E226 - Battleship Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The rudder isn't working!
[00:13] ---
    This is some storm!
[00:18] ---
    What's going to happen
[00:20] ---
    if we keep getting swept away
    by the current?!
[00:22] ---
    It seems like it will be okay.
[00:23] ---
    If we continue like this,
    we'll get back on course!
[00:29] ---
    We're gonna head straight
    to the Land of Lightning!
[00:38] ---
    What was that?!
[00:47] ---
    What's happening?
[00:49] ---
    Here comes another one!
[00:55] ---
    Shells made from paper bombs?
[00:58] ---
    That thing's firepower is considerable.
[01:00] ---
    Where is it coming from?
[01:07] ---
    Is that…
[01:09] ---
    a battleship?
[01:11] ---
    No.
[01:13] ---
    It's an island!
[02:48] ---
    Battleship Island
    
    
[02:58] ---
    We're being sucked in towards
    that island!
[03:01] ---
    Can you change course?!
[03:03] ---
    I can't!
    The rudder still isn't working!
[03:07] ---
    You gotta be kidding me!
[03:33] ---
    Naruto!
[03:39] ---
    Wood Style!
[04:01] ---
    The ship!
[04:27] ---
    The cargo, scrap metal, everything…
    Scoop it all up!
[04:31] ---
    Even the humans!
[04:38] ---
    Boss Gataro!
[04:40] ---
    I-It's impossible.
[04:42] ---
    The ship should've been blown apart!
[04:44] ---
    No one returns to the island
    unless their net is full!
[04:49] ---
    As usual, a painful experience
    lies in wait
[04:51] ---
    for any boat without a full load.
[04:57] ---
    Hey you!
[04:59] ---
    How dare you mess with our ship!
[05:09] ---
    See, there's treasure, after all.
[05:19] ---
    Wha—?!
[05:28] ---
    A feisty one like you is sure to
    bring a good price at auction.
[05:33] ---
    But this is a piece of junk.
[05:40] ---
    Hey, that's my headband!
[05:43] ---
    Open fire!
[05:44] ---
    Corner the brat!
[05:55] ---
    Prepare to fire!
[05:56] ---
    Coordinates: portside 12 degrees,
    angle 26 degrees, distance 500.
[06:01] ---
    Fire!
[06:15] ---
    Run, keep running!
[06:23] ---
    Oh no!
[06:37] ---
    W-What is this?!
[06:42] ---
    What?!
[06:44] ---
    You idiots!
    That ship hasn't been destroyed yet!
[06:48] ---
    Fire! Fire! Fire away!
[07:03] ---
    Don't let them get away!
    Switch to depth charges!
[07:05] ---
    Never mind, just kill them!
[07:08] ---
    Blast them to smithereens!
[07:37] ---
    Say…
[07:39] ---
    How can the ship dive underwater?
[07:42] ---
    It's hastily made,
[07:43] ---
    but I used my Wood Style to
    cover the ship's body
[07:46] ---
    and improvised a ballast tank
[07:47] ---
    to take in water to keep us
    below the surface.
[07:50] ---
    It's a makeshift submarine.
[07:52] ---
    Thank goodness we brought
    a Sensory-Type along.
[07:57] ---
    We've managed to get
    out of range of the depth charges.
[08:01] ---
    Can't we stay underwater and
    make it out of this region?
[08:05] ---
    Well…
[08:07] ---
    Originally, this was a sailing ship.
[08:10] ---
    It has no power to propel
    forward underwater.
[08:15] ---
    Right now, the current is
    merely pulling us along.
[08:27] ---
    The water depth decreases
    beyond this point.
[08:30] ---
    When the mole comes up,
    I'll blow it to pieces!
[08:34] ---
    We have no choice
    but to maintain this depth.
[08:37] ---
    So we can't surface again?
[08:58] ---
    It's flooding!
[09:00] ---
    Plug it up!
[09:27] ---
    Stop!
[09:30] ---
    Towards twelve o'clock!
[09:31] ---
    There's a current of air directly
    below on the ocean bottom!
[09:34] ---
    We can go through!
[09:38] ---
    Everyone, run up to the front!
[10:21] ---
    That was a close one.
[10:23] ---
    Where are we?
[10:27] ---
    It looks like…
[10:28] ---
    An underwater cavern?
[10:31] ---
    There are more tunnels further in.
[10:35] ---
    As for our location,
    we must be beneath the island.
[10:41] ---
    Stairs.
[10:43] ---
    This cavern seems to have
    been excavated for human use.
[10:47] ---
    Then, there could be a way
    to get to the surface.
[10:50] ---
    Let's split up and check.
[10:57] ---
    Naruto! Where are you going?!
[10:59] ---
    I'm going back to get my headband!
[11:02] ---
    Hold it!
[11:05] ---
    Didn't I tell you?
[11:07] ---
    Going back to the surface
    right now means certain death.
[11:11] ---
    That headband is important to me!
[11:14] ---
    You will get it back!
    You definitely will.
[11:17] ---
    But for now, we'll stay hidden
    and wait for our chance.
[11:23] ---
    Besides, I think…
[11:27] ---
    I used my Wood Style too much.
[11:30] ---
    I'll be fine once I rest a bit.
[11:33] ---
    Captain Yamato…
[11:36] ---
