E105 - Battle over the Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    We're almost there.
[00:27] ---
    Are you ready, Yuukimaru?
[00:29] ---
    Do I really have to do this?
[00:32] ---
    That is your duty.
[00:34] ---
    But I know it's going to make me
    feel awful again...
[00:39] ---
    If you like, I can tell Yuukimaru for you...
[00:44] ---
    *That the kind, gentle Guren whom
    he believes is the one he should return to,
[00:49] ---
    is the evil villain who killed his mother...
[00:53] ---
    Stop!
[00:54] ---
    Then, carry out my orders.
[01:16] ---
    We're running out of time. Let's hurry.
[02:25] ---
    How is it?
[02:26] ---
    There's been no reaction.
[02:28] ---
    I see...
[02:30] ---
    She used up considerable Chakra
    during that last encounter.
[02:36] ---
    This is the time to strike.
[02:38] ---
    I don't want to give her too much time.
[02:41] ---
    I agree. I'm going to widen
    the scope of my search.
[03:00] ---
    Damn! Where'd that
    Crystal Style user disappear to?!
[03:05] ---
    Don't panic.
[03:07] ---
    I know...
[03:08] ---
    But if we let her slip away,
    Yuukimaru will...
[03:13] ---
    I'll find him no matter what...!
[04:46] ---
    The Battle Over the Barrier
    
