E110 - Memory of Guilt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wh-What is this?!
    The enemy's Jutsu?!
[00:08] ---
    A-A slug...?!
[00:11] ---
    It's Katsuyu,
    summoned by Lady Tsunade.
[00:14] ---
    - I'm sorry.
    - Forgive me.
[00:15] ---
    Why are you here?
[00:17] ---
    You came to help us, Katsuyu?
[00:21] ---
    Lady Tsunade has
    been concerned about
[00:24] ---
    the Sealing Jutsu's effectiveness
    against the Tailed Beast.
[00:29] ---
    She sent me to bring you
    the Chakra for the Sealing Jutsu.
[00:34] ---
    That will be a big help.
[00:36] ---
    Let me distribute it to you.
[00:39] ---
    Please proceed.
[00:41] ---
    Very well...
[00:56] ---
    That Tsunade!
[00:58] ---
    She sent Katsuyu...
[01:00] ---
    Crap... More!
[01:02] ---
    More power! Yuukimaru!
[01:22] ---
    Naruto!
[01:25] ---
    What is it?
[01:29] ---
    Will I be forgiven...?
[01:32] ---
    I mean! Will he forgive me?
[01:36] ---
    When Yuukimaru finds out that
    I'm the one who killed his mother?
[01:42] ---
    Sheesh! Are you still
    mulling over that?
[01:47] ---
    I'm prepared to protect Yuukimaru.
[01:50] ---
    If I were you, I'd keep thinking of him!
[01:55] ---
    Even if I'm despised,
    or rejected, or hated!
[02:00] ---
    Whether he...thinks that I'm
    the place to return to or not
[02:05] ---
    has nothing to do with it!
    I'd keep on thinking about him.
[02:10] ---
    Yeah, you're right!
[02:12] ---
    I'll become the fool too...
    just like you, Naruto.
[02:16] ---
    What?!
[02:19] ---
    Let's hurry!
[02:27] ---
    Yuukimaru!
[02:35] ---
    *I feel the power of the Three-Tails
    beneath the water's surface...
[02:38] ---
    I-It's enormous... I feel like
    the Chakra will explode any minute.
[02:42] ---
    Th-This much?
[02:44] ---
    Without Katsuyu's Chakra,
    my power alone couldn't...
[02:47] ---
    Listen! If the Three-Tails falls into
[02:49] ---
    the hands of Orochimaru
    or the Akatsuki...
[02:53] ---
    It will be disastrous
    for the Hidden Leaf...
[02:59] ---
    But the Three-Tails is
    in our hands right now...
[03:03] ---
    The only ones who can protect
    our comrades in Hidden Leaf Village
[03:09] ---
    from this power is us!!
[03:10] ---
    - Right!
    - Right!
[03:12] ---
    Katsuyu...Can you increase
    your Chakra even further?
[03:17] ---
    Yes... I will try.
[03:19] ---
    We will take it to the other dimension
    all at once.
[03:22] ---
    R-Right.
[03:41] ---
    Th-They're still trying to
    control the Three-Tails.
[03:50] ---
    Yuukimaru, arouse the spirit
    of the Three-Tails! Make it go wild!
[03:55] ---
    Trample the Hidden Leaf!
[05:34] ---
    Memory of Guilt
    
