E321 - Reinforcements Arrive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Damn, I can't tell.
[00:14] ---
    I can't sniff out
    the transformed fakes.
[00:22] ---
    You're back, Shino!
[00:24] ---
    Yeah…
[00:26] ---
    Be careful.
[00:27] ---
    There's no telling where
    the enemy will come from.
[00:35] ---
    So you were one of them…
[00:37] ---
    Damn it! Byakugan!
[00:44] ---
    It's no good.
[00:45] ---
    I can't distinguish them
    from their chakra.
[00:49] ---
    Are you a fake?
[00:51] ---
    Stop! I'm the real one!
[00:57] ---
    Not being able to tell which ones
    are the transformations is…
[01:01] ---
    Do not step out of the circle!
[01:03] ---
    Anyone who does will be considered
    an enemy transformation!
[01:06] ---
    Choza, we're getting nowhere
    with this.
[01:09] ---
    Yes, I know.
    That's why we have to wait.
[01:14] ---
    Wait?
[01:16] ---
    For what?
[01:22] ---
    Understood? No one moves!
[01:24] ---
    We can't tell
    who's an enemy transformation.
[01:27] ---
    More Reanimated Shinobi
    may appear.
[01:30] ---
    Anyone who moves will be
    considered an enemy.
[01:32] ---
    So do not move!
[01:35] ---
    In the meantime,
    our wounded will keep increasing…
[01:39] ---
    We have no choice, but to wait.
[01:48] ---
    Lava Style!
[01:51] ---
    Dissolving Jutsu!
[01:59] ---
    There's no end to this.
[02:01] ---
    We have to do something
    about the real ones though…
[02:08] ---
    Lee, don't get hit!
[02:34] ---
    Why you…!
[02:35] ---
    Do not panic!
[02:36] ---
    Surround them!
[02:49] ---
    I've detected a new enemy!
[02:52] ---
    It's a small unit,
    but the chakra is unusual…
[02:56] ---
    It's…
[02:57] ---
    Madara!
[02:59] ---
    What did you say?!
[03:00] ---
    Madara is leading a small unit.
[03:04] ---
    Can you tell who makes up his unit?
[03:06] ---
    This chakra is…
[03:10] ---
    Fourth Mizukage!
[03:13] ---
    The one who was a Jinchuriki?
[03:16] ---
    There's no mistake.
[03:17] ---
    The rest are all Jinchuriki too!
[03:24] ---
    I can't believe he had more pawns
    under his control…
[03:29] ---
    Where is…Naruto?
[05:02] ---
    Reinforcements Arrive
    
    
    
