E237 - Ah, My Hero Lady Tsunade!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Here I come, Lee!
[00:18] ---
I'm ready!
[00:37] ---
Primary Lotus!
[00:44] ---
How's that?
[00:45] ---
It's heavier than what
you can handle, right?
[00:48] ---
Lee!
[01:08] ---
Lee?
[01:12] ---
Come up, Lee!
[01:14] ---
That was nothing!
[01:18] ---
Lee!
[01:22] ---
I used to dream about this
when I was a little girl.
[01:30] ---
Her name is Lady Tsunade.
[01:33] ---
They say she's really strong!
[01:35] ---
Yes! That's Lady Tsunade,
the legendary kunoichi!
[01:42] ---
I've decided!
[01:43] ---
I'm going to become Lady Tsunade!
[01:46] ---
From today, you are all genin.
[01:49] ---
I want to take this time
to hear your goals.
[01:52] ---
I don't want to answer that.
[01:55] ---
Sensei!
[01:56] ---
I want to prove that even without
mastering ninjutsu or genjutsu,
[01:59] ---
one can become a great ninja!
[02:02] ---
That is what I live for!
[02:05] ---
Hey! What's so funny?!
[02:08] ---
Listen, if you can't use ninjutsu
or genjutsu, you can't be a ninja.
[02:13] ---
What? Are you stupid?
[02:19] ---
No. That's not necessarily true,
if one has the passion.
[02:28] ---
If you spend your youth
with a good rival,
[02:30] ---
sparring together
and honing your skills,
[02:32] ---
there's no doubt
you will become a fine ninja.
[02:35] ---
But you will need determination.
[02:37] ---
Yes!
[02:39] ---
And you?
[02:40] ---
Oh, I want to become
the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
[04:22] ---
Ah, My Hero Lady Tsunade
[04:26] ---
Youth! Fight!
[04:29] ---
– Fight!
– Fight!
[04:31] ---
LadyTsunade, huh.
[04:33] ---
Her taijutsu was simply amazing.
She has monster-like strength.
[04:37] ---
There are rumors that she almost killed
her teammate Master Jiraiya,
[04:40] ---
who along with her was
one of the Legendary Sannin.
[04:43] ---
What must I do to become that strong?
[04:46] ---
Sheer determination!
[04:47] ---
– Fight!
– Fight!
[04:49] ---
– Fight!
– Fight!
[04:51] ---
– Fight!
– Fight!
[04:53] ---
Fight!
[04:54] ---
1121! 1122!
[04:58] ---
– 1123! 1124!
– 1123! 1124!
[05:02] ---
– Eleven hundred and…
– 1125, 1126!
[05:06] ---
1154, 1155!
[05:10] ---
1156, 1157, 1158, 1159.
[05:19] ---
1160!
[05:24] ---
Okay, Lee! Go!
[05:33] ---
I'm trying my best,
[05:37] ---
but I'm not getting any stronger.
[05:39] ---
How long will it take to get
to Lady Tsunade's level?
[05:46] ---
Lady Tsunade inherited
the talents of the First Hokage.
[05:51] ---
So are you saying talent is
more important than determination?
[05:54] ---
Oh no!
What I'm trying to say is
[05:58] ---
that each shinobi is suited
to different things.
[06:01] ---
No one can say whether
[06:03] ---
you will develop superhuman
strength or not, Tenten.
[06:08] ---
Stop right there!
[06:12] ---
Lady Tsunade has more than
just monster strength, right?
[06:15] ---
Right. She is a specialist
in Medical Ninjutsu.
[06:19] ---
They say that there isn't an illness
or injury that Lady Tsunade can't heal.
[06:24] ---
Please teach me Medical Ninjutsu!
[06:27] ---
Well, what I teach is a little different
from Medical Ninjutsu.
[06:32] ---
How do you do it?
[06:34] ---
Please teach me too!
[06:40] ---
Yes, well…
[06:43] ---
It's energy and guts!
[06:47] ---
Oh, that again.
[06:48] ---
Still, I think you have passion
in wanting to learn Medical Ninjutsu!
[06:53] ---
That's the right spirit!
[06:55] ---
I will speak to
the Medical Corps for you.
[06:58] ---
Yes!
[07:00] ---
That ends the lecture
on high-level Medical Ninjutsu.
[07:03] ---
We will now begin hands-on training.
[07:05] ---
All right.
[07:09] ---
As its name suggests,
[07:12] ---
Medical Ninjutsu is ninjutsu used
in healing by controlling chakra.
[07:16] ---
Yes!
[07:17] ---
You use your own chakra to stimulate
the chakra network of your patient…
[07:22] ---
Yes.