    
[05:38] ---
    Sai, did they attack you too?
[05:40] ---
    Yeah...
[05:42] ---
    They got Yuukimaru!
[05:47] ---
    This is...?
[05:49] ---
    No doubt about it! It's them!
[05:52] ---
    Wait!
[05:54] ---
    Wh-What are you doing?!
    It's time to get revenge!
[05:58] ---
    If we jump in now, there's a chance
    we'll hit each other with friendly fire.
[06:02] ---
    Yeah, even Akamaru's sense of smell
    will be useless.
[06:08] ---
    We must wait and see.
[06:11] ---
    Oh man! This is so frustrating!
[06:24] ---
    *It seems the enemy is using
    Yuukimaru to control the Three-Tails.
[06:32] ---
    *At this rate, Shizune's Sealing team
    is in danger.
[06:37] ---
    It's a touchy situation...
[06:40] ---
    *Countering all these clones
    is impossible!
[06:54] ---
    It's no good!
[06:56] ---
    I can't dodge them all!!
[07:10] ---
    It's about time...
[07:13] ---
    Binding Smoke Prison!
[07:26] ---
    To think that I would have the chance
    to personally bring down
[07:29] ---
    the fabled Kakashi
    of the Hidden Leaf.
[07:34] ---
    It's worth surviving...
[07:38] ---
    Wha--?!
[07:41] ---
    Although not to your extent, I use
    Shadow Clones too.
[07:46] ---
    Lightning Blade!
[07:51] ---
    This is bad.
[08:02] ---
    They say, something and smoke
    like high places.
[08:08] ---
    Smoke Dragon!
[08:14] ---
    The Wood Style is useless
    against smoke,
[08:16] ---
    which changes form on its own.
[08:17] ---
    Then, I must adapt my style...
[08:21] ---
    Water Style! Hand of Waves!
[08:29] ---
    What?
[08:33] ---
    Smoke is a vapor and by
    liquefying it with water...
[08:36] ---
    it can't be controlled freely.
    Not against me and my Water Style.
[08:41] ---
    Your Jutsu is meaningless now.
[08:50] ---
    Take this!
[09:01] ---
    Don't forget that I have a third arm.
[09:20] ---
    Playtime is over.
[09:28] ---
    It's useless!
[09:30] ---
    Spindle Formation!
[09:36] ---
    Why...Why?!
[09:38] ---
    Your Jutsu was quite formidable
    against my insects.
[09:43] ---
    However...the cause of your defeat
    lies in the fact that you fought with
[09:47] ---
    Hinata of the Hyuga Clan.
    To explain...
[09:52] ---
    Hinata, I need to speak with you.
[09:56] ---
    Shino, what's wrong?
[09:58] ---
    Any little thing will do.
[10:00] ---
    Can you tell me anything about
    that Crystal Style user?
[10:06] ---
    Unfortunately, her Jutsu is flawless.
[10:10] ---
    Had I not covered my entire body with
    Chakra just in time... By now, I'd be...
[10:16] ---
    Speaking of Chakra covering
    the entire body...!
[10:17] ---
    Shino, watch out for that slimy guy!
[10:21] ---
    He will be a formidable opponent
    against you.
[10:24] ---
    Why is that?
[10:26] ---
    His Jutsu is his entire body.
[10:28] ---
    That body suit is filled with Chakra
[10:32] ---
    and he's able to
    change his form at will.
[10:35] ---
    I used my Gentle Fist against him
    and he just twisted his body away.
[10:40] ---
    He countered your Gentle Fist...
[10:43] ---
    The problem was the body fluid that
    got onto my hand when I grazed it.
[10:49] ---
    The enemy's entire body is covered
    with mucous that looks like birdlime.
[10:56] ---
    I had prior data, so from the start...
[10:59] ---
    I concentrated on scraping that
    troublesome mucous off your body.
[11:05] ---
    Since we started...?!
[11:07] ---
    Yes! I focused my attacks on making
    that mucous membrane
[11:13] ---
    as thin as possible so that it would
    break easily.
[11:20] ---
    That is all.
[11:35] ---
    It's over...?
[11:36] ---
    Yes...
[11:37] ---
    It took some time but...
[11:40] ---
    Kakashi Sensei!
[11:44] ---
    You're all okay...
[11:45] ---
    What about you guys?
[11:47] ---
    Well...we made it somehow.
    But what about Naruto?
[11:52] ---
    We haven't found him yet.
[11:54] ---
    I'm sorry about Yuukimaru...
[11:59] ---
    Now then, we'll head out
    to assist the Sealing team.
[12:03] ---
    - Yes!
    - Right!
[12:05] ---
    And also, we will recover
    and protect Yuukimaru!
[12:10] ---
    But first, we'll see how
    the Sealing team is doing.
[12:13] ---
    They seem to be in a difficult battle...
[12:42] ---
    This time, for sure...
    This time...the Three-Tails...
[12:44] ---
    Ino... you don't need to rush it.
[12:46] ---
    Just focus your mind on
    stabilizing your Chakra.
[12:50] ---
    Y-Yes...
[12:59] ---
    No good... It's not enough.
[13:09] ---
    Damn it! It's not working!
[13:12] ---
    Is that all there is
    to Yuukimaru's power?!
[13:18] ---
    This isn't gonna work anymore.
[13:27] ---
    Then I've got to use the last measure,
    although I didn't want to resort to it...
[13:36] ---
    You're gonna die
    for Lord Orochimaru's sake.
[13:42] ---
    Here!
[13:49] ---
    Yuukimaru!
[13:51] ---
    Are you all right?
[13:52] ---
    So you guys were alive after all...
[13:55] ---
    Snap out of it! What happened?
[14:02] ---
    Hey Yuukimaru! Wake up!
[14:06] ---
    Yuukimaru!
[14:21] ---
    You came back...after all...Guren;
    because I was thinking of you...
[14:30] ---
    Wherever someone is thinking of you,
    that's the place to return to...
[14:34] ---
    Yes...that's right.
[14:38] ---
    You were thinking of me,
    that's why I was able to come back.
[14:43] ---
    Uh-huh...
[14:44] ---
    When I was trapped in
    that other dimension
[14:46] ---
    inside the Three-Tails,
    all I thought about was you...
[14:51] ---
    That's why you have to
    return to me too, Yuukimaru...
[14:56] ---
    I'm so happy.
    I'm coming back to you, Guren...
[15:02] ---
    You're the only one I can return to.
[15:12] ---
    Yeah right.
    That's the only place left for you...
[15:18] ---
    Since you can't go running back
    to your mama's bosom anymore.
[15:24] ---
    Stop! Just shut up.
[15:27] ---
    No, let me just say this...
[15:30] ---
    Listen!! Yuukimaru!
[15:34] ---
    I said to shut up!
[15:38] ---
    It's all right, Naruto...
[15:41] ---
    But...
[15:42] ---
    It's all right! You taught me...
[15:47] ---
    Guren...
[15:52] ---
    So you're prepared...?
[15:54] ---
    How noble. Listen, Yuukimaru!
[16:01] ---
    The one who stole the place
    you should return to...
[16:04] ---
    The one who turned
    the white camellia
[16:07] ---
    red with your mother's red blood...
[16:18] ---
    The one who killed your mother
    is that woman...
[16:22] ---
    Guren!
[16:25] ---
    Guren is actually an evil demon!
[16:28] ---
    She hid the fact that
    she killed your mother,
[16:30] ---
    and got close to you to win your trust;
    just to use you.
[16:33] ---
    And she has continued to use you!
[16:42] ---
    Yuukimaru! Don't you hate her?!
    Don't you want to kill her?
[16:47] ---
    No one will stop you...
    As if I'd stop you!
[16:50] ---
    Now take your anger out
    on the Three-Tail!
[16:54] ---
    And order the Three-Tails
    to destroy everything!
[16:59] ---
    Why you...!
[17:02] ---
    Shut up!
[17:13] ---
    Guren...
[17:14] ---
    I'm sorry...Yuukimaru.
    What he says is true.
[17:19] ---
    Please listen to me, Yuukimaru.
[17:21] ---
    The Guren of the past committed
    many terrible sins
[17:24] ---
    in order to serve Orochimaru.
    But Guren is different now!
[17:28] ---
    She regrets all the things in her past.
    She's filled with regret!
[17:31] ---
    And no matter what happens,
    she will protect you!
[17:35] ---
    No matter how much
    you may hate her,
[17:36] ---
    she will keep on thinking about you.
    She swore that to me.
[17:43] ---
    I fully realize that no matter
    how much I may regret it,
[17:46] ---
    no matter how many times
    I say I'm sorry
[17:48] ---
    nothing will ever erase what I did.
[17:53] ---
    If you wish me dead, kill me.
    I won't care.
[17:57] ---
    But...but if you can forgive me...
[18:01] ---
    I will protect you forever.
[18:11] ---
    Guren...
[18:22] ---
    You're not going to hate me?
[18:27] ---
    You're a nice person Guren...
[18:30] ---
    You are the one
    I should return to, after all...
[18:35] ---
    And I'm the one
    you should return to, Guren.
[18:42] ---
    I promise you...
[18:43] ---
    I will never leave your side.
    I will always think of you.
[18:49] ---
    Uh-huh... And I will
    always think of you, Guren.
[18:55] ---
    For now, and forever ...
[19:00] ---
    And ever... I love you.
[19:04] ---
    Yeah, me too.
[19:12] ---
    The two of you...
[19:14] ---
    Never be parted again!
[19:19] ---
    What a farce... You weaklings
    can lick each other's wounds...
[19:24] ---
    But a bond like that will break easily!
[19:31] ---
    What...?!
[19:49] ---
    Kabuto! You...!
[19:52] ---
    Naruto...
[19:54] ---
    If you get in the way,
[19:57] ---
    I'll kill you too.
[19:58] ---
    Kabuto! You're behind all of this?!
[20:03] ---
    You won't get away with it!
[21:37] ---
    Kabuto, just what are
    you guys aiming to do?!
    