[05:14] ---
    I finally caught up!
[05:16] ---
    You're late!
    What were you doing?
[05:19] ---
    A persistent pee, yo.
[05:21] ---
    Sheesh! It sure took long!
[05:23] ---
    Had some other problems too.
[05:25] ---
    Anyway, one of your clones
    contacted me.
[05:29] ---
    What happened to
    the other clones?
[05:31] ---
    They should be arriving at
    the frontlines of every battlefield.
[05:35] ---
    All the fakers we'll seek out
    All the bad guys we'll defeat, no doubt
[05:40] ---
    We gotta hurry too!
[05:50] ---
    Shikamaru…
[05:52] ---
    How long do we have
    to stay like this?
[05:55] ---
    If that huge one comes back,
    won't we be in trouble?
[05:58] ---
    At least until Naruto gets here.
[06:01] ---
    Until then, do not step inside
    anyone else's circle.
[06:05] ---
    If you do, even you will
    be considered an enemy.
[06:08] ---
    We just have to verify
    what we know about each other!
[06:12] ---
    That won't work either.
[06:13] ---
    Several of our guys fell for that.
[06:16] ---
    Sometimes, a lucky guess
    ends up being correct.
[06:20] ---
    This is dull…
[06:22] ---
    Uh-huh…
[06:23] ---
    Sorry. Please be patient a bit longer.
[06:27] ---
    Yeah, I understand.
[06:34] ---
    You're here!
[06:35] ---
    Finally got here!
[06:39] ---
    Nawaki?!
[06:40] ---
    Is he here?!
[06:42] ---
    Oh, good.
    He's gotten real flashy though…
[06:47] ---
    Naruto!
[06:48] ---
    Naruto?
[06:50] ---
    He looks just like Nawaki…
[06:52] ---
    We received word from HQ.
    I'm glad you came.
[06:57] ---
    But… I'm surprised that
    Lord Raikage gave the okay for this.
[07:01] ---
    Well, Granny Tsunade convinced
    Pops Raikage for me.
[07:06] ---
    Tsunade sent that boy?
[07:08] ---
    Just who is he anyway?
[07:11] ---
    The Nine Tails is sealed inside him.
[07:13] ---
    The adults call him the Jinchuriki.
[07:16] ---
    That boy?!
[07:18] ---
    He's my idiot classmate Naruto,
    who's been talking big
[07:21] ---
    about becoming Hokage
    ever since we were little…
[07:23] ---
    Don't you think "idiot" is
    a bit harsh, Shikamaru?
[07:26] ---
    Well, I'm here and
    I'll find every one of 'em!
[07:29] ---
    But now, he makes you believe
    it actually might be possible.
[07:36] ---
    Lady Tsunade has hedged
    all her bets on him.
[07:39] ---
    Naruto, huh…
[07:41] ---
    So guys like Nawaki and me
    exist in this period too.
[07:46] ---
    So let's take down the transformed
    white ones, everybody!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:51] ---
    Right!
[07:52] ---
    O-Oh…
[07:59] ---
    First, that guy over there!
[08:00] ---
    Huh?!
[08:01] ---
    The rest of you around me
    are genuine.
[08:05] ---
    Those of you with Naruto's seal
    of approval can leave your circle.
[08:09] ---
    Consider anyone else who
    jumps out the enemy! Let's go!
[08:13] ---
    Hey, stop! Stay away!
[08:15] ---
    Help!
[08:17] ---
    Do not approach!
[08:20] ---
    What's wrong?
[08:22] ---
    He can still be saved
    with Medical Ninjutsu!
[08:26] ---
    Stay away! I told you not to move.
[08:29] ---
    There's no way to prove
    that you're allies!
[08:32] ---
    But if we remain like this…
[08:35] ---
    He'll die!
[08:39] ---
    I'm begging you.
    Please save him!
[08:42] ---
    Don't let my husband die
    in my arms!
[08:49] ---
    Hey! What are you doing?!
[08:53] ---
    If you don't trust me,
    I'll kill myself right here!
[08:57] ---
    But please save my husband!
[09:00] ---
    Hey, stop!
[09:03] ---
    Come with me.
[09:04] ---
    You can't. What if…?
[09:05] ---
    What if they're comrades?
    I must tend to him.
[09:09] ---
    Thank you.
[09:20] ---
    Sakura!
[09:29] ---
    Are you all right, Sakura?
[09:32] ---
    Naruto!
[09:33] ---
    Naruto…?
[09:36] ---
    Looks like you're all right!
[09:40] ---
    Gentle Fist!
[09:42] ---
    It was a fake, after all!
[09:44] ---
    This side is bad. Hinata is…!
[09:47] ---
    Neji!
[09:52] ---
    Damn it… I won't make it in time!
[10:01] ---
    Hinata!
[10:07] ---
    This one's…
    a transformed one.
[10:10] ---
    Who's next?!
[10:12] ---
    The two in front on the left.
[10:14] ---
    Got it!
[10:15] ---
    No way!
[10:17] ---
    Neji! Where are you going?
