E28 - Beasts: Alive Again!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    At midday in ten days,
[00:08] ---
    go to the Tenchi Bridge located in
    the Village Hidden in the Grass!
[00:13] ---
    I've got a spy working as one
    of Orochimaru's subordinates...
[00:18] ---
    I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[01:14] ---
    Things have gotten quiet
    at the enemy hideout.
[01:17] ---
    Has the fight been settled?
[01:22] ---
    Neji, can you hear me?!
[01:34] ---
    What's happening
    at the enemy hideout?!
[01:47] ---
    Give me...a minute.
[02:29] ---
    It looks like
    the fight's been settled.
[02:50] ---
    You say the fight's been settled?
[02:52] ---
    Then!
[02:56] ---
    Sakura--!
[02:59] ---
    S-Sakura!
[03:05] ---
    What's going on with Sakura?!
[03:14] ---
    Sakura's okay.
    They're both walking.
[03:30] ---
    I see! So they beat one
    of the Akatsuki!
[03:34] ---
    I'd expect no less from Sakura.
[03:43] ---
    But things have
    gotten problematic...
[03:46] ---
    What do you mean?
[03:48] ---
    There were actually
    two Akatsuki members in the hideout...
[03:51] ---
    Even though one of them
    has been defeated,
[03:54] ---
    this Jutsu hasn't worn off...!
[03:56] ---
    Which means...
[04:16] ---
    the other one cast the Jutsu...
[04:20] ---
    or...
[04:22] ---
    It's a Jutsu that won't wear off even
    if the caster has been defeated?
[04:25] ---
    There's a possibility.
[04:36] ---
    That means we just have to...
[04:41] ---
    defeat our clones, right?!
[06:30] ---
    Beasts: Alive Again!
    
    
    
[06:57] ---
    Granny Chiyo!
[07:05] ---
    I'll heal you now!
[07:14] ---
    But this won't be
    an ultimate solution.
[07:22] ---
    I've got to do something...
[07:24] ---
    about the poison that
    entered her body...
[07:35] ---
    I used up all of the antidotes
    I made with the ingredients
[07:39] ---
    that could be procured
    in the Hidden Sand Village.
[07:50] ---
    If I make arrangements
    right now
[07:52] ---
    and have the ingredients
    transported to the Hidden Sand Village...
[07:56] ---
    we just might make it in time.
[07:59] ---
    Let's hurry back to the village.
[08:02] ---
    I'll make another antidote
    immediately...
[08:04] ---
    No...
[08:08] ---
    Why?!
[08:10] ---
    We've finished what
    we were supposed to do.
[08:13] ---
    We need to return
    to the village
[08:15] ---
    and neutralize
    the poison immediately...
[08:20] ---
    More importantly...
[08:22] ---
    I've still got...
[08:27] ---
    something I must...do.
[08:54] ---
    A new Sharingan...
[08:59] ---
    What is it?
[09:01] ---
    Kakashi Sensei...
    It's okay if you fail.
[09:07] ---
    I'll make sure I settle things
    in the end!
[09:11] ---
    Right...
[09:14] ---
    If your turn comes around...
[09:17] ---
    Right!
[09:39] ---
    What's this...?
[09:53] ---
    Just as I thought...
[10:05] ---
    Hey... Aren't these guys
    becoming stronger than before?
[10:28] ---
    Indeed, he's begun hitting me
    with powerful shots...
[10:32] ---
    No, the enemy hasn't gotten stronger.
[10:48] ---
    Exactly...
[10:54] ---
    We've gotten weaker.
[11:07] ---
    We've gotten weaker...?
[11:10] ---
    What do you mean, Neji?
[11:16] ---
    Can you...
    tell us the reason why?
[11:24] ---
    It's very simple.
[11:26] ---
    This Jutsu probably...
[11:29] ---
    All right! Everyone!
    We'll remove the tags on three!
[11:34] ---
    One... two... three!
[11:39] ---
    It copies precisely at that moment,
[11:41] ---
    the ability and form of
    the person who removed the tags...
[11:45] ---
    and then they attack.
[11:50] ---
    That's why we've had trouble
    finishing them off.
[11:55] ---
    But unlike them,
    we're flesh-and-blood humans.
[11:59] ---
    If a fight drags on,
    we get tired.
[12:05] ---
    And the execution of our Jutsu
    and our movements worsen...
[12:11] ---
    So it feels like the enemies
    have gotten a lot stronger...