    
[21:40] ---
    It's not only the Hidden Leaf
    and the Akatsuki...
    
    
[21:42] ---
    but all the Hidden Villages will soon
    engage in long, fierce clashes.
    
    
[21:45] ---
    What?!
    
    
[21:46] ---
    Lord Orochimaru has his eyes
    on that violent future...
    
    
[21:50] ---
    That was the plan, but...
    
    
[21:52] ---
    Why you--! That's all gibberish to me.
    
    
[21:54] ---
    Guren!! Go with Yuukimaru!
    Protect him no matter what!!
    
    
[21:58] ---
    I won't let you do that.
    You two will not be freed.
    
    
[22:02] ---
    Next time: "Shattered Promise".
    
    
[22:06] ---
    Hey you guys.
[22:07] ---
    No one has ever seen
    Shino's real face, right?
[22:10] ---
    Now that you mention it...
[22:12] ---
    But haven't you seen his face, Kiba?
[22:15] ---
    Nope, I've never seen it either.
[22:17] ---
    Not that I care.
    What about you, Hinata?
[22:20] ---
    I-I've never seen him.
[22:23] ---
    Hmm... If no one has seen his face,
    I'm even more curious.
[22:28] ---
    Maybe he's pretty cool, like Sasuke.
[22:32] ---
    What's so great about Sasuke?
    Maybe he's like Kakashi Sensei.
[22:35] ---
    Then he looks pretty stupid.
[22:37] ---
    That's for sure...
[22:38] ---
    H-How about eyes like Lee?
[22:40] ---
    Huh? Bushy Brow?
[22:42] ---
    S-So thick...
[22:44] ---
    Then how about something different,
    a sexy type?
[22:50] ---
    Ahem...
[22:52] ---
    Huh?! Shino!
[22:53] ---
    - Shino...
    - Shino...
[22:55] ---
    It can't be helped... If you all insist...
[23:01] ---
    - What're you doing here?!
    - What're you doing here?!
[23:03] ---
    No, stop!!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!