[07:25] ---
and revitalize the cells.
[07:43] ---
I think perhaps…
[07:46] ---
I was told I wasn't suited for it!
[07:49] ---
Well, don't let it bother you.
[07:52] ---
There are many fine kunoichi
who cannot perform Medical Ninjutsu.
[07:57] ---
But I want to become like
the legendary Lady Tsunade.
[08:01] ---
Isn't there any other skill that
makes Lady Tsunade legendary?
[08:08] ---
There is the Summoning Jutsu.
[08:11] ---
She can summon a giant slug.
[08:13] ---
That's why she was also
called the Slug Princess.
[08:16] ---
The Summoning Jutsu?
[08:18] ---
Yes, that's right.
[08:20] ---
How do you do Summoning Jutsu?
[08:24] ---
Well, it's a type of
Transportation Technique.
[08:27] ---
But first we have to see if
you have the skill to use it.
[08:34] ---
All right, ready?
Try it.
[08:46] ---
Something appeared!
[08:48] ---
Amazing!
[08:50] ---
It seems you have the ability to do
the Transportation Technique.
[08:53] ---
Now, you need to enter into
a contract with the one you will summon.
[09:00] ---
Summoning Jutsu!
[09:12] ---
Guy, are these your students?
[09:15] ---
It spoke!
[09:16] ---
A ninja tortoise?
[09:17] ---
Way to go, Guy Sensei!
[09:20] ---
– Umm…
– Huh?
[09:21] ---
You don't have a slug?
[09:24] ---
Isn't a tortoise better than a slug?
[09:27] ---
What did you say, little girl?
[09:29] ---
Do you have something against me?
[09:31] ---
Well, you're just not legendary,
I guess.
[09:36] ---
Such insolence!
[09:37] ---
Well, I refuse to enter into
a contract with you!
[09:42] ---
Tenten, don't be so selfish!
[09:45] ---
It's not easy to find a partner
for a summoning contract!
[09:49] ---
Oh? Is that so?
[09:52] ---
Anyway, keep training!
[09:55] ---
Okay.
[09:57] ---
Is there anything else
that Lady Tsunade is legendary for?
[10:02] ---
Well, her love of sake and
gambling is legendary.
[10:07] ---
However, you can't emulate that.
[10:07] ---
KURAKU
SAKE
However, you can't emulate that.
[10:10] ---
I mean, you're just a little girl.
It's impossible.
[10:17] ---
Sake!
[10:18] ---
The drinking age is twenty.
[10:23] ---
GAMBLING HOUSE
MARUSEI
Hey! Let me go! Stupid!
[10:28] ---
I'm going to become just like
the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
[10:33] ---
Did you say Lady Tsunade?
[10:35] ---
Then come back when
you're much bigger!
[10:38] ---
Lady Tsunade's big chest
is legendary!
[10:43] ---
Legendary…big chest.
[10:50] ---
Today is the day!
I'm going to beat you, Neji!
[11:02] ---
What's the matter?
Something troubling your youthful heart?
[11:10] ---
Lee, you never learn, do you?
[11:14] ---
You can't beat him!
[11:15] ---
Neji's not like you.
[11:22] ---
He's a genius.
[11:25] ---
Lee! Come up!
[11:28] ---
You never give up, right?
[11:37] ---
Lee?!
[11:44] ---
Stop, Lee!
[11:47] ---
He's being controlled
by the enemy!
[11:49] ---
Neji, find the user of the jutsu.
I'll stop Lee!
[11:58] ---
If you cannot use
ninjutsu or genjutsu,
[12:01] ---
you'll definitely be susceptible
to an enemy's jutsu.
[12:05] ---
It makes me uneasy to be on
the same team with someone like that.
[12:23] ---
No matter how hard I try,
I keep thinking,
[12:28] ---
"What if I don't get any stronger?"
[12:31] ---
It scares me so much
that I can't take it!
[12:35] ---
If you don't have faith in yourself,
it's not worth the effort!
[12:45] ---
"Even if I can't do ninjutsu
or genjutsu,"
[12:48] ---
"I want to prove that
I can become a fine shinobi."
[12:53] ---
Isn't that your Ninja Way?
[12:55] ---
I think that's a wonderful goal!
[13:09] ---
If you intend to take on ninjutsu
and genjutsu with only your taijutsu,
[13:13] ---
you must perfect your taijutsu
so that it can be superior to them.
[13:20] ---
I am going to have you open up
to number five, the Gate of Closing,
[13:22] ---
of the Eight Inner Gates.
[13:25] ---
The Eight Inner Gates.
[13:27] ---
Is that the Forbidden Jutsu that
eats away at the body of the user?
[13:33] ---
I am prepared for this.
