E295 - Power - Episode Final

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    Are you sure you should be
    spending your time on me?
[00:47] ---
    Because it seems like you've got
    some trouble on your hands…
[00:51] ---
    Don't underestimate us.
[00:55] ---
    Are you going to do
    something about that too?
[01:11] ---
    Naruto!
[01:17] ---
    Are you going to die?
[01:22] ---
    Are you going to die here?
[01:29] ---
    That good-for-nothing…
[01:36] ---
    I'll lend you some…
[01:39] ---
    "Power"…
[01:42] ---
    Power?
[01:50] ---
    Control…your "power."
[01:55] ---
    Control my "power"?
[01:59] ---
    Naruto!
[02:05] ---
    I can't…let it end here.
[02:10] ---
    I know you can do it.
[02:12] ---
    I believe…
[02:16] ---
    in you…
[04:35] ---
    That's amazing…
[04:37] ---
    But…it's not
    the Nine Tails transformation.
[04:41] ---
    Naruto…
[04:49] ---
    He escaped…
[04:52] ---
    Naruto!
[04:57] ---
    Dokku!
[05:00] ---
    It's dangerous here!
    You must get away.
[05:03] ---
    But…I must stop that.
[05:11] ---
    I know. Leave it to us.
[05:14] ---
    I…
[05:16] ---
    I was fired,
    but I used to be a village guard.
[05:21] ---
    Protecting this place…
    the "Hole"…
[05:25] ---
    is my duty.
[05:32] ---
    All right.
[05:37] ---
    You can't do it alone.
[05:38] ---
    No! It's too dangerous!
[05:41] ---
    You think you can get there
    in your current condition?
[05:49] ---
    Please, let's go together.
[05:55] ---
    Sensei…
[05:57] ---
    I don't want you to go…
[05:59] ---
    Don't go!
[06:00] ---
    – Sensei!
    – Sensei!
[06:02] ---
    All of you…
[06:29] ---
    Faz, you can't be
    picky anymore.
[06:32] ---
    Don't complain even
    if it doesn't taste good.
[06:34] ---
    You need to become strong,
    and look after everyone.
[06:42] ---
    Lando, you're the oldest,
    so take charge.
[06:46] ---
    If anyone's in trouble,
    help them.
[06:49] ---
    Do your best.
[06:53] ---
    Sora, take care of everyone.
[06:57] ---
    Especially Mina…
    Watch over her.
[07:03] ---
    Leo, there may be
    tough times ahead,
[07:07] ---
    and sad times too.
[07:09] ---
    But do your best to
    help everyone out!
[07:19] ---
    Mina…
[07:24] ---
    Please, Mina!
[07:27] ---
    I'm sorry I slapped you that day.
[07:30] ---
    You were the only one who sensed
    that Naruto wasn't himself…
[07:35] ---
    I didn't realize it.
[07:37] ---
    I'm so sorry!
[07:40] ---
    Things will probably
    get tough from here…
[07:43] ---
    But hang in there and
    do your best!
[07:47] ---
    I want you, your brother,
    and the others…
[07:51] ---
    to be strong, and live!
[08:07] ---
    We weren't together too long,
    but it was fun.
[08:11] ---
    They were such happy times.
[08:15] ---
    Thank you, everyone.
[08:18] ---
    Thank you.
[08:21] ---
    I love you.
[08:23] ---
    I love you.
[08:34] ---
    All of you…
    Please look after the children!
[08:37] ---
    Yes.
[08:38] ---
    We'll do everything in our power.
[08:41] ---
    Shiseru!
[08:49] ---
    – Sensei!
    – Sensei!
[09:05] ---
    Brother!
[09:12] ---
    If…
[09:14] ---
    If we make it out of here alive…
[09:17] ---
    Huh?!
[09:18] ---
    If we make it out of here alive…!
[09:21] ---
    Let's get married!
[09:45] ---
    You finally said it!
[09:47] ---
    Well then, we're gonna get
    through this,
[09:49] ---
    no matter what!
[10:30] ---
    There it is! The "Saezuri"!
[10:35] ---
    That guy said it was
    the combination of sounds.
[10:38] ---
    Like what?
[10:39] ---
    I don't know.
[11:02] ---
    That's it!
[11:04] ---
    Mina's melody!
[11:09] ---