    H-Hot?!
[11:40] ---
    It's a hot spring, Captain Yamato!
[11:48] ---
    We can easily replenish
    our chakra by resting here.
[11:52] ---
    You're right.
[11:54] ---
    This water feels great!
[12:09] ---
    What is this?
[12:21] ---
    It seems these people
    were the islanders.
[12:25] ---
    Islanders? You mean they were
    with those pirates?
[12:28] ---
    No. It seems they were
    the indigenous people of this island.
[12:32] ---
    What's going on?
[12:35] ---
    Several decades ago those pirates
    attacked the island
[12:39] ---
    and it's written here that
    the native islanders were slaughtered.
[12:42] ---
    What?
[13:00] ---
    These people got away
    by going underground
[13:02] ---
    through a tunnel in the mountain
    and hiding themselves.
[13:14] ---
    Run, run!
[13:16] ---
    I want to be entertained
    until their boat surfaces!
[13:23] ---
    Just grin and bear it!
[13:25] ---
    The next boat with the lowest yield,
    come on out!
[13:31] ---
    The pirates occupy the land above.
[13:33] ---
    If these people were discovered,
    it meant certain death.
[13:36] ---
    That's why…
[13:38] ---
    They lived down here
    quietly for decades?
[13:42] ---
    How sad.
[13:54] ---
    What're you doing?
[13:56] ---
    I, Naruto Uzumaki, will get justice
    for their pain and suffering!
[14:02] ---
    Looks like I have no choice
    but to see that guy again.
[14:17] ---
    So they used this tunnel.
[14:19] ---
    It's no good.
    The line is frayed and doesn't work.
[14:23] ---
    It's a volcanic crater.
[14:26] ---
    It's quite a ways to the top.
[14:32] ---
    Hey, how come it's so warm?
[14:36] ---
    It seems there's a subterranean
    hot spring stream.
[14:40] ---
    Yeah, there is!
[14:41] ---
    Captain Yamato was taking
    a soak until a while ago.
[14:44] ---
    It's quite large.
[14:56] ---
    W-What's the matter, Naruto?
[14:59] ---
    Hot springs…floating…
[15:02] ---
    Wood… Wood Style… Submarine?!
[15:08] ---
    I got it!
[15:11] ---
    What is it, Naruto?
[15:13] ---
    Just hear me out.
    Don't laugh, okay?
[15:16] ---
    How about this strategy?
[15:24] ---
    No good?
[15:25] ---
    No, let's try it.
[16:30] ---
    Hey Naruto!
[16:32] ---
    I'm okay!
[16:34] ---
    All right! Let's sail!
[16:38] ---
    Bushy Brow Sensei! You're on!
[16:42] ---
    Right! You got it!
[16:59] ---
    How was that?
[17:04] ---
    I guess it was imposs…
[17:13] ---
    Hot!
[17:15] ---
    – All right! Float upwards!
    – Way to go!
[17:17] ---
    Just you wait, you pirates!
[17:26] ---
    Boss Gataro!
[17:28] ---
    Maybe those guys died
    at the bottom of the sea.
[17:32] ---
    No sense in waiting any longer.
[17:39] ---
    Are you telling me what to do?!
[17:42] ---
    That kid's not gonna die that easily.
[17:46] ---
    I decided to kill him and
    I'm gonna do a thorough job of it.
[17:50] ---
    Just like the time I took over this island.
[18:00] ---
    W-What just happened?!
[18:10] ---
    Damn that brat!
[18:12] ---
    One more!
[18:15] ---
    Stop firing or it'll explode!
[18:18] ---
    Damn that…
[18:23] ---
    How's that?!
[18:26] ---
    G-Get him!
[18:29] ---
    If you let him escape,
    you're all dead!
[18:40] ---
    Surround him!
[18:41] ---
    Catch him like a rat in a mousetrap!
[18:52] ---
    I'm not gonna lose!
[18:56] ---
    This is retribution for
    all the islanders' suffering!
[19:02] ---
    Are you kidding?
    This island is mine!
[19:05] ---
    If you make trouble,
[19:07] ---
    I'll kill you all the same way
    I killed the others!
[19:14] ---
    Wait a minute.
[19:15] ---
    Where are your friends?
[19:17] ---
    You're the one
    who's gonna get pulverized!
[19:22] ---
    Why you...
[19:27] ---
    Clones, eh?
[19:29] ---
    Over here! Over here!
[19:37] ---
    What's that?!
[19:42] ---
    Hey, you pirates!
    Get ready for this!
[20:00] ---
    Wood Style!
[20:06] ---
    Go!
[20:19] ---
    Fly!
[20:35] ---
    All right!
[20:47] ---
    I have avenged you.
[22:37] ---
    Hey Aoba, is this really
    the island?
    
    
[22:40] ---
    Well, judging from the direction
    it flew off to,
    
    
[22:42] ---
    we can safely say this is
    its habitat.
    
    
[22:44] ---
    To think that there was a bird
    that could fly off with Guy Sensei.
    
    
[22:47] ---
    We have to look for him quickly!
    
    
[22:48] ---
    Wait! There's someone there!
    
    
[22:51] ---
    I'll go talk to them.
    You guys continue the search.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    The Forgotten Island
    
    
[22:59] ---
    Wait! Just who are you?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!