    
[05:02] ---
    Cripes, what's going on...?
[05:04] ---
    This is the pits.
    You guys are on the verge of death.
[05:09] ---
    Hah! Speak for yourself.
[05:12] ---
    Oh... I feel like I'm gonna faint...
[05:16] ---
    As if I'm gonna die in a place like this!
[05:19] ---
    Not after we survived
    that hellhole of a camp.
[05:27] ---
    That's the seal to capture the Three-Tails.
[05:31] ---
    This is bad. They're well into the ritual.
[05:36] ---
    Now then, Yuukimaru...
[05:42] ---
    We don't have time...!
[05:44] ---
    Hey Guren, do something.
[05:47] ---
    Guren...
[05:49] ---
    Never mind!
[05:58] ---
    You... Are going to betray us?
[06:01] ---
    I have no intention of defying you.
[06:03] ---
    But that Jutsu will
    cause too much damage.
[06:06] ---
    So please...
[06:08] ---
    Let me try one more time.
[06:11] ---
    Not that again?
    At a time like this?
[06:14] ---
    In your reluctance to use Yuukimaru,
    you've lost almost all your men.
[06:19] ---
    On top of that,
    you yourself have been beaten...
[06:22] ---
    And you still think you can fight?
[06:26] ---
    That's...
[06:28] ---
    The least you can do in that state is...
[06:33] ---
    Well... There is a way without
    using Yuukimaru.
[06:39] ---
    But time is of the essence.
[06:41] ---
    This is on the condition that
    you follow my orders completely.
[06:45] ---
    I understand.
[06:47] ---
    The minute you show signs of defiance,
[06:50] ---
    or if you fail, I won't hesitate to use him.
[06:54] ---
    Yeah...
[06:56] ---
    Humph, all right then.
[06:59] ---
    Come, Yuukimaru.
[07:01] ---
    Don't worry.
    I'm taking him where he'll be safe.
[07:09] ---
    And what's the plan?
[07:12] ---
    I'll tell Rinji the plan.
    You just follow his instructions.
[07:36] ---
    The Three-Tail's power
    won't reach you here.
[07:39] ---
    Will Guren be okay...?
[07:42] ---
    She's the one who insisted on this.
[07:44] ---
    She'll have to do it even if it kills her.
[07:48] ---
    Do not move from this spot.
[07:56] ---
    Tell me the plan.
[07:59] ---
    Guren...
[08:03] ---
    Hurry it up. You're wasting time.
[08:06] ---
    Yes. According to Kabuto,
    there are two guarding the seal;
[08:11] ---
    one is a Weapons user
    and the other a Taijutsu user.
[08:13] ---
    They've already gone through
    a surprise attack,
[08:15] ---
    so they've increased their guard.
[08:18] ---
    I see.
[08:19] ---
    In other words, the way to catch
    their attention is a flashy diversion.
[08:24] ---
    A decoy is necessary.
[08:27] ---
    All right. Let's do it.
[08:30] ---
    I'll take care of those two in front.
[08:32] ---
    But are you sure about this, Guren...?
[08:36] ---
    I have enough Chakra to be a decoy.
[08:39] ---
    You focus on finding
    the right moment to break the seal.
[08:50] ---
    The Three-Tails is completely
    ensnared within the seal.
[08:52] ---
    Good. Now let's narrow the sphere
    of the Four-Corner Sealing Barrier
[08:57] ---
    until the Three-Tails' freedom
    is totally restricted!
[08:59] ---
    - Yes!
    - Yes!
[09:01] ---
    - Huh?! Tenten!
    - I know!
[09:06] ---
    Who's there?!
[09:11] ---
    Two kids protecting the precious seal?
    What a laugh.
[09:17] ---
    That Jutsu...!
[09:18] ---
    Are you the Crystal Style user?!
[09:21] ---
    Isn't the Crystal Style Counter team
    supposed to deal with her?!
[09:23] ---
    So what'll you do?
[09:25] ---
    Run away with your tails
    between your legs?
[09:26] ---
    No such thing!
    I'd like nothing better than to battle
[09:29] ---
    the Crystal Style user
    everyone's been talking about!
[09:31] ---
    That's some confidence...
    for a kid from the Hidden Leaf!
[09:37] ---
    Concentrate, everyone!
[09:39] ---
    The net is tight enough!
[09:41] ---
    Now we'll lock it from all four sides
    and completely seal the Three-Tails!
[09:45] ---
    - Right!
    - Right!
[09:46] ---
    Four-Corner Sealing Barrier... Lock!
[10:34] ---
    I'm your opponent!
[10:43] ---
    This resistance is strange...
    It's as though...
[10:48] ---
    Too bad.
[10:50] ---
    She covered her body with crystal...?
[10:52] ---
    Damn...
[10:54] ---
    *Normally, I'd have beaten enemies
    like them long ago.
[10:57] ---
    Not yet!
[11:10] ---
    Judging from the Chakra I have left,
[11:11] ---
    *there's just one or two more Jutsu
    I can use.
[11:15] ---
    If that's the case!
[11:23] ---
    I'll end it with this next one!
[11:34] ---
    Ino!
[11:38] ---
    My control...
[11:40] ---
    Did we fail?
[11:42] ---
    I'm sorry!
[11:43] ---
    The net isn't broken yet! Synchronize!
[11:46] ---
    We'll lock the seal once more!
[11:49] ---
    Die!
[11:58] ---
    Now!
[12:10] ---
    - This is bad!
    - Shoot!
[12:12] ---
    Eat this!
[12:13] ---
    Collaboration Ninjutsu!
    Wind Style: Toad Water Pistol!
[12:16] ---
    What?!
[12:20] ---
    Naruto...!
[12:21] ---
    Yay, we did it!
[12:23] ---
    That's the way it should be!
[12:25] ---
    I finally found you, Crystal Style user!
[12:28] ---
    Why you--!
[12:33] ---
    *Whatever it takes...
    that seal must be broken!
[12:37] ---
    Shino!
[12:45] ---
    Wh-What?!
[12:49] ---
    The seal!
[13:10] ---
    Senpai.
[13:11] ---
    Hmm?
[13:15] ---
    It's you, Yamato.
[13:20] ---
    As you predicted, we encountered
    the enemy's diversionary team.
[13:23] ---
    But they weren't very strong and ran off.
[13:28] ---
    Then we split up into two...
[13:30] ---
    I sent Lee and Tenten
    to protect the Sealing team.
[13:34] ---
    How about you?
[13:36] ---
    It's bad.
[13:37] ---
    We found a way to counter
    the Crystal Style,
[13:39] ---
    but she gave us the slip.
[13:41] ---
    What?!
[13:42] ---
    Quickly, go help protect
    the Sealing team.
[13:51] ---
    Damn it!
[14:03] ---
    We won't be able to sustain the barrier!
[14:09] ---
    I-It's so huge...!
[14:11] ---
    Wha--?! What is this?!
[14:19] ---
    Oh no!
[14:27] ---
    What Chakra! This is the Three-Tails...!
[14:31] ---
    The barrier is broken!
[14:40] ---
    Senpai!
[14:42] ---
    Our assignment...is here!
[15:04] ---
    Brother... I'm scared!
[15:07] ---
    That shock wave...!
[15:09] ---
    What kind of dangerous place did
    you summon us to this time?!
[15:13] ---
    This isn't the time to talk like that!
[15:21] ---
    Our goal has been achieved.
[15:23] ---
    You've lost the Jutsu
    to seal the Three-Tails.
[15:27] ---
    Why you... I can't forgive you!
[15:31] ---
    Rinji, pull back!
[15:34] ---
    You won't get away!
[16:00] ---
    No!
[16:50] ---
    Guren...
[17:13] ---
    G-Guren!
[17:29] ---
    Get away!
[17:38] ---
    Where'd they go...?
[17:40] ---
    There...
[18:02] ---
    No!
[18:09] ---
    No...!
[18:11] ---
    Stop...!
[18:13] ---
    Don't!
[18:16] ---
    No...!
[18:22] ---
    Kabuto... You seem to be
    having a hard time
[18:26] ---
    drawing out Yuukimaru's power.
[18:31] ---
    If you try to force it out,
    it won't be real power.
[18:38] ---
    When there is true desire in the heart
    and that desire is strong...
[18:43] ---
    that is when he finds real strength
    that even he did not know he had!
[19:10] ---
    Is this...?
[19:16] ---
    What is that...?
[19:19] ---
    I've seen it before...
[19:22] ---
    It's just like back then...
[19:45] ---
    Yuukimaru!
[19:53] ---
    Huh?!
[21:37] ---
    Guren, did you finish
    your moving reunion?
    
