E395 - The Chunin Exams Begin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Halt!
[00:26] ---
    Are you a shinobi
    of the Hidden Leaf?
[00:28] ---
    Yes, I'm Kakashi Hatake
    of Hidden Leaf Village.
[00:32] ---
    Our Lady Hokage sent me here.
[00:35] ---
    I have a joint letter from the Hidden Leaf
    and the Hidden Sand.
[00:40] ---
    Then I will accept it.
[00:42] ---
    No… I've been ordered to
    present it to your leader,
[00:45] ---
    Hanzo of the Salamander himself.
[00:49] ---
    Is that a part of your plan
    to get close to Lord Hanzo?!
[00:54] ---
    Threatening me is the same as
    threatening the Hidden Leaf and Sand…
[01:00] ---
    Is that what you really want?
[01:05] ---
    All right…
[01:07] ---
    I'll let them know.
[02:41] ---
    The Chunin Exams Begin!
    
    
    
[02:56] ---
    Lord Hanzo will see you now.
[02:58] ---
    Surrender all of your weapons,
    and then enter.
[03:02] ---
    As rumored, the immigration inspections
    are extremely strict.
[03:13] ---
    So his security is airtight.
[03:16] ---
    Kakashi Hatake…
[03:18] ---
    Nice of you to come.
[03:20] ---
    Put the message you brought
    over there.
[04:06] ---
    The Leaf has brought an invitation
    to the Chunin Exams
[04:08] ---
    jointly sponsored by them
    and the Sand.
[04:11] ---
    It's probably just a ploy to gather
    all the villages and spy on them.
[04:18] ---
    Hanzo sent many of the genin from
    this village for the last Chunin Exams.
[04:26] ---
    Then send a few teams
    to keep them happy.
[04:31] ---
    Let them keep believing that
    Hanzo is the leader of the Hidden Rain…
[04:35] ---
    In the meantime, we'll gather intel
    about the Jinchuriki.
[04:39] ---
    Understood…
[05:11] ---
    Is everyone here?
[05:18] ---
    A letter has arrived from Hanzo of
    the Salamander
[05:22] ---
    from the Hidden Rain Village.
[05:28] ---
    Well, well… He's sending genin to
    join the Hidden Leaf and Sand…
[05:35] ---
    Does this repudiate the rumors
    surrounding the Hidden Rain then?
[05:41] ---
    No…
[05:42] ---
    Sending genin could simply be
    a ruse to hide the truth…
[05:49] ---
    Then…
[05:51] ---
    Keep a close watch
[05:52] ---
    on the Hidden Rain genin
    who are sent here.
[06:19] ---
    I am so bored…
[06:29] ---
    Fuu! Lord Shibuki wants to see you.
[06:33] ---
    Oh no! Did I do something?
[06:39] ---
    WATERFALL
[06:45] ---
    Lord Shibuki, I've brought Fuu.
[06:48] ---
    Hey, Fuu!
[06:52] ---
    What's up, Chief?!
[06:55] ---
    What were you thinking?!
[06:56] ---
    Requesting an application for
    the Chunin Exams
[06:59] ---
    from the Hidden Leaf?!
[07:00] ---
    Shouldn't I have?
[07:02] ---
    Then can you recommend me?
[07:05] ---
    What?!
[07:07] ---
    And what will you do if it leaks out
    that you're a Jinchuriki?
[07:11] ---
    Well then…
    I guess I'll go on my own.
[07:13] ---
    Huh?!
[07:15] ---
    H-Hey wait!
[07:17] ---
    Wait, Fuu!
[07:19] ---
    I want to see the outside world!
[07:22] ---
    If you won't acknowledge me,
    I'll just leave the village!
[07:25] ---
    A-All right!
[07:29] ---
    You never give up once
    you make up your mind.
[07:31] ---
    Will you forgive me?
[07:35] ---
    Then listen to me.
[07:41] ---
    The Chunin Exams aren't
    your run-of-the mill tests.
[07:45] ---
    It's a battle where you
    put your life on the line
[07:46] ---
    for your dreams and
    the pride of the village.
[07:49] ---
    In the past, the Village Hidden
    in the Waterfalls
[07:51] ---
    was nowhere near the scale
    of the Hidden Leaf or Sand,
[07:55] ---
    but we were feared
[07:56] ---
    as a shinobi village that produced
    skilled jonin, one after another.
[08:01] ---
    That's why although we are
    not part of the Five Great Nations,
[08:04] ---
    we are allotted a Tailed Beast.
[08:07] ---
    The Chunin Exam is the ideal opportunity
    to make a name for us
[08:10] ---
    and impress the Feudal Lords
    who hire Hidden Villages,
[08:12] ---
    and other shinobi leaders as well.
[08:15] ---
    It's our chance to restore
    our past glory.
[08:19] ---
    As long as you're going
    to participate,
[08:21] ---
    go out and fight to make
    the Hidden Waterfall known.
[08:25] ---
    All right! Got it!
[08:27] ---
    I'll rile up a storm!
[08:29] ---
    However!
[08:30] ---
    Don't let anyone find out…
[08:32] ---
    …that you are a Jinchuriki…
[08:34] ---
    Okay!
[08:39] ---
    Kegon, Yoro…
[08:41] ---
    Hide your jonin status
    and guard Fuu.
[08:42] ---
    Right!
[08:43] ---
    – Right!
    – Right!
[08:47] ---
    He's beyond my control now.
[08:51] ---
    Does this mean…
[08:53] ---
    the Hidden Waterfalls will
    send one team of three?
[08:58] ---
    It's almost terrifying
    in its brevity,
[09:02] ---
    but it is an official application.
[09:04] ---
    Let's close
    the application period soon!
[09:08] ---
    Oh!
[09:08] ---
    What is it?
[09:09] ---
    W-We forgot to solicit
    Hidden Leaf entrants!
[09:14] ---
    What?!
[09:22] ---
    Are you actually going
    to supervise?
[09:25] ---
    Yes. I'll oversee the finals
    of the second round.
[09:30] ---
    It's so that no fatalities
    occur during the test.
[09:32] ---
    What will you achieve
    by smoking out the rebels?
[09:35] ---
    It's not like that…
[09:36] ---
    Then what?
[09:38] ---
    Why would you go so far
    as to face danger head on?
[09:42] ---
    My feelings haven't changed
    from that time.
[09:46] ---
    Don't tell me…
    you want to bond with the rebels?
[09:50] ---
    That's impossible!
[09:52] ---
    Even if you're up to it,
    they won't listen!
[09:56] ---
    He is…
[09:57] ---
    Naruto is working hard,
    to forge bonds with others…
[10:03] ---
    So I won't give up either
    until the day comes
[10:05] ---
    when I can share suffering,
    sadness, and happiness with others.
[10:10] ---
    I consider this my first test,
[10:12] ---
    as the Kazekage of
    the Hidden Sand.
[10:16] ---
    Once he makes up his mind,
    he won't listen… Damn it!
[10:22] ---
    The Hidden Sand will send
    the same as last time…
[10:25] ---
    Nine teams, 27 shinobi.
[10:27] ---
    The Hidden Rain will have fifteen.
[10:29] ---
    And Hidden Grass is sending six.
[10:32] ---
    The Hidden Waterfall sent word
[10:34] ---
    that they are also sending
    a team of three.
[10:38] ---
    The Hidden Cloud and
    Land of Water sent polite regrets,
[10:43] ---
    but our invitation was sent back
    by the Land of Earth.
[10:47] ---
    As the host village,
[10:49] ---
    we'll have to enter the same number
    as the last exams.
[10:55] ---
    I want all of you to list
    the genin under you
[10:58] ---
    and turn in your recommendations.
[11:22] ---
    Are you stupid?
[11:23] ---
    That's barely cooked.
[11:26] ---
    Meat tastes best when
    there's still some red left.
[11:31] ---
    Hey, Asuma Sensei…
[11:33] ---
    So what's going to happen
    to our team
[11:36] ---
    in the upcoming Chunin Exams?
[11:38] ---
    Considering your skills now,
    it's only natural I recommend you.
[11:44] ---
    But Shikamaru is already
    a chunin, so he can't enter.
[11:49] ---
    So we're one member short.
[11:53] ---
    Currently, Team Asuma is
    captained by Shikamaru.
[11:58] ---
    If I'm to find a replacement…
[12:01] ---
    It's going to be difficult
[12:02] ---
    to be a stand-in for only
    the Chunin Exams.
[12:05] ---
    Umm… I have someone in mind.
[12:11] ---
    Someone who rivals Shikamaru
    in intelligence?
[12:17] ---
    CIPHER CORPS
[12:27] ---
    Is there anyone like that?
[12:29] ---
    She's probably not
    as smart as Shikamaru,
[12:31] ---
    but she may just
    be tougher than him.
[12:41] ---
    You'll be fine now.
[12:52] ---
    Me? Join Team Asuma?
[12:55] ---
    Both Sasuke and Naruto
    are missing from Team 7, right?
[12:59] ---
    Y-Yeah…
[13:02] ---
    So you need to
    join a three-man team
[13:04] ---
    in order to take
    the Chunin Exams, right?!
[13:07] ---
    Yeah…
[13:09] ---
    So you'll join, right?
[13:12] ---
    But…
[13:14] ---
    I know your strength
    better than anyone.
[13:19] ---
    At the last Chunin Exams…
[13:21] ---
    I got a good taste of your power.
[13:28] ---
    Still…I can't.
    Please find someone else.
[13:32] ---
    Why?!
[13:34] ---
    We know that you've trained hard
    under Lady Tsunade for two years.
[13:39] ---
    You've grown so much.
[13:44] ---
    If you're just going to wait
    for Naruto and Sasuke…
[13:48] ---
    If you do that,
[13:49] ---
    you'll never be able to grab
    opportunities that come around!
[13:52] ---
    It's not that…
[13:54] ---
    If you add me onto your team now,
    I'll probably be a nuisance.
[13:58] ---
    That's not true! Please!
[14:14] ---
    Cha!
[14:22] ---
    Your movements are getting better!
[14:25] ---
    By the way, do you remember
    the first thing I taught you?
[14:29] ---
    Of course.
[14:30] ---
    Medic Ninja must never
    get themselves killed.
[14:33] ---
    Thus they must never force
    their way forward.
[14:36] ---
    That is true…
[14:38] ---
    However, that does not mean
    that you don't have
[14:40] ---
    to learn jutsu necessary
    to fight on the frontline.
[14:44] ---
    And…
[14:46] ---
    What I'm teaching you now…
[14:48] ---
    Keep it buried in your heart
    and train. Understood?
[14:53] ---
    Yes!
[15:07] ---
    While I'm training,
    I'll only be a burden to others.
[15:13] ---
    But…
[15:22] ---
    How did it go?
    What did Sakura say?
[15:27] ---
    She turned us down.
[15:29] ---
    Aww… We're short one,
    and she's short two.
[15:34] ---
    I thought it would
    have been perfect!
[15:37] ---
    What did Sakura say?
[15:39] ---
    She doesn't want to
    be a burden on us.
[15:45] ---
    What a lame excuse.
[15:48] ---
    But… I haven't given up yet!
[16:15] ---
    Excuse me.
[16:18] ---
    Oh…sorry.
[16:21] ---
    Please…
[16:22] ---
    Thank you!
[16:30] ---
    Excuse me.
[16:31] ---
    May I ask you to take a look
    at these and put your seal on it?
[16:34] ---
    Shizune, do you want to kill me?!
[16:38] ---
    It's been a while since
    we had the Chunin Exams
[16:41] ---
    and nothing moves forward
    without your seal of approval.
[16:46] ---
    Damn it…
    I didn't expect all this work.
[16:50] ---
    Oh, Sakura was here.
[16:53] ---
    What?
[16:53] ---
    If she needed something,
    why didn't she just come in?
[17:07] ---
    What would Naruto do…
    if he were in my place?
[17:14] ---
    I'm going to attack you now…
[17:16] ---
    and it'll be for real.
[17:19] ---
    Come at me seriously,
    as if I'm your enemy.
[17:26] ---
    Got it!
[17:35] ---
    LEAF HOSPITAL
[17:46] ---
    What's wrong?
[17:48] ---
    Sakura!
[17:49] ---
    He got caught under
    a landslide during a mission.
[17:53] ---
    His condition is grave.
[17:57] ---
    He needs emergency surgery
    right away.
[17:59] ---
    Take him to the ICU immediately!
[18:01] ---
    Right!
[18:02] ---
    ICU
[18:08] ---
    I'm beginning treatment.
[18:15] ---
    I can't keep running behind
    Naruto and Sasuke forever.
[18:19] ---
    I have to surpass my limits
    on my own.
[18:46] ---
    It's no good.
    I don't have enough chakra!
[18:49] ---
    I need to concentrate
    more chakra for the surgery…
[19:02] ---
    More…more chakra!
[19:05] ---
    What? Sakura is?!
[19:07] ---
    Yes. We just got word
    from Leaf Hospital…
[19:11] ---
    This is not good.
[19:12] ---
    What?
[19:13] ---
    But Sakura is skilled enough
    to do a surgery like this…
[19:19] ---
    If this was our usual Sakura…
[19:21] ---
    We have to go.
[19:43] ---
    ICU
[19:50] ---
    Sakura!
[19:57] ---
    The Jutsu Ritual using chakra
    was completed without incident.
[20:01] ---
    The surgery was a success.
[20:03] ---
    Leave it to your student.
    She did an outstanding job.
[20:07] ---
    I see.
[20:10] ---
    You are truly a disciple of Tsunade,
    one of the Legendary Sannin.
[20:15] ---
    At this point,
    you should be capable
[20:17] ---
    of overcoming any hardship
    that comes your way.
[20:21] ---
    Okay, with the team of
    Ino, Choji and Sakura…
[20:24] ---
    our participant list is complete.
[20:27] ---
    It's not as many as the 29 teams
    we had the last time…
[20:30] ---
    But it's a decent list of participants.
[20:32] ---
    Yes.
[20:34] ---
    The time has finally come.
[22:37] ---
    The Chunin Exam!
    
    
[22:39] ---
    It's been a while
    since they last held them!
    
    
[22:40] ---
    It's been two years.
    
    
[22:42] ---
    I see, so this means
    Big Brother Naruto's coming back!
    
    
[22:45] ---
    Huh? Naruto?
    
    
[22:47] ---
    He's coming back to
    take the Chunin Exam, right?
    
    
[22:49] ---
    He's not coming.
    
    
[22:50] ---
    What?
    
    
[22:51] ---
    Who knows where or how
    he's training right now.
    
    
[22:54] ---
    His whereabouts are still unknown…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:58] ---
    ​In Naruto's Fuutsteps ~ The Path Traveled
    "The Three Questions"
    
    
    
    
[23:00] ---
    Does this mean they're going to proceed
    without including Big Brother Naruto?
    
    
    
    
[23:03] ---
    ​In Naruto's Fuutsteps ~ The Path Traveled
    THE THREE QUESTIONS
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!