[12:16] ---
    Then the longer
    the fight drags on,
[12:19] ---
    the more fatigued we become and...
    we'll be at a disadvantage!
[12:24] ---
    That's about the size of it.
[12:26] ---
    No way!
[12:33] ---
    Even so...
[12:37] ---
    we must not...lose here!
[12:58] ---
    Oh no!
[14:04] ---
    Damn you...!
[14:09] ---
    Damn it!
[14:32] ---
    Sakura...
[14:42] ---
    Lee?!
[14:44] ---
    What's the matter?!
    What happened?
[14:49] ---
    Oh! It's so simple...
[14:54] ---
    What do you mean?
[15:00] ---
    I figured it out!
[15:12] ---
    I figured out how to
    beat these guys!
[15:17] ---
    What?!
[15:20] ---
    Really?!
[15:23] ---
    How do we beat them?!
[15:33] ---
    It's a surefire method, right?
[15:36] ---
    Yes! It's an absolutely
    surefire method!
[15:51] ---
    We just have to get stronger...
[15:54] ---
    than we were when
    we first encountered these guys.
[16:01] ---
    The enemy just copied our strength...
[16:03] ---
    at the moment
    we removed the tags.
[16:10] ---
    So!
[16:12] ---
    If we get stronger than
    we were at that point,
[16:16] ---
    we can definitely beat them!
[16:19] ---
    Good job noticing that, Lee!
    That's my favorite pupil.
[16:30] ---
    It may sound logical,
[16:33] ---
    but there's no way
    we can get stronger just like that!
[16:37] ---
    Have you forgotten, Tenten?
[16:40] ---
    Have you forgotten
    the motto from our training?!
[16:43] ---
    Stronger than you were yesterday!
[16:52] ---
    With those words
    engraved in our hearts...
[16:56] ---
    we endured harsh training!
[17:04] ---
    What's the matter?!
    Are you done already?!
[17:08] ---
    You're no better than
    you were yesterday!
[17:11] ---
    W-We're just getting started...
[17:12] ---
    We won't give up
    at the same point as yesterday.
[17:18] ---
    We've got to...get stronger...
[17:21] ---
    Stronger than you were yesterday!
[17:24] ---
    Stronger than you were yesterday!
[17:26] ---
    Stronger than you were yesterday!
[17:29] ---
    - Stronger than you were yesterday!
    - Stronger than you were yesterday!
[17:34] ---
    As a result of our training,
    Tenten and I became Chunin...
[17:38] ---
    And Neji became a Jonin!
[17:42] ---
    It's a result of
    our continuous efforts
[17:45] ---
    to get stronger than
    we were yesterday!
[17:48] ---
    But are we all satisfied
    with who we are right now?!
[17:53] ---
    I...I...
[17:56] ---
    I want to be better
    than I was yesterday!
[17:58] ---
    Half a day ago...
[18:00] ---
    A minute ago!
[18:02] ---
    I'm going...
[18:08] ---
    to be better!
[18:10] ---
    I've never once thought that
    being a Jonin was my final goal!
[18:15] ---
    I've no intention of toning things down...
    any time soon!
[18:21] ---
    I've no intention...of dropping...out!
[18:38] ---
    Youth...at full power!
[18:59] ---
    8 Trigrams...
[19:01] ---
    Hazan Strike!
[19:10] ---
    Weapon Control...
[19:13] ---
    Tensasai!
[19:22] ---
    Great...Leaf Flash!
[20:04] ---
    Yeah!
[21:38] ---
    Sorry to keep you guys waiting!
[21:39] ---
    Next time, Kakashi Sensei
    will finally unleash his new Jutsu!
[21:42] ---
    He'll pound on that Deidara!
[21:45] ---
    That's right!
[21:45] ---
    Kakashi Sensei tends to put on airs
    and prolongs things...
[21:48] ---
    Plus he's good at
    giving suggestive ideas,
[21:49] ---
    while dodging our questions.
[21:51] ---
    But when push comes to shove,
    he always gets tough!
[21:53] ---
    That's true! He hasn't aged
    all these years for nothing!
[21:56] ---
    Go get 'em, Kakashi Sensei!
[21:57] ---
    Do your best, belated hero!
[21:59] ---
    Um...you two?
[22:01] ---
    If you're going to cheer for me,
[22:02] ---
    can't you at least do it
    a bit more seriously?
[22:03] ---
    Next time:
    "Kakashi Enlightened!"