    
[21:40] ---
    Rinji, it's you.
    
    
[21:41] ---
    I blocked the Hidden Leaf's Sealing Jutsu.
    
    
[21:43] ---
    Now let's go back with Yuukimaru.
    
    
[21:45] ---
    It was you, all along.
    
    
[21:47] ---
    Huh? What are you talking about--?!
    
    
[21:49] ---
    Well, let's get along for
    Lord Orochimaru's sake.
    
    
[21:53] ---
    You... Why?!
    
    
[21:55] ---
    Since you're the trigger to
    move Yuukimaru,
    
    
[21:58] ---
    who's the tool to control the monster...
    
    
[22:01] ---
    Next time: "Red Camellia"
    
    
[22:05] ---
    Let's see, today's mini-corner is... Huh?
[22:09] ---
    It's terrible, Naruto!
[22:10] ---
    - It's terrible! Naruto!
    - It's terrible! Naruto!
[22:13] ---
    About today's mini-corner...
[22:15] ---
    Oh, I have the script right here.
[22:17] ---
    - You won't believe this!
    - The script is blank!
[22:20] ---
    Huh?!
[22:22] ---
    Our staff is slacking off.
[22:24] ---
    They left the studio!
[22:25] ---
    Date! Come on out!
[22:27] ---
    A cue card... What?
    Ad lib this part?
[22:30] ---
    I'm tired from the main episode!
[22:32] ---
    Well then!
[22:33] ---
    I shall perform a one-man act
    to show off my beautiful body...
[22:36] ---
    That won't bring in high viewer ratings!
[22:39] ---
    I'll use my feminine wiles
    to snare the boys...
[22:41] ---
    Instead!
[22:43] ---
    How about my weapon collection...
[22:45] ---
    This calls for the main character,
    that's me! And I'll...
[22:48] ---
    There's something weird
    about the movement!
[22:51] ---
    Hey! I thought I made it in time...
[22:53] ---
    What... I can't...move...
[22:55] ---
    Oh no... It stopped!
[22:57] ---
    Even the color...
[22:58] ---
    Hey Datecchi! Cut it out! Huh?!
[23:01] ---
    Do you want me to draw this in?
    Director?
[23:05] ---
    Tune in again!