[13:35] ---
Please teach me the Forbidden Jutsu!
[13:38] ---
This is all for my dream!
[14:59] ---
Sensei!
[15:04] ---
Those are the rules!
[15:06] ---
It was decided that if I lose,
I would walk around the village
[15:09] ---
on my hands 500 times
with you on top.
[15:12] ---
Oh boy. Please don't get me
involved with your silly made-up rules.
[15:17] ---
By the way, if you didn't win,
[15:20] ---
my punishment for failing
to train you properly
[15:22] ---
was to hoist Neji up on top
and do 800 laps!
[15:28] ---
It's amazing!
[15:29] ---
Even if you had a handicap,
you made Guy Sensei lose!
[15:34] ---
I just did what I could.
[15:39] ---
Tenten, you are a Ninja Tool specialist.
[15:43] ---
I'll say! Only Tenten
can battle like that.
[15:47] ---
Ninja Tools?
[15:53] ---
I'm a Ninja Tool specialist!
[16:05] ---
Me… A Ninja Tool specialist?
Yeah right.
[16:18] ---
Next, please examine
my student Lee!
[16:23] ---
This way, Lady Tsunade!
[16:26] ---
On that day,
[16:29] ---
I saw the person I had admired
ever since I was little for the first time.
[16:35] ---
And that person…
[16:38] ---
Forget about being a shinobi.
[16:40] ---
Her words to Lee were like
a death sentence to him.
[16:54] ---
No. No, no, absolutely not!
[17:01] ---
Something like this cannot happen!
[17:08] ---
Then does this mean that
determination means nothing?
[17:16] ---
Does it mean that if
you don't have talent…
[17:19] ---
Tenten!
[17:22] ---
Don't take Lee's resolve lightly.
[17:28] ---
Nor your own resolve and passion
up to now, and beyond.
[17:42] ---
The odds that the surgery will
be successful are 50% at best.
[17:47] ---
If it fails, you will die.
[17:53] ---
But Lee, you underwent the surgery.
[17:58] ---
And immediately afterwards,
you went to save our friend.
[18:09] ---
Guy Sensei! Tenten!
[18:13] ---
Lee! Lee, my boy!
[18:16] ---
You've recovered!
[18:19] ---
You've bounced right back! Lee!
[18:22] ---
Yes! Guy Sensei,
thank you so much!
[18:26] ---
Thank you!
[18:31] ---
Lee!
[18:34] ---
You!
[18:41] ---
Lee!
[18:43] ---
You never give up,
no matter what!
[18:49] ---
And because you always go for it,
[18:51] ---
I tell myself not to lose to you
and I'm able to give it my all too.
[18:57] ---
Don't give up, Lee!
Don't lose to something like this!
[19:02] ---
Lee!
[19:04] ---
Lee!
[19:17] ---
Lee!
[19:32] ---
I was at my absolute limit.
[19:35] ---
So did it work?
[19:37] ---
No, it was no different from before.
[19:41] ---
In order to move up a level
in the Eight Inner Gates,
[19:44] ---
I need even more rigorous training.
[19:47] ---
I sure could use
Guy Sensei's guidance right now,
[19:50] ---
but that's impossible right now.
[19:53] ---
If you're okay with me,
I'm happy to…
[19:56] ---
– One…two…three…four!
– help anytime.
[19:59] ---
– What are you doing?
– Five…six…seven!
[20:02] ---
Oh, don't mind me.
[20:03] ---
This is my own rule.
[20:05] ---
When intensive training doesn't work,
I make myself do 10,000 push-ups.
[20:10] ---
– How long will that take?
– 17…18…19…
[20:13] ---
Just ignore me.
[20:14] ---
23…24…25…26…
[20:18] ---
27…28…29…
30…31…32…33…
[20:28] ---
T-Tenten…
[20:30] ---
Heavy, so heavy!
[20:33] ---
Hey! You're making it sound
like I'm heavy!
[20:38] ---
You should say, "The metal doll
you brought out is heavy, so heavy."
[20:43] ---
Say it.
[20:47] ---
You're so rude.
[20:52] ---
I no longer wish to be like
Lady Tsunade anymore.
[20:57] ---
But I haven't given up my dream
to become a legendary kunoichi.
[22:37] ---
I was just taking a walk to see
how things were going in the village.
[22:40] ---
Your argument reminds me
of Naruto and Sakura.
[22:44] ---
Sakura's hit me like that
before too.
[22:47] ---
What? Well, they're more like
comrades than friends.
[22:51] ---
You're asking me what the difference
between a comrade and friend is?
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Sai's Day Off"
[23:00] ---
That's a difficult question.
[23:05] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display