    This way!
[10:28] ---
    Sorry I'm late.
[10:33] ---
    Naruto…?
[10:36] ---
    Is that Naruto?
[10:37] ---
    He smells different from before!
[10:43] ---
    It's all right now!
[11:11] ---
    Are you all right, Hinata?
[11:14] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Summoning Jutsu!
[11:41] ---
    Finally. Looks like he's managed to
    successfully groom that brat Nagato.
[11:49] ---
    I didn't think I'd be summoning you…
[11:54] ---
    If I'm not mistaken, you're…
[11:58] ---
    The user of this Reanimation Jutsu
    has a keen understanding of war.
[12:03] ---
    To think of using you…
[12:07] ---
    Did you say "Reanimation"?
[12:09] ---
    This is not the Rinne Rebirth Jutsu…?
[12:15] ---
    Why weren't we notified right away
    that Naruto was here?
[12:18] ---
    Naruto just arrived.
[12:21] ---
    I happened to see him first,
    but I was in the midst of a battle.
[12:24] ---
    Naruto smells differently
    from before.
[12:27] ---
    I wouldn't have noticed.
[12:29] ---
    But you're the one
    who sees long distances, so…
[12:31] ---
    He looks different from before.
[12:33] ---
    So is his Chakra Nature…
[12:35] ---
    Then who are you to talk?!
[12:39] ---
    Are you really Naruto?
[12:41] ---
    I hope you're not
    a White Zetsu fake too.
[12:44] ---
    I'm Naruto.
[12:46] ---
    Can you prove it?
[12:47] ---
    It's Naruto.
[12:49] ---
    You can tell by looking in his eyes.
[12:51] ---
    Hinata…
[12:52] ---
    Besides, he came to my rescue.
[12:56] ---
    Naruto saved me too.
[12:58] ---
    When did you get here?!
[13:00] ---
    I'll have you know that your fake
    appeared not too long ago!
[13:03] ---
    I'm the real deal.
[13:05] ---
    And I've been here with Naruto since.
[13:09] ---
    I'm sorry, Naruto.
[13:11] ---
    Everyone is so suspicious.
[13:13] ---
    Now that I'm here,
[13:15] ---
    you don't have to fight
    a defensive battle anymore.
[13:17] ---
    I'll search out the fakes
    one by one.
[13:21] ---
    All right, Naruto!
    I've memorized your new scent.
[13:26] ---
    And your chakra.
[13:27] ---
    Well, smell and chakra don't matter
    much with their transformation.
[13:32] ---
    They mimic everything, even chakra.
[13:35] ---
    But don't worry!
[13:37] ---
    As you saw, they turn into trees
    when I bring them down.
[13:40] ---
    And when I'm in this mode,
    I can sense their hatred.
[13:45] ---
    I'll find the fakes,
    so let's beat 'em together!
[13:54] ---
    The one we're supposed to protect
    is always protecting us.
[13:58] ---
    I'm really useless.
[14:01] ---
    Don't let it bother you, Hinata.
[14:03] ---
    You protected me twice already.
[14:05] ---
    I can't let you keep doing that.
    It's not cool!
[14:07] ---
    I-I wasn't worried or anything…
[14:12] ---
    I can see it in your eyes.
[14:14] ---
    Don't be so hard on yourself!
    You are strong!
[14:30] ---
    Don't come!
[14:33] ---
    Let's go.
[14:36] ---
    Which one's the fake?!
[14:37] ---
    The one with the axe!
[14:39] ---
    All right!
[14:40] ---
    And him too!
[14:43] ---
    Thank you, Naruto.
[14:54] ---
    Not so fast!
[15:02] ---
    All right!
[15:09] ---
    Do it, Sai!
[15:11] ---
    Sealing Jutsu…
    Crouching Tiger Bullet!
[15:30] ---
    All right! Three more left!
[15:32] ---
    Are you all right, Sai?
[15:34] ---
    Yes… I can continue.
[15:37] ---
    No need to worry.
    Keep drawing the tigers.
[15:39] ---
    I've got your back.
[15:46] ---
    And here come
    the enemy reinforcements.
[15:48] ---
    A whole lot of them too.
[15:51] ---
    They're white…
[15:53] ---
    Are these the ones that can transform
    their chakra and everything else?
[15:56] ---
    Things are about to get wild, Kakashi.
[16:00] ---
    Our reinforcements have arrived too.
[16:02] ---
    Or should I say,
    reinforcement…in singular?
[16:04] ---
    Naruto has the Shadow Clone Jutsu!
[16:07] ---
    I can't use it now,
    not in this situation.
[16:11] ---
    This time, we'll win with quality,
    not quantity!
[16:16] ---
    And so…
[16:18] ---
    Things have changed, Kimimaro!
[16:22] ---
    I can tell that time has passed
    by looking at you.
[16:26] ---
    It seems you've grown in ways
    other than just height.
[16:30] ---
    Here I come!
[16:41] ---
    I put too much force into it…
[16:43] ---
    What happened?
[16:45] ---
    He's just as scatterbrained
    and rash as ever.
[16:48] ---
    For sure…
[16:50] ---
    Impossible, is that…?
[16:52] ---
    Oh yes, it is.
[16:54] ---
    Naruto has arrived at
    every battlefield!
[16:58] ---
    Good.
[17:00] ---
    Naruto has joined up with
    the Fourth Company.
[17:04] ---
    And the Former Kage of
    the Wind, Lightning, Earth and Water…
[17:07] ---
    have all been successfully sealed.
[17:11] ---
    What're you gonna do next,
    tiny old man?
[17:14] ---
    I said I'm the Tsuchikage.
[17:16] ---
    We should rendezvous
    with another company.
[17:20] ---
    Our enemy is not the Reanimation.
[17:23] ---
    It's Madara.
[17:24] ---
    This war will not end until
    he is brought down.
[17:28] ---
    Our target is Madara!
[17:30] ---
    Octopops and I should
    be heading there now.
[17:36] ---
    Over there!
[17:37] ---
    – The combined First and Second Companies
    – And those guys too!
[17:39] ---
    have detected just about
    all the enemies!
[17:43] ---
    Earth Style!
[17:46] ---
    They're advancing with
    incredible momentum.
[17:51] ---
    What was that?
[17:53] ---
    Sorry, Bushy Brow!
[17:57] ---
    The Third Company also
    seems to be dominating!
[18:00] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[18:03] ---
    – This is…
    – huge!
[18:11] ---
    The Fifth Company has
    the upper hand as well!
[18:13] ---
    Cha!
[18:27] ---
    The Medical Unit has suppressed
    all their enemies.
[18:30] ---
    It worked!
[18:32] ---
    The tide of battle has turned
    overwhelmingly in our favor.
[18:37] ---
    See?
[18:38] ---
    Humph!
[18:40] ---
    Now we just need
    to stop Madara
[18:41] ---
    who is approaching
    with Jinchuriki in tow.
[18:44] ---
    We should focus
    our remaining strength there
[18:46] ---
    and hit him with all we've got!
[18:50] ---
    J-Just a minute!
[18:52] ---
    What is it?!
[18:54] ---
    The enemy is resisting
    Gaara's Fourth Company!
[18:58] ---
    But…what is this chakra?!
[19:03] ---
    Huh? What is this?!
[19:06] ---
    What are you sensing?
[19:09] ---
    Over there!
[19:12] ---
    What is it?
[19:13] ---
    Hm?
[19:16] ---
    That's the Second Tsuchikage!
[19:19] ---
    I thought Gaara sealed him away!
[19:21] ---
    Impossible… He used
    Fragmentation in that state…?
[19:24] ---
    Fragmentation?
[19:26] ---
    Lord Mu was able to split
    his body and create clones.
[19:31] ---
    No… Not clones. It's closer to say
    he can split his body into two.
[19:36] ---
    Although his strength would be
    cut in half too.
[19:39] ---
    It's not him!
[19:41] ---
    There's someone else!
[19:43] ---
    What?!
[19:44] ---
    Hey, there's one more!
[19:47] ---
    H-He is…!
[19:50] ---
    Who is it?
[19:55] ---
    You've come at last!
[20:00] ---
    Madara…
[20:03] ---
    Uchiha!
[20:09] ---
    That's him?
[20:12] ---
    So that's what he looked
    like beneath the mask.
[20:15] ---
    He looks exactly the same!
[20:18] ---
    What's going on?!
[20:20] ---
    What do you mean?
[20:21] ---
    Look closely at his eyes.
[20:24] ---
    That's a Reanimation!
[20:26] ---
    The Reanimation Jutsu brings
    the dead back to this realm…
[20:31] ---
    Which means he had been dead!
[20:34] ---
    Wait a second!
[20:36] ---
    I thought HQ reported
    Madara elsewhere,
[20:38] ---
    approaching in the other direction
    with a bunch of Jinchuriki, right?
[20:42] ---
    But there's no mistake…
    He's Madara Uchiha!
[20:46] ---
    The one I fought when I was young.
[20:50] ---
    Then who's the man…
[20:55] ---
    behind the mask?!
[22:36] ---
    If the one before us
    is the real Madara…
    
    
[22:38] ---
    then the masked guy we thought
    was Madara…is not Madara?!
    
    
[22:41] ---
    So it seems!
    
    
[22:43] ---
    What is that?
    
    
[22:45] ---
    No way…!
    
    
[22:47] ---
    Is that really ninjutsu?
    
    
[22:51] ---
    We can't outrun it!
    
    
[22:54] ---
    He's out of our league!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Madara Uchiha"
    
    
[23:01] ---
    Is this the power of a god?
[23:03] ---
    MADARA UCHIHA
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!