    The one she's always been humming!
[11:36] ---
    Kill… Destroy…
[11:38] ---
    the entire world!
[11:57] ---
    This should work!
[12:02] ---
    Naruto!
[12:14] ---
    Naruto?!
[12:17] ---
    This is bad!
[12:18] ---
    He's completely lost control
    of himself!
[12:21] ---
    What?!
[12:54] ---
    Shiseru!
[12:57] ---
    Shiseru!
[13:22] ---
    Hurry… Climb up!
[13:27] ---
    I can't… I think it's dislocated!
[13:29] ---
    Huh?!
[13:33] ---
    Sakura… Heal me.
[13:35] ---
    What?
[13:36] ---
    Hurry!
[13:54] ---
    – Thanks!
    – Don't mention it.
[13:56] ---
    The Nine Tails is too strong,
[13:58] ---
    I don't know if I can
    keep restraining him!
[14:10] ---
    He's in pain.
[14:13] ---
    Mina!
[14:34] ---
    I can't do it!
[14:35] ---
    We have to try something else!
[15:08] ---
    Don't give up…
[15:20] ---
    Brother, stop it.
[15:26] ---
    I'm prepared to die!
[15:28] ---
    No! I won't let go!
[15:31] ---
    There's no time left!
[15:32] ---
    Hurry and stop
    the "Ama no Hoko"!
[15:35] ---
    Like hell I will!
[15:37] ---
    I'm not going to watch
    the person I love fall again!
[15:41] ---
    Never again!
[15:46] ---
    I've loved you! Since forever
    and ever and ever!
[15:50] ---
    That's why I desperately
    held on, but…
[15:53] ---
    I'm sorry.
[15:55] ---
    I'm so sorry!
[15:57] ---
    That's why I'll never let go again!
[16:00] ---
    If I do,
[16:03] ---
    we'll fall together!
[16:04] ---
    I've been in love
    with you too, since then!
[16:09] ---
    Even if I grew taller…
[16:12] ---
    And you kept getting fatter,
    and lost your hair…
[16:14] ---
    Even if you were indecisive
    and scared of everything…
[16:16] ---
    Even if you kept turning away
    from me!
[16:19] ---
    All that time, I still loved you!
[16:27] ---
    But who's going to protect
    the children?
[16:32] ---
    You're the only one!
[16:34] ---
    You're the only one who
    can save their future!
[16:38] ---
    But… But…!
[17:11] ---
    Please…save them…
[17:16] ---
    To protect…my friends…
    those dear to me.
[17:21] ---
    I want to save my friends.
[17:30] ---
    My papa and mama…
[17:34] ---
    I believe…
[17:35] ---
    – I believe in your power…
    – in the good inside you.
[17:38] ---
    …in you.
[17:40] ---
    Brother Naruto!
[17:41] ---
    Please!
[17:42] ---
    Save them!
[17:44] ---
    Our…
[17:46] ---
    – Papa and Mama!
    – Papa and Mama!
[18:05] ---
    Please save the world…
[18:08] ---
    and protect…the children…
[18:13] ---
    I love you…
[18:15] ---
    I love you so much…
[18:18] ---
    my precious…
[19:10] ---
    Na…
[19:10] ---
    Naruto?
[19:12] ---
    Mister!
[19:13] ---
    Hurry up and stop that thing!
[19:31] ---
    Don't get…in his way!
[20:30] ---
    "Power - Episode Final"
[22:02] ---
    Brother Naruto!
[22:12] ---
    Brother Naruto!
[22:17] ---
    You guys are heavy!
[22:25] ---
    Thank you for saving me, Naruto!
[22:28] ---
    Thank you!
[22:29] ---
    Thank you so much!
[22:33] ---
    Sure thing!
[22:37] ---
    Madara, I'll never forgive you for
    resurrecting the Jinchuriki
    
    
[22:41] ---
    with the Reanimation Jutsu!
    
    
[22:43] ---
    I'll end this war!
    
    
[22:46] ---
    Naruto's now able to sense
    his enemies.
    
    
[22:49] ---
    He has no choice,
    but to join the battle.
    
    
[22:52] ---
    All according to plan!
    
    
[22:54] ---
    Today, the Senju's Will of Fire
    will be extinguished!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto Enters the Battle!"
    
    
[23:00] ---
    It's time for me to make
    my appearance!
[23:05] ---
    Tune in again!