E248 - The Fourth Hokage’s Death Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:49] ---
    He's born!
[01:52] ---
    The Fourth Hokage's Death Match!
    
    
[02:01] ---
    I'm a father today!
[02:04] ---
    He's a healthy babe.
[02:08] ---
    Naruto!
[02:10] ---
    Don't touch him!
[02:12] ---
    The mother sees him first.
[02:21] ---
    Naruto…
[02:25] ---
    I finally get to see you.
[02:29] ---
    You'll have lots more time later.
[02:32] ---
    There, there.
[02:39] ---
    How are you feeling, Kushina?
[02:44] ---
    Okay.
[02:47] ---
    Thank you.
[02:49] ---
    Minato…
[02:53] ---
    All right!
[02:54] ---
    I know you've gone
    through childbirth,
[02:57] ---
    but I'm going to completely
    seal the Nine Tails!
[03:02] ---
    Lady Biwako!
[03:03] ---
    Taji!
[03:05] ---
    Fourth Hokage Minato,
    get away from the Jinchuriki.
[03:11] ---
    Otherwise, this child's life
    will end in one minute.
[03:18] ---
    How did he get past
    the barrier?
[03:21] ---
    This guy…
[03:23] ---
    Who the hell is he?
[03:28] ---
    Kushina!
[03:29] ---
    The Nine Tails Seal is still…
[03:32] ---
    Get away from the Jinchuriki.
[03:35] ---
    Don't you care
    what happens to your kid?
[03:37] ---
    Wait! Calm down!
[03:40] ---
    Speak for yourself, Minato.
[03:43] ---
    I'm as cool as can be.
[03:46] ---
    Naruto!
[03:56] ---
    Well, I must hand it to
    the Yellow Flash.
[04:01] ---
    But I wonder about this next one.
[04:06] ---
    Minato!
[04:07] ---
    Naruto!
[04:23] ---
    Thank goodness…
    Naruto isn't hurt.
[04:31] ---
    I was forced to use
    the Flying Raijin Jutsu.
[04:36] ---
    His target is Kushina…
[04:39] ---
    and he succeeded in separating us.
[04:42] ---
    I must hurry.
[05:02] ---
    Just what…do you want?
[05:08] ---
    I'm going to pull the Nine Tails
    out from you
[05:10] ---
    and destroy the Hidden Leaf.
[05:13] ---
    What?
[05:15] ---
    Minato's Teleportation Jutsu
    allows him to move instantly
[05:19] ---
    between locations marked
    with Jutsu Formulas.
[05:23] ---
    He made sure to mark
    your Sealing Formula with it too…
[05:30] ---
    in order to protect you.
[05:32] ---
    However, I managed to put
    a distance between you.
[05:35] ---
    Furthermore, the Nine Tails' Seal
    has been weakened from childbirth.
[05:39] ---
    Do you know how long
    I've waited for this moment?
[05:45] ---
    You'll be safe here.
[05:48] ---
    Naruto, just wait awhile.
[05:52] ---
    I have to go and save your mother.
[06:04] ---
    You are…
[06:42] ---
    Now then, come out Nine Tails!
[07:14] ---
    Good.
[07:16] ---
    Now I'll go straight
    to Hidden Leaf Village.
[07:21] ---
    Hold it.
[07:23] ---
    Uzumaki Shinobi are amazing.
[07:27] ---
    You don't die right away after
    the Tailed Beast is extracted.
[07:34] ---
    You were the Jinchuriki
    of the Nine Tails.
[07:41] ---
    I'll use him to kill you.
[07:54] ---
    I must say,
    you're as quick as your nickname.
[07:57] ---
    But you are too late.
[08:01] ---
    Minato…
[08:04] ---
    Is Naruto…Is he safe?
[08:07] ---
    Yes, he's fine.
[08:10] ---
    He's in a safe place for now.
[08:13] ---
    Thank goodness.
[08:16] ---
    Minato, you must stop that man
    and the Nine Tails right now.
[08:22] ---
    He's heading for Hidden Leaf Village.
[08:30] ---
    He flew off again.
[08:33] ---
    Well, never mind.
[08:34] ---
    We're heading for
    the Hidden Leaf Village.
[08:43] ---
    Why?
[08:44] ---
    Never mind that.
[08:46] ---
    Just stay with Naruto.
[08:58] ---
    Naruto…
[09:11] ---
    Minato… Thank you.
[09:15] ---
    Good luck.
[09:17] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
[09:19] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    I'll be right back.
[09:33] ---
    Oh, another falling star!
[09:35] ---
    Did you make a wish this time?
[09:38] ---
    Oh, I forgot.
[09:48] ---
    What do you mean
    you're going out now?
[09:51] ---
    Well, the guys are getting together.
[09:54] ---
    I have to go out sometimes!
[09:55] ---
    "Sometimes"?
    It's been every night lately!
[09:58] ---
    I'll be sure to come home early.
[10:01] ---
    Thank you!
[10:02] ---
    Thanks, I'll come again.
[10:11] ---
    Hey! Watch where you're walking.
[10:15] ---
    Why don't we just do
    Rock-Paper-Scissors again tonight?
[10:18] ---
    Not that again!
    Think of something more exciting!
[10:21] ---
    How can you call yourself my rival?
[10:24] ---
    We have an early start tomorrow.
    So let's pass for tonight.
[10:28] ---
    Don't use a mission
    as an excuse!
[10:30] ---
    I have all this pent-up energy
    inside me!
[10:33] ---
    Now is the time for diligent training!
[10:36] ---
    Honest-to-goodness discipline
    and hard work
[10:39] ---
    lead to success in future missions!
[10:41] ---
    Are you listening to me?!
[10:44] ---
    Say Guy…
[10:45] ---
    Do you sense anything weird?
[10:47] ---
    There's been a chill in the air.
[10:50] ---
    It's your attitude that's causing it!
[10:52] ---
    We're only young once!
[11:03] ---
    What is this feeling?
[11:11] ---
    There, there…
[11:13] ---
    It's a strange feeling.
[11:15] ---
    Of all times for Mom
    and Dad to be out.
[11:21] ---
    Don't cry, Sasuke.
[11:23] ---
    No matter what happens,
[11:24] ---
    your big brother will
    definitely protect you.
[11:34] ---
    It can't be…
[11:45] ---
    Summoning Jutsu!
[12:04] ---
    – What happened?
    – Is it an accident?
[12:06] ---
    That's…!
[12:11] ---
    N-No way…!
[12:17] ---
    The Nine Tails!
[12:18] ---
    – Run!
    – It's the Nine Tails!
[12:20] ---
    – Help!
    – We're done for!
[12:21] ---
    Go, Nine Tails!
[12:44] ---
    Lord Third Hokage!
[12:45] ---
    The Nine Tails is…!
[12:47] ---
    The Nine Tails has suddenly
    appeared in the village!
[12:49] ---
    I'm aware of that.
    I will suppress it.
[12:53] ---
    You and the others protect
    the civilians!
[12:55] ---
    Yes sir!
[12:57] ---
    Was Kushina's seal broken?
[13:00] ---
    Despite all the precautions,
    did we fail?
[13:04] ---
    Biwako…
[13:07] ---
    Damn you, Nine Tails!
[13:09] ---
    This is the moment
    I release my pent-up power!
[13:11] ---
    Don't be hasty, Guy!
[13:13] ---
    Come on! I'll be your opponent!
[13:15] ---
    – Wait!
    – Huh?
[13:17] ---
    Gather immediately in the guardroom!
[13:19] ---
    Why?
[13:21] ---
    It's the Third Hokage's orders!
[13:23] ---
    Lord Hiruzen?
[13:25] ---
    You heard. Let's go, Guy!
[13:31] ---
    Now's our chance!
    Evacuate the civilians!
[13:36] ---
    Are we ready?
[13:38] ---
    Yes!
[13:42] ---
    Over here, Nine Tails!
[13:48] ---
    Over here, Nine Tails!
[13:51] ---
    Where are you looking?!
[13:54] ---
    Over here.
[13:59] ---
    Do not falter!
[14:00] ---
    Even if we can't defeat the Nine Tails,
[14:01] ---
    we must concentrate on
    evacuating the villagers!
[14:07] ---
    Do not take action on your own!
[14:09] ---
    Assemble before Lord Hiruzen!
[14:12] ---
    Carry out the orders!
[14:32] ---
    *As Hokage,
[14:34] ---
    I will protect the village,
    my family, right now.
[14:36] ---
    This is what I need to do.
[14:41] ---
    I won't allow it to do
    as it pleases anymore!
[14:49] ---
    So you've taken notice of me.
[14:56] ---
    You won't get your way here!
[15:19] ---
    *For this large a scale,
[15:20] ---
    I'll have to be careful
    where I send it.
[15:23] ---
    The jutsu that stopped
    the Nine Tails' attack
[15:26] ---
    must be the Teleportation Barrier!
[15:28] ---
    It's Minato?
[15:30] ---
    All right! We're going too!
[15:32] ---
    Right!
[15:33] ---
    I must report all that's happened
    to Lord Third immediately.
[15:48] ---
    I'm your opponent…
    and it's all over.
[15:59] ---
    He flew away. He's fast.
[16:02] ---
    Next time, I'll get him faster.
[16:06] ---
    The instant we make contact.
[16:12] ---
    My attack missed.
[16:15] ---
    But he materialized and
    instantly tried to drag me in.
[16:20] ---
    What is that jutsu?
[16:29] ---
    I won't let you get away.
[16:31] ---
    He uses the Teleportation Jutsu too?
[16:35] ---
    Is that how he took Kushina
    and moved away so quickly?
[16:40] ---
    A shinobi who outmaneuvered the Anbu
    assigned under Lord Third's direct control…
[16:43] ---
    who slipped through
    a top-secret barrier…
[16:46] ---
    and who knew that
    the Nine Tails' Seal
[16:48] ---
    would weaken during childbirth.
[16:51] ---
    Furthermore, he undid
    the Nine Tails' Seal,
[16:53] ---
    tamed it and…
[16:57] ---
    went in and out of the barrier
[16:59] ---
    set up by the Hidden Leaf
    without being caught.
[17:03] ---
    I know of only one shinobi
    capable of this.
[17:10] ---
    Are you Madara Uchiha?
[17:17] ---
    No, that's impossible.
[17:20] ---
    He's dead.
[17:22] ---
    I wonder about that.
[17:26] ---
    At this point,
    it doesn't matter who you are.
[17:30] ---
    But why are you targeting
    the Hidden Leaf?
[17:34] ---
    I could say I did it on a whim,
    or that I planned it,
[17:39] ---
    or that it's war,
[17:42] ---
    or that it's for peace.
[17:47] ---
    Whatever the case,
    he's no ordinary man!
[17:49] ---
    He can control the Nine Tails
    and his Teleportation Jutsu surpasses
[17:53] ---
    both Lord Second's and mine.
[17:55] ---
    And he has some
    dangerous ideology.
[17:59] ---
    I must deal with him now
[18:02] ---
    or he'll be even more trouble
    than the Nine Tails!
[18:06] ---
    If I transport myself to
    the village now,
[18:08] ---
    he will follow and the battlefield
    will become even more chaotic.
[18:13] ---
    If he's anything like Madara,
[18:15] ---
    I can't keep the Nine Tails under
    the Summoning Jutsu for too long.
[18:20] ---
    I just have to entrust
    the village to Lord Third.
[18:23] ---
    As for me…
[18:24] ---
    I must take this guy
    down right here!
[18:27] ---
    Now that I have freed the Nine Tails,
[18:30] ---
    you people have no hope left!
[18:47] ---
    His flesh…
[18:49] ---
    My physical attacks have
    no effect on him,
[18:51] ---
    but he makes himself materialize
    to attack me.
[18:54] ---
    Namely, I can only aim for him
    when we both strike blows!
[18:59] ---
    But his risk lies during
    the moment of attack.
[19:03] ---
    And considering the time remaining
    on the Nine Tails' Summoning Jutsu,
[19:07] ---
    he doesn't relish a long battle either.
[19:11] ---
    The one who attacks
    an instant quicker than the other…
[19:14] ---
    will win this match!
[19:45] ---
    I win.
[19:56] ---
    Damn it! He flew to that
    kunai from earlier!
[20:00] ---
    That was my Flying Raijin, Level 2.
[20:31] ---
    You got me.
[20:33] ---
    This is what is meant by "elusive."
[20:36] ---
    I should never have let down my guard.
[20:41] ---
    Flying Raijin Jutsu!
[20:43] ---
    So that's it…
[20:44] ---
    He marked my body somewhere!
[20:48] ---
    A Contract Seal?
[20:50] ---
    He intends to separate
    the Nine Tails from me?
[20:53] ---
    With this, the Nine Tails
    no longer belongs to you!
[22:37] ---
    Naruto, our newborn son!
    
    
[22:41] ---
    I wish I could've been with you.
    
    
[22:43] ---
    But our family is shinobi.
    
    
[22:45] ---
    We must sacrifice our lives to
    protect what we believe in!
    
    
[22:48] ---
    Don't forget us Naruto.
    We love you forever.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Thank You"
    
    
[22:58] ---
    I'm going to seal
    the Nine Tails in Naruto!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!