] ---
    in a three-man squad
    or a four-man squad.
[07:01] ---
    But at least five people are required
    to destroy a Five-Seal Barrier.
[07:06] ---
    It can't be destroyed with
    just one team.
[07:09] ---
    You'd have to wait for
    another team to arrive.
[07:13] ---
    Just putting up a Five-Seal Barrier
    should serve as a means for stalling...
[07:19] ---
    In addition, it's configured
[07:21] ---
    so that a trap activates when
    the barrier is removed.
[07:25] ---
    Namely, a copy of the person who
    removes the tag appears nearby.
[07:38] ---
    They're preventing us from making
    our way through the barrier, huh?
[07:42] ---
    In other words...
[07:43] ---
    we can't go back up to
    Naruto and the others
[07:45] ---
    unless we defeat ourselves...
[07:48] ---
    Is that how this works?
[07:50] ---
    Exactly, Lee.
[07:52] ---
    They break up the four-man squad
    and separate us individually.
[07:55] ---
    And even taking precaution by placing
    a back-up on the barrier...
[07:59] ---
    They're quite impressive.
[08:01] ---
    But...we can't just sit here
    acting impressed.
[08:07] ---
    Now, let's fight!
[08:41] ---
    I'd expect no less from my fake!
    He's pretty good.
[08:54] ---
    They don't just look the same...
[08:56] ---
    They've got the same power too, huh...?
[09:14] ---
    We should consider them as having
    the same weapons too, huh...?
[09:28] ---
    So basically everything about them
    is the same, huh?
[09:31] ---
    This makes them even
    more worthwhile opponents, eh?!
[09:52] ---
    What is it, Sasori my man?
[09:55] ---
    I'll take him.
[09:59] ---
    It seems that Jinchuriki wants
    to take him back, so...
[10:10] ---
    It seems so.
[10:18] ---
    It appears the guy on the left
[10:19] ---
    is the one who infiltrated
    the Sand alone and took Gaara.
[10:31] ---
    Which means this guy's...
[10:33] ---
    the Puppet Master who
    seriously injured Kankuro...
[10:41] ---
    Her grandson Sasori, huh?
[10:46] ---
    My man...
[10:48] ---
    You'll probably get mad if I say this...
[10:53] ---
    But I'll take care
    of that Jinchuriki.
[10:58] ---
    Our mission is one Jinchuriki each.
[11:01] ---
    Don't be getting all full
    of yourself, Deidara...
[11:04] ---
    An artist's passion starts to dull
[11:07] ---
    unless they seek
    greater stimulation, my man...
[11:14] ---
    The rumor is the Nine-Tailed Jinchuriki
    is quite powerful.
[11:21] ---
    He's an opponent suitable for my art.
[11:26] ---
    What? You're calling those explosions
    of yours art?
[11:31] ---
    Art is something that beautifully remains...
[11:34] ---
    extensively into the distant future.
[11:38] ---
    Eternal beauty is art!
[11:54] ---
    Eternal beauty...is art?
[11:59] ---
    I do respect you as
    a fellow craftsman, my man.
[12:04] ---
    But art is a fleeting moment of beauty
    that vanishes gloriously.
[12:11] ---
    What did you say...?
[12:19] ---
    Wh-What's up with...these guys?
[12:23] ---
    Deidara, it seems you don't
    understand what true art is...
[12:30] ---
    You're the one
    who doesn't understand.
[12:32] ---
    You jerks...!
[12:34] ---
    No! Eternal beauty is true art.
[12:38] ---
    Don't be a fool.
    Art is an instant of beauty.
[12:41] ---
    Knock it off!
[12:55] ---
    Do you want to make me angry?
[12:58] ---
    I just told you...
[12:59] ---
    It would probably make
    you angry, didn't I...?
[13:04] ---
    You know what happens
    when I get angry, don't you?
[13:11] ---
    He blocked the shuriken
    without looking at all...
[13:14] ---
    He's just as good with
    the Puppet Master technique
[13:16] ---
    as he always was.
[13:18] ---
    How about it, Deidara?
[13:27] ---
    Art to me is...
[13:41] ---
    explosiveness itself!
[14:01] ---
    It's a far cry from
    your silly puppet shows!
[14:15] ---
    See you around, my man!
[14:34] ---
    Make sure you follow me,
    Nine-Tailed Jinchuriki...
[14:48] ---
    That jerk Deidara
    is doing as he pleases...
[14:56] ---
    Hey, wait!
[14:58] ---
    All right.
[15:02] ---
    Naruto!
[15:04] ---
    I guess Naruto won't stop, will he?
[15:10] ---
    Naruto and I will take care
    of the guy outside.
[15:13] ---
    Sakura and Granny Chiyo...
    you two handle the guy inside.
[15:17] ---
    However...
[15:18] ---
    make sure you don't do
    anything rash until Team Guy gets back.
[15:22] ---
    Got it.
[15:47] ---
    He came too, huh...?
[15:51] ---
    Guy, can you hear me?
[15:53] ---
    The enemy has split up.
    We need backup.
[15:57] ---
    Return immediately.
[16:00] ---
    I don't think we can.
[16:05] ---
    We've all been caught
    in an enemy trap.
[16:20] ---
    Kakashi, give us a little more time.
[16:24] ---
    Signing off!
[16:34] ---
    These movements...
[16:44] ---
    We're an even match, huh?
[16:57] ---
    I can't believe they look the same,
    have the same power
[17:00] ---
    and even use the same Jutsu...
[17:19] ---
    It's just like fighting our mirror images...
[17:31] ---
    If it were mirrors,
    we only need to break it, but...
[17:38] ---
    Leaf Hurricane!
[17:52] ---
    It doesn't look like
    they'll be easily broken.
[18:11] ---
    Give Gaara back!
[18:20] ---
    Looks like...
[18:25] ---
    I can't be wasting my time...
[18:32] ---
    I'd heard that you'd retired long ago.
[18:37] ---
    I suddenly wanted to see
    my grandson's face again.
[18:51] ---
    I can tell just by facing him.
[18:56] ---
    The incredible difference
    in actual battle experience...
[19:00] ---
    and the number of people he's killed.
[19:04] ---
    Sakura, do not fear.
[19:10] ---
    I'm here. You step back.
[19:28] ---
    Assault Blade.
[19:42] ---
    If you're going to defy me,
    then I guess I have no choice...
[19:56] ---
    Will you join that kid
[19:59] ---
    as additions to my collection,
    Grandma Chiyo?
[21:39] ---
    Only one event remains for
    the World Puppet Master Championship!
[21:43] ---
    Will the proud title of
    first Puppet Master Champion
[21:45] ---
    go to Sasori of the Red Sand,
    the master craftsman
[21:48] ---
    who topped the first stage
    all-round toxin quiz challenge?!
[21:51] ---
    Or will it go to Granny Chiyo,
[21:53] ---
    the Sand's Consultant who displayed
    her years of experience and skills
[21:56] ---
    during the second-stage
    Puppet-building race?
[21:58] ---
    Who will win the final stage,
    the Puppet Battle?!
[22:03] ---
    Next Time:
    Hiruko vs. Two